Претендентам на визу В1 - В2 стоит иметь в виду два существенных момента. Во-первых, вопреки распространенному мнению, разница между этими двумя "В" все же существует. В-2 - чисто гостевая виза, которую получают люди, отправляющиеся в тур поездки или в гости к родственникам и знакомым. В1 - виза для тех, кто едет в США в деловую командировку. Эта виза, помимо прочего, позволяет ее обладателю принимать участие в конференциях, вести деловые переговоры с партнерами, проводить ряд финансовых операций, в том числе продавать, покупать или инвестировать деньги в предприятия и недвижимость. Однако ни В-1, ни В-2 не допускают трудоустройства в Америке - нарушение этого правила грозит самыми серьезными последствиями, вплоть до депортации и последующего запрета на въезд в США. Во-вторых, от того, какая именно виза вам выдана, может зависеть ваш срок разрешенного пребывания в США. На этом моменте необходимо остановится более подробно. Большинство уверено, что наличие визы гарантирует въезд на территорию Америки. Увы, это не так. На самом деле виза дает право лишь добраться до Соединенных Штатов. А окончательное решение о том, впускать или не впускать вас в страну, принимает сотрудник Службы иммиграции и натурализации (СИН) США, проводящий пограничный паспортный контроль. Случаев, когда обладателей виз прямо на границе разворачивали обратно, не так уж и много, но не принимать во внимание возможность такого развития событий нельзя. Если же у представителя СИН не возникает возражений, он прикрепляет в загранпаспорт въезжающего иностранца так называемую карточку I-94ю. И именно в ней, а не в визе, будет указано, сколько времени иностранцу разрешается находится в США - день, неделю, месяц, три месяца или больше. Как это связано с визой В-1/В-2? А вот как. Если вы являетесь обладателем В-1 и заявляете, что приехали в Америку на 5 дней с целью проведения переговоров, то чиновник СИН вполне может указать в карточке I-94 именно этот срок - посчитав, что вам как деловому человеку некогда тратить время на туристическую расслабуху. Так что наличие именно В-1 может существенно повлиять на длительность вашего визита. Наконец, последнее существенное замечание. Одна из самых чудовищных ошибок, которую вы можете совершить, - просрочить срок действия карточки I-94. Задержавшись даже на один день сверх разрешенного времени, вы тем самым мгновенно становитесь нелегалом - со всеми вытекающими последствиями. Коль скоро обстоятельства складываются так, что вам необходимо пробыть в США дольше положенного, немедленно обратитесь в местное отделение СИН с просьбой о продлении срока разрешенного пребывания или о смене статуса. Процедуры эти нельзя назвать ни быстрыми, ни легкими, но это все же лучше, чем находится в Америке на нелегальном положении.

Еще одна американская виза, обладателями которой все чаще и чаще становятся российские граждане - виза Н-1. Она оформляется специалистам, приезжающим в США на основании контракта, заключенного с американским работодателем. Эта виза имеет ряд принципиальных отличий от В-1/В-2ю. Прежде всего, Н-1 является квотируемой визой, то есть выдается в рамках выделенной правительством квоты для зарубежных профессионалов. До недавних пор квота составляла 65.000 виз в год и явно не удовлетворяла все возрастающие потребности американской экономики, прежде всего, в области IT-технологий и других наукоемких областях. Спрос на иностранных компьютерщиков, системных аналитиков и других специалистов в США настолько огромен, что квота на Н-1 исчерпывалась буквально за несколько месяцев. И это притом, что даже по самым скромным подсчетам свободные вакансии в 1Е-областях исчисляются в Штатах сотнями тысяч. Несколько лет американские работодатели вели настоящую войну за увеличение квоты на Н-1. И добились своего: квота была расширена, в результате чего в ближайшие 3 года в США должно приехать 600.000 иностранных специалистов, среди которых явно будет немало россиян. Другое принципиальное отличие Н-1 от гостевой визы - она считается так называемой визой двойного намерения. Другими словами, профессионал, приехавший в Америку по визе Н-1 в дальнейшем сам волен решать - уехать ли ему домой по окончанию контракта или во время своей работы подать документы на оформление green card и навсегда остаться в США. А раз так, то консульских чиновников, проводящих собеседование с претендентами на Н-1, мало интересует наличие или отсутствие у заявителя иммиграционных намерений. Зато крайне интересуют другие вопросы, в первую очередь - должным образом оформленный контракт с реально работающей американской фирмой или корпорацией, а также соответствие образования и опыта работы заявителя тому месту, которое он приглашен занять. Максимальный срок, который обладатель Н-1 может проработать в США - 6 лет. Если после этого он возвращается на родину, то вновь приехать на работу в Америку сможет только после некоторого перерыва. Однако, как показывает практика, большинство иностранных специалистов подают документы на оформление green card, предпочитая остаться в Штатах. Крайняя заинтересованность Америки в приезжающих профессионалах привела к принятию ряда поправок к ныне действующему законодательству. В частности, теперь обладатели Н-1 могут задержаться в США еще на год, если за время их работы СИН не успела рассмотреть ходатайство о предоставлении green card. Кроме того, теперь им гораздо проще сменить первоначального работодателя, перейдя на более интересную или более высокооплачиваемую работу. Наконец, не лишним будет сказать, что супруг/супруга и дети иностранных специалистов также могут приехать вместе с ним в США. Членам семьи обладателей H-1 выдается виза Н-4, которая, в частности, позволяет учится на территории Америки. Но вот работать по найму с визой Н-4 все равно нельзя - до тех пор, пока вы не получите собственного статуса, разрешающего трудоустройство.

Студенты - иностранцы, отправляющиеся в США, - а студентами на Западе называют всех, кто учится, школьников в том числе, - чаще всего получают одну из двух виз: J1 или F1. J1 - это виза для тех, кто едет в США по разным программам культурного обмена, по ней едут и "обменные" школьники. J1 - одноразовая виза. ЕЕ обладатель должен находиться в стране весь учебный год. А съездить на каникулы домой или в другую страну - нельзя, даже если очень хочется и есть на это деньги. Есть и другое ограничение. Участники обменов должны сразу же по окончания программы вернуться домой. В принципе, можно, еще находясь в США, попытаться изменить статус визы, то есть поменять обменную J1 на студенческую F1), а может быть и одноразовой, и многоразовой, кроме того, виза F1 продляется до тех пор, пока иностранец учится в каком-либо учебном заведении).

Перечень документов, необходимых для получения визы:

Заграничный паспорт, действительный в течение 6 месяцев после окончания поездки; 2 фотографии 3х4 (на каждого участника поездки, в том числе на детей, вписанных в паспорт родителей); Заполненная анкета на каждого туриста отдельно, включая детей; Справка с места работы (на фирменном бланке) с указанием места работы, должности, стажа (не менее 1 года) и ежемесячного заработка - за подписью руководителя, главного бухгалтера и с круглой печатью; Гарантийное письмо предприятия об оплате труда в случае, если они оплачивают поездку своему сотруднику, включая приобретение авиабилетов; Документы (копии), подтверждающие все дополнительные источники доходов и наличие денежных средств: валютные и рублевые счета, кредитные карты, пакеты акций, учредительные документы предприятий, фирм, если клиент является владельцем предприятия; Визитная карточка; Документы на личную собственность; Общегражданский паспорт (свидетельство о браке, свидетельство о рождении детей); Справка о том, что есть престарелые родители, которые нуждаются в помощи.
За рассмотрение каждого дела взимается 20 долл. США. Консульский сбор:
а) за одноразовую трехмесячную визу - 20долл. США,
б) за многократною годовую визу – 150 долл. США,
в)за многократную трехгодичную визу – 450 долл.США.
В консульском отделе посольства США в Москве действует следующий режим: в окно №1 сдаются вышеперечисленные документы, а затем в окне №2 оплачивается консульский сбор и в окне №3 надо записаться на интервью. Претендент на поездку в США может сам выбрать удобное время для посещения посольства. Каждый записавшийся получает талончик. На интервью надо приходить за 10 мин. до назначенного времени.

Рекомендуем прочитать книгу Джеффри А.Коуэн "Виза в США" (практическое руководство), по следующим адресам: 1  или   2.

В САМОЛЕТЕ   В самолете вам выдадут вкладыш к паспорту (EMBARKATION CARD или PASSENGER CARD), который нужно заполнить прописными (заглавными) печатными буквами по-английски.Обычно он включает такие графы:
FAMILY NAME (фамилия)
FORENAMES/GIVEN NAMES (имя и отчество)
SEX (пол) M MALE (мужской) F FEMALE (женский)
DATE OF BIRTH (дата рождения заполняется цифрами): DAY (день), MONTH (месяц), YEAR (год только две последние цифры)
COUNTRY OF CITIZENSHIP (гражданство) RUSSIA (Россия)
PLACE OF BIRTH (место рождения) OCCUPATION (профессия)
ADDRESS (адрес постоянного места жительства) ADDRESS IN USA (адрес по которому будете находится в США) PASSPORT №(номер паспорта)
PURPOSE OF A TRIP (цель поездки) TOURISM/BUSINESS/PERSONAL (туризм/деловая/личная)
FLIGHT № (номер рейса) DATE (дата цифрами) DAY (день), MONTH (месяц), YEAR (год) SIGNATURE (подпись)
Могут быть включены еще такие графы: NEVER MARRIED (холост, не замужем) NOW MARRIED (женат, замужем) WIDOWED (вдовец, вдова) DIVORCED (разведен, разведена) НУЖНОЕ ОТМЕТИТЬ

Помимо ручной клади (ее объем не должен быть больше того, что может поместиться под сидением), разрешается бесплатно провести 20 кг багажа, если вы летите туристским классом (ECONOMY CLASS) или 30 кг, если в первом (FIRST CLASS). Еда и напитки, которые разносят стюардессы, входят в стоимость билета любой авиакомпании.

СЛОВАРЬ

A WINDOW - Окно А
B AISLE - Проход Б
EXTINGUISHER - огнетушитель
FASTEN YOUR SEAT BELTS - пристегните ремни
LIFE VEST UNDER YOUR SEAT - спасательный жилет находится под сидением
OXYGEN - кислород
SOFT ARTICLES ONLY - только мягкие предметы
Business class - бизнес-класс (на самолетах американских компаний - средний между первым и туристическим).
Coach - самые дешевые места в самолете.
Red eye - пассажирский самолет, совершающий дальний ночной рейс.
Round-trip ticket - билет туда и обратно.
Where do they register tickets? - Где регистрация билетов?
Have they announced…? The flight №…/ the registration/ the boarding - Уже объявили…? Рейс №…/ регистрацию/ посадку.
Here is my ticket / passport/ luggage/ hand luggage - Вот мой билет/ паспорт/ багаж/ ручная кладь.
May I take this bag with me?- Я могу взять эту сумку с собой?
How much do I pay for over weight?- Сколько мне платить за лишний вес?
Where is the boarding (waiting room)?- Где посадка (зал ожидания)?
An airport - аэропорт.
A take off - взлет.
A flying weather - летная погода.
A non-flying weather - нелетная погода.
Excess weight - лишний вес.
A seat - место.
A flight number - номер рейса.
A boarding pass - посадочный талон.
A flight - рейс.
Special - специальный.
Charter - чартерный.
A stewardess - стюардесса.
To touch down - совершить посадку.
I'd like something to drink, please…beer/juice/vine/coffee/tea - Я хотел бы чего-нибудь попить…пиво/сок/вино/кофе/чай.
I'd like to change my seat - Я хотел бы поменять место.
I don't feel very well - Я плохо себя чувствую.
I am sick - Меня тошнит.
I want…an airsickness bag/ a blanket - Дайте, пожалуйста гигиенический пакет/ одеяло.

В АЭРОПОРТУ - ПРОХОЖДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИММИГРАЦИОННУЮ СЛУЖБУ.

Вы приземлились в аэропорту Кеннеди (Нью-Йорк) J.F.K.Airport - Kennedy International Airport. Граждане США пользуются некоторыми привилегиями по сравнению с иностранцами. Поэтому сразу по прибытию вы попадаете в отдельную от американцев и более долгую очередь на паспортный и таможенный контроль. Главное - не перепутать очередь для американцев (Citizens only) и очередь для иностранцев. Терпеливо дождитесь, когда придет ваш черед. Ожидание может, затянутся почти на час в разгар лета, когда прибывает по 10 "Боингов" одновременно. Не сердитесь, все-таки эта процедура проходит сейчас гораздо быстрее, чем раньше. Агенты иммиграционной службы укажут вам, к какому из пронумерованных окошек нужно подойти. Будьте послушны. Делайте как все: свобода тоже подчиняется правилам. Америка - страна дисциплинированных людей. Не переступайте желтой линии, прежде чем впереди стоящий турист не получит назад свой паспорт. Когда агент иммиграционной службы объявит:"Next!" значит, подошла ваша очередь. У вас все в порядке с визой? Подробнее о визовой системе США читайте наш специальный раздел. Американские иммиграционные служащие дотошны и без колебаний завернут назад любого нарушителя. Позаботьтесь также об обратном билете. Иначе вас ждут строгие расспросы. ТАМОЖНЯ. Санитарная служба запрещает к ввозу фрукты и овощи, продукты животного происхождения, так что не стоит брать с собой продукты: все равно их конфискуют. Если вам нечего декларировать, проходите по зеленой стрелке ("Nothing to Declare"), вручив, тем не менее, свою декларацию таможеннику. Таможенная декларация с отметкой о прохождении таможенного осмотра предъявляется при выходе из зоны таможни. Пассажиры, которым нужно делать пересадку на другой рейс, выходят из самолета первыми и, показав свой билет, проходят таможенный контроль немедленно. Стоимость тележки для багажа - около 1 доллара.

СЛОВАРЬ.

PASSPORT CONTROL - Паспортный контроль.
CUSTOMS - Таможня.
THE GREEN CHANNEL/EXIT - Зеленый канал/Выход (для тех, кому нечего заявить таможенным властям- хотя и здесь таможенник может остановить вас для контроля).
Foreign passport - иностранный паспорт.
Visa - виза
(an entrance - въездная; an exit - выездная; a transit - транзитная).
Customs declaration - таможенная декларация.
Baggage - багаж.
Citizenship - гражданство.
To fill in a declaration - заполнить декларацию.
To declare - заявить о наличии вещей, подлежащих обложению пошлиной.
To be liable to duty - облагаться пошлиной.
A custom-inspector - таможенный инспектор.
Where is the passport control? - где паспортный контроль?
I am a Russian citizen - я гражданин России.
Which is the way to the customs? - как пройти на таможню?
Where is the luggage checking? - где контроль багажа?
I need a customs declaration form - мне нужен бланк таможенной декларации.
I have nothing to declare - мне нечего заявить в декларацию.
Here is my luggage - вот мой багаж.
I have only my personal effects - у меня только вещи личного пользования.
What duty must I pay? - какую пошлину я должен заплатить?
I am carrying…a block cigarettes two bottles of vodka - я везу с собой…блок сигарет, две бутылки водки.

АМЕРИКАНСКИЕ АВИАКОМПАНИИ.

Хорошей репутацией пользуются в США следующие авиакомпании (air company): TWA - Trans World Airlines (Ти-дабл-ю-эй), Delta (Дельта), Eastern (Истерн), Northwest (Нортуэст), Continental (Континенталь). Агентства этих компаний имеются во всех крупных аэропортах. Телефоны авиакомпаний никогда не дают сигнал - занято, если нет свободного оператора, вас просят подождать. Между крупнейшими городами совершаются челночные авиарейсы (air shuttle) (например самолетами авиакомпании Eastern между Нью-Йорком и Вашингтоном или Бостоном. Для полета на этих рейсах не требуется предварительно купленных билетов: пассажиры получают посадочный талон (boarding pass) у выхода на посадку, обычно за 30 минут до вылета, и платят за билет в самолете. По мере заполнения одного самолета подается другой. Если вы не купили заранее билет то можно ожидать посадки в самолет при наличии свободных мест, такой пассажир называется standby passenger. Если вам не удалось улететь по каким-то обстоятельствам, то отдохните в гостинице для авиапассажиров, вблизи аэропорта (airwayte). Правильный выбор авиаперелетов между городами США является фактором, в большой степени определяющим стоимость всей поездки. Рынок пассажирских перевозок в Северной Америке очень специфичен и не имеет аналогов в мире, прежде всего из-за своего объема. Точной статистики нет, но количество рейсов совершаемое здесь ежедневно, едва ли не больше, чем на всех остальных континентах вместе взятых. При этом средняя загрузка рейсов достигает 80% ! Экономичные авиакомпании. Так называемые "Low cost airlines", предлагают самые низкие цены на перелеты, причем, что особенно важно для иностранных туристов, цены на перелеты "One Way". Как правило, это небольшие авиакомпании, совершающие ограниченное, по сравнению с такими гигантами как United, American, Delta и т.д., число рейсов. К числу таких авиакомпаний относятся Southwest, Spirit, American Trans Air, Airtran, Sun Country и некоторые другие. Альтернативные аэропорты. В крупных городах страны обычно имеется несколько аэропортов и цены на полеты в разные аэропорты могут значительно отличаться. Например полет в аэропорт Newark может быть значительно дешевле, чем полет в аэропорт Кеннеди. К более "дешевым" аэропортам также относятся City Airport в Детройте, Love Field в Далласе, Reagan airport в Вашингтоне и многие другие. Программа "Visit America", "Visit USA". Некоторые крупные авиакомпании предлагают иностранным туристам различные Аir Passes, своего рода "проездные" авиабилеты. При этом турист покупает несколько купонов, которые он может использовать для перелетов в США. У всех этих программ есть один существенный недостаток - туристы привязаны к одной авиакомпании и если, к примеру, данная авиакомпания не имеет прямых рейсов между двумя городами, входящими в программу поездки, то лететь придется с пересадками, иногда совершая значительные "крюки". В результате такой перелет обойдется дороже, т.к. придется использовать два купона. Классы сервиса. - На большинстве внутренних рейсов имеются салоны Первого и экономического классов; - Бизнес-класс, как правило, имеется только на международных направлениях. Цены, условия бронирования и оплаты авиабилетов.- Наиболее экономичные цены возможны только для ограниченного количества мест на рейсе и при заблаговременной оплате авиабилетов, как правило за 21 день до вылета. Условия Low cost airlines, как правило, значительно "мягче"; - По мере приближения даты вылета и уменьшения количества свободных мест на рейсе, цены возрастают; - Все билеты экономического класса должны быть выписаны в течении 24 часов после бронирования; Штрафы. - Все билеты экономического класса non-refundable, т.е. при отказе от полета, уплаченные деньги не возвращаются, хотя сами билеты можно использовать в течение года, с уплатой возможной разницы в цене и штрафа за изменение дат полетов; - За изменение даты полета, даже при наличии мест, большинство авиакомпаний взимает штраф в $100 за каждое изменение. Скидки для детей. - За детей до двух лет, без места, взимается 10% от стоимости билета для взрослого - Для детей старше двух лет скидки не предоставляются Электронные билеты. Так называемые "E-tickets" приобретают все большую популярность. Они удобны уже хотя бы потому, что их нельзя потерять, что случается с туристами сплошь и рядом. При регистрации на рейс, по предъявлении паспорта или водительского удостоверения пассажиру выдается посадочный талон. Так что, если пассажир помнит хотя бы день вылета и куда он летит, проблем у него не будет. Ответственность авиакомпаний за багаж. US Department of Transportation ( что-то вроде Министерства транспорта ) увеличил вдвое максимальный размер компенсации, который должны выплатить американские авиакомпании в случае утери багажа пассажиров. Предельный размер компенсации - $2500, правда, чтобы получить эти деньги, нужно будет предоставить убедительные свидетельства того, что содержимое багажа действительно стоило этих денег. Кроме этого, в случае задержки багажа, американские авиакомпании выплачивают пассажирам небольшие суммы на покрытие экстренных расходов: American Airlines - размер компенсации определяет сотрудник авиакомпании в багажном отделении. Continental Airlines - после первых 24 часов задержки до 25$ в день, до 3-х дней. DELTA - после первых 24 часов задержки 25-50$ в день, но не больше 250$. Nortwest - до 50$ в первый день и 25$ каждый последующий, но не больше 150$. TWA - После первых 24 часов задержки до 35$ в день, но не больше чем 105$ за 3 дня. United - размер компенсации определяет сотрудник авиакомпании в багажном отделении. US Airways - до 50$ в первый день, 25$ каждый следующий день, но не больше 150$.

СЧАСЛИВОГО ВАМ ПУТИ.

Где купить? Что купить? Чего не покупать? Как устоять перед многочисленными искушениями: одеждой, обувью, шляпами, книгами, кассетами, сувенирами?.. Америка - огромный мировой рынок. География магазинов такова - в городе их расположение соответствует типу района. В дорогом районе не будет совсем дешевого магазина, в дешевом - не будет совсем дорогого. Его не будет, и в дорогом "микрорайоне" небольшого городка. Причина простая - не наберут клиентов. Вне города магазины собраны в группы, которые бывают двух типов. Первый - это группа магазинов, 4-5 крупных универмагов (department store) и несколько десятков небольших магазинчиков под одной крышей. Второй тип - это "мол" (mall)- большой торговый центр, десяток больших и маленьких магазинов в форме каре вокруг стоянки на несколько сот машин, обычно занимающий целый квартал (как правило, на окраине города). Бывает также и strip mall (mini mall) - небольшой торговый центр (обычно на выезде из города), вытянувшиеся в ряд вдоль шоссе магазины, с парковочными площадками перед ними. Причем, в одном моле бывает несколько магазинов, продающих одежду, разных систем. И это удобно, потому что человек, отправляющийся туда, примерно понимает, что и за какие деньги он хочет купить, и знает, в какой магазин пойдет. В целом, уровень цен, качества и тип магазина тесно связаны; например, мужчина знает, что в универмагах систем "ВолМарт" и "КейМарт" он не может покупать то, в чем пойдет на работу, зато может купить то, в чем будет стричь газон. И, наоборот, за чисто шерстяными брюками не стоит идти в магазин дешевле "Стернса". Плотность расположения магазинов такова, чтобы средний клиент мог без проблем посетить магазин нужной ему системы. Большинство магазинов открыто с понедельника по субботу, с 9-9.30 до 17.30 или с 10 до 18 часов (store hours - часы работы магазина). Во многих городах один день в неделю (обычно это четверг или пятница) магазины открыты с 9 часов до вечера. При оплате товара приплюсовывается налог(tax), обычно около 8,5%, цены указаны на витрине без налога. Цена товара фиксируется на упаковке кодовыми полосками, которые "считываются" у кассы. Обычно, принимаются кредитные карточки Visa, MasterCard.

СЛОВАРЬ

Where is the nearest department store? - Где находится ближайший универсальный магазин.
When does the shop open (close)? - В котором часу открывается (закрывается) магазин?
Where is the men's (ladies', children's) clothes department? - Где у вас отдел мужской (женской, детской) одежды?
Where can I buy…? - Где можно купить?
I need … - Мне нужен…
Show me…- Покажите мне…
Could you give me…- Дайте мне…?
How much is this? - Сколько это стоит?
Can I help me? - Вам помочь?
Can you show me this one? - Покажите, пожалуйста, вот это.
Could I have a look at that, please?- Можно посмотреть то?
May I try it on? - Можно примерить?
That isn't quite what I'd like - Это не совсем то, что я хотел.
That is (not) what I wanted - Мне это (не) подходит.
I'll take this - Я беру это.
I want to return this - Я хочу это вернуть.
Can you exchange this, please? - Можно это обменять?
Dressing rooms - примерочные.
Credit voucher - карточка, выдаваемая в магазине при возврате купленного товара. Дает право на приобретение другого товара на ту же сумму.
Demond - спрос.
Elevator music - разг.презрит. - музыка, звучащая в супермаркетах (предполагается, что она позволяет посетителю расслабится и сосредоточится на мыслях о покупке).
Variety store - универсальный магазин.
Regular - постоянный посетитель, покупатель, клиент.
Book shop - книжный магазин.
Shoe store - обувной магазин.
Sportswear - спортивная одежда.
Haberdashery - галантерея.
Gift shop - подарки.
Market - рынок. Фермерские рынки есть во всех городах. Цены примерно такие же, как в супермаркетах, но качество выше.
Refund - получить деньги обратно (например за товар, который вас не устраивает, наличие чека в этом случае обязательно).
Supermarket - супермаркет, большой современный продуктовый магазин самообслуживания. В нем могут продаваться моющие средства, косметика, журналы, кое-что из одежды, товары для дома, лекарства. Цены ниже чем в маленьких продуктовых магазинах.
Variety store -универсальный магазин. Convenience store - магазин, открытый в удобное для покупателей время (обычно с 7 утра до 12 ночи). Ассортимент ограничен и невелик: консервы, продукты готовые к употреблению (convenience food),напитки, хлеб, бумага и предметы гигиены.
Adult bookstore - секс- шоп.
Delicatessen - продовольственный магазин, торгующий продуктами готовыми к употреблению.
Grocery store - продовольственный магазин (меньше, чем супермаркет).
Antiques - антиквариат.
Auto sales - продажа автомобилей.
Bakery - булочная.
Bike shop - велосипедный магазин.
Camera shop - фототовары.
Candy store - конфеты.
Cards.Gifts - открытки. подарки.
Carpets - ковры.
Cookware - посуда.
Liquor store - спиртные напитки.
Greengrocery - овощи-фрукты.

РАСПРОДАЖИ (SALES)

Во время распродажи (SALE) цены на товары снижаются на 20-60%. Проводятся в конце сезона и к различным праздникам; пользуются большой популярностью. Если к приходу какого-либо покупателя товар, бывший на распродаже, уже закончился (sold out), он может попросить талон (raincheck), который гарантирует приобретение данного товара по цене распродажи при поступлении его в обычную продажу. Не стоит считать, что на сэйле вы купите вещь намного лучше, чем "положено" за эти деньги, но некоторый сдвиг есть. Дело в том, что в некоторых магазинах "на сэйле" больше половины товара. Если бы это был настоящий сэйл 50% - магазин бы разорился. Но это в какой-то мере игра, в которую вовлекается клиент, как цены типа 9 долларов 99 центов. Все всё понимают, но - действует. Кроме того, сэйл выгоден отчасти еще и тем, что можно какое-то время продержать вещь дороже - тот, у кого нет времени, купит, - а потом поставить на сэйл. На сэйле удобно покупать вещи, которые не нужны сейчас, сразу. Потому что, если надо сейчас и вы едёте искать, нужной вам вещи может на сэйле и не оказаться. Кроме того, на сэйл вообще не попадают лучшие для данной системы магазинов вещи и реже попадают вещи, которых в магазине относительно мало, - например, редкие размеры. С ними в Америке такая же проблема, как и в России, и реально это приводит к тому, что туфли маленького размера вам придется покупать в дорогом магазине и платить за них больше. Многие дорогие магазины считают неправильным занимать торговую площадь вещами, которых нет на складе. Поэтому, когда в таком магазине остается одна вещь, они передают ее в специальный магазин, где их продают с большой уценкой. Но там эти вещи лежат вповалку, надо много рыться, и высок элемент случайности. Это дело на любителя. Что касается скидок, то есть и другие игры этого типа. Например, за пару месяцев до Дня Благодарения во многих больших супермаркетах проводят кампанию бесплатной индейки. При покупке на каждые 10 долларов ты получаешь купончик, и когда их накопится определенное количество, к празднику получаешь бесплатную индейку. В продуктовых магазинах бывают скидки, если ты покупаешь несколько однородных предметов, или если истекает срок годности товара. Иногда при покупке некоторых товаров фирма возвращает часть денег, например через полгода. Существуют также магазины (cash and carry), где товары продаются по низким ценам, если их берут в большом количестве, платят наличными и тут же забирают. Многие магазины печатают в газетах, на упаковках купленных товаров, присылают по почте купоны для покупки товаров со скидкой (coupon).  При покупке товара купон сдается кассиру.

СЛОВАРЬ

Closeout - распродажа по сниженным ценам, с целью избавится от всех товаров.
Markdowns -снижение цен.
Bargain basement - подвальное помещение универмага, где производится распродажа товаров по сниженным ценам.
Cash discount - скидка в цене при оплате наличными.
White sale - распродажа постельного белья, полотенец и т.п.
Wholesale - оптовая продажа (в США в понятие "оптовый" входит и продажа всего лишь нескольких единиц одного товара, предоставляющая скидку до 30% от первоначальной цены).
Special - разг. - товар продаваемый по резко сниженной цене.
Factory outlet - магазин, торгующий некондиционным товаром.
Five-and-ten - магазин, в котором продаются недорогие товары, прежде всего хозяйственные (то же dime store, five-and-dime, five-and-ten-cent store)
Floor sample - "образец с витрины", продаётся после демонстрации по сниженной цене.
Dime store - "центовка", дешевый магазин товаров повседневного спроса. Наиболее известны такие магазины фирмы "Вульворт"(Woolworth's).
Discount store - магазин уцененных товаров.
Discount outlet - магазин от фабрики, предприятия, в котором товары продаются со скидкой.
Shop-worn -вещи, несильно утратившие товарный вид в следствии длительного хранения в магазине, продаются с большой скидкой.
Seconds - второсортная продукция (обычно забракованная на фабрике, дефект часто незаметен для неспециалиста). Продается по низким ценам в спец. магазинах(factory outlets).
Of-price outlet - магазин или отдел продаж товаров со скидкой.
Resale shops - магазин торгующий поддержанными вещами (second hand ).
Garage sale - "гаражная распродажа", распродажа подержанных вещей по самым низким ценам (таким же, как в "экономных магазинах"(thrift shops). Обычно проводится с благотворительными целями.
Goodwill Industries store - магазин "Доброй воли". В таких магазинах можно купить подержанные вещи по чисто символической цене. Вещи жертвует население, выручка идет на благотворительность.
Gift certificate - подарочный талон (на покупку в магазине любой вещи на сумму, указанную в талоне).
Charity shop - магазин подержанных вещей, продаваемых с благотворительной целью.

ПРОДАЖА В КРЕДИТ В США

Существуют две системы продажи в кредит:
Layaway - "лэйэвэй" - система продажи в кредит товаров стоимостью до 300$. Покупатель вносит от 10 до 50% стоимости покупки с обязательством погасить оставшиеся сумму в течение месяца. Товар остается на хранении в магазине до его полной оплаты. При невыплате полной стоимости покупки к указанному сроку покупатель теряет внесенную сумму залога.
Installment plan - "инсталмент план" - долгосрочная рассрочка (на несколько месяцев) предоставляемая под довольно большой процент (до 20%). Первоначальный взнос может быть и не большим (например, 10%), на оставшуюся сумму начисляется %.

СЛОВАРЬ

Annual percentage rate - ежегодный процент, выплачиваемый при покупке в кредит.
Carrying charge - сумма, добавляемая к цене товара при покупке в кредит.
Down payment - первый взнос при покупке в кредит.
Installment - очередной взнос при покупке в кредит.

КАК ВЫГЛЯДИТ АМЕРИКАНСКИЙ МАГАЗИН?

Как выглядит магазин? В самых дешевых будет тесно, и между прилавками придется пробираться. В дешевом универмаге этого уже не будет. Отношение персонала больше зависит от размера магазина, чем от того, дорогой он или дешевый. В маленьком магазине вас при входе почти обязательно спросят, чем могут помочь (Can I help you?), улыбнутся, когда вы подойдете платить или что-то спросите. В большом просто может не быть того, кто при входе обратит на вас внимание. При этом в большом универмаге или вообще в большом магазине, если у вас возникает вопрос, то того, кто вам ответит, придется поискать - персонала там немного. Но когда через 1-3 минуты найдете, он ответит на вопрос, скажет, где тот или иной товар и есть ли он, при необходимости - пойдет с вами, поможет найти. Что касается манеры общения, то она зависит, скорее, от этнической принадлежности - наиболее приветливы китайцы и индусы. Впрочем, ни ситуаций откровенного хамства, ни ситуаций, когда продавец ведет себя назойливо, не бывает. Удивляет следующее: в большом универмаге покупатель, рывшийся в вещах, уходит, не сложив их, а если он что-то уронил на пол - не подняв. Это не хамство, это норма: есть сотрудники, они и подберут, и сложат аккуратно.

СЛОВАРЬ

Floorwalker - администратор универсального магазина (оказывает помощь покупателям и следит за работой продавцов).
ОДЕЖДА .
What floor is the outer clothing department? - На каком этаже находится отдел верхней одежды?
I would like … - Я хотел бы…
A jacket -куртку A dress - платье A pull-over - свитер A suit - костюм A jacket - блейзер/пиджак Trousers - брюки A shirt - рубашку A blouse - блузку A skirt - юбку A fur coat - шубу A gown - халат A peignoir - пеньюар A swimsuit/bathing - купальник A swimming trunks - плавки Shorts - шорты A hat - шляпу A hat/ cap- шапку.
What size is it? - Какой размер?
What material is it made of? - Из какого материала?
Sleeves are too short (long) - Рукава коротки (длинны).
This isn't quite what I would like - Это не совсем то, что мне нужно.
Could you show me something… Покажите мне что-нибудь…?
Cheaper - подешевле Better - получше Of the other style/ color - другого фасона /цвета With other design - с другим рисунком.
I (don't) take this - Я это (не) беру.
I (don't) like it - Мне это (не) нравится.
It doesn't suit me - Мне это не подходит.
Can I try it on? - Можно ли примерить?
Where is the fitting-room? - Где примерочная?
What size is it?- Какой это размер?
This is too… Это слишком…
Long (short) - длинно(коротко) Wide (narrow) - широко(узко) Large (small) - велико(мало).
Do you have other styles/ fashions? - У вас нет других моделей?
Please, take my measurements - Снимите пожалуйста мерку.
The color does not suit - Цвет не подходит.
Is this…? Это…?
Pure woolen - чистая шерсть Cotton - хлопок Leather - кожа Linen - льняная ткань Artificial - искусственный шелк Suede -замша Synthetic material - синтетика
Doesn't this material crumple? - Этот материал не мнется?
Do you give any discount / guarantee? - Даете ли вы скидку / гарантию?
ОБУВЬ.
Right (left) boot/right (left) shoe hurts/ pinches my… Правый(левый) ботинок/ правая(левая)- в подъеме. туфля жмет… Toe -в носке Heel - в пятке Instep
The heel is too high (low) - Каблук слишком высокий (низкий).

ОДЕЖДА ДЛЯ РАБОТЫ

На работе ситуация зависит от того, где находится фирма - в Манхэттене, ином районе, пригороде, маленьком городе. Традиционно считалось, что в Манхэттене надо в костюме. В последние годы идет либерализация, - например, в "Чейз Манхэттен Банке" дамам разрешили брюки (но по-прежнему с пиджаками), затем отменили обязательность костюмов и для мужчин, и для женщин. Что создало некоторым мужчинам проблемы - не у всех нашлось пять разных свитеров, да и рубашки разных цветов не у всех набралось сразу должное количество. В пригородах ситуация проще. Обычно можно ходить без костюма (американцы говорят "кэжуал" - свободно), но нельзя в джинсах, кроссовках, шортах и футболках. В других фирмах джинсы и кроссовки можно, но шорты все-таки не носят. А кое-где и шорты начали носить. Женщины в брюках ходят гораздо чаще, чем в юбках. Иногда в фирмах, где положено ходить в костюмах, допускается некоторые вольности в пятницу. Человек узнает о традиции в данной фирме так. Когда идешь на интервью принято одеваться строго и официально. Обычно в процессе общения интервьюер говорит: а у нас в фирме костюм не обязателен, можно кэжуал. Что касается традиции менять одежду каждый день, то американцы этому следуют, а приезжающие, например, из России по рабочим визам не всегда это знают и не всегда эту традицию соблюдают. И если служащая два дня подряд в одной кофточке и нет близкой подруги, которая ее тихонько просветит, то никто ничего, конечно, не скажет. Но какое-то отношение формируется, а как оно проявляется - это уже другой и непростой вопрос. Кстати, там, где костюм не обязателен, можно ходить и в костюме; но обычно так не делают. Для американцев удобство важнее красоты. Полная женщина не будет стараться одеваться так, чтобы быть элегантнее. Она может на свой 58-ой размер спокойно надеть шорты, хотя в брюках смотрелась бы много лучше. И

Как выглядеть на все сто без особых затрат
Irina Jacobson

Все женщины мечтают привлекать к себе восторженные взоры, но далеко не каждая рождена с безупречной кожей или фигурой как у куколки Барби. Вот мы и стараемся компенсировать недоработки природы сногсшибательной, или, по крайней мере, прилично выглядящей одеждой. Хорошо пошитый костюм или туфли, выгодно подчеркивающие форму ноги, могут скрыть недостатки и подчеркнуть достоинства вашей фигуры. Но, возможно спросите вы, разве красивая модельная одежда не стоит бешеных денег, и только очень немногие могут себе позволить такие покупки? Совсем не обязательно, если покупать одежду в магазинах, продающих одежду со скидкой, которые называются discount stores или outlets. Конечно, если у вас высокий доход, и покупка дорогой одежды не наносит существенного ущерба бюджету, или же вы ищите какую-либо определенную вещь, или же терпеть не можете часами выбирать одежду или обувь (да, такие женщины действительно существуют) – то походы по распродажам могут быть вам не по душе. Возможно вам лучше совершать покупки в обыкновенных магазинах и бутиках и не копаться в бесчисленных рядах одежд, не находя того что вам нужно. Недостатки магазинов, продающих товары со скидкой Действительно, любая женщина будет, мягко говоря, опечалена, если в результате длительных поисков найдет «идеальное» платье только чтобы обнаружить, что этот магазин не имеет этого платья в ее размере. Кроме того, во многих подобных магазинах не позволяется брать более чем 6 или 8 вещей в примерочную одновременно. Обслуживание варьируется в зависимости от магазина. В подавляющем большинстве мест в лучшем случае можно рассчитывать на помощь в нахождении нужного отдела, но в каком бы discount store вы бы ни были, не ждите предложений типа «повесить отобранные вещи в примерочную» или «принести это же платье, только другого размера» - то есть того обслуживания, которое обыкновенно ожидается от эксклюзивных магазинов и бутиков. Магазины, продающие товары со скидкой, даже если они являются филиалами таких дорогих магазинов как Neiman Marcus или Saks Fifth Avenue, ориентированы на самообслуживание до такой степени, что подчас трудно бывает найти продавца в торговом зале. Очень редко встречается одежда, модная в текущем сезоне – подавляющая часть товара состоит из образцов т.н. "past season" («прошлого сезона»). Обыкновенные магазины продавали этот товар в прошлом сезоне, а не купленные экземпляры отправили на распродажу в discount stores, освобождая место для новых поставок. Кроме того, discount stores могут оказаться довольно опасными психологическими ловушками для «фанатов скидок». Многие магазины подобного рода часто проводят совершенно фантастические распродажи и побуждают покупать совсем не нужные вещи только потому, что они продаются с огромной скидкой. В течение многих лет в моем шкафу обитают бесчисленные пиджаки, юбки, брюки и туфли, приобретенные только потому, что они казались «невероятно выгодной покупкой», но так ни разу не одетые из-за неподходящего размера или несочетаемости ни с одним другим предметом моего гардероба. Чудеснейшая $750-ая кожаная юбка, приобретенная за $225 (одна из моих покупок), которая мне мала на два размера и уже несколько лет висит в шкафу с неоторваным ценником, в конце концов, оказалась не такой уж удачной покупкой, а скорее выброшенными на ветер $225. Достоинства магазинов, продающих товары со скидкой Цены, цены, и еще раз цены. Так что если вы хотите попробовать совершать покупки в discount stores или outlets – будьте спокойны, сдержаны и контролируйте ваши эмоции – ведь так просто потерять контроль, будучи окруженной превосходной модельной одеждой которую вы реально можете себе позволить. В одной статье невозможно даже упомянуть все discount stores и outlets , существующие в США. Только в одном Нью-Йорке, этой Мекке любителей распродаж, находятся сотни больших и маленьких магазинов, торгующих уцененными товарами на любой вкус. Так что я остановлюсь только на нескольких наиболее крупных магазинах, имеющих филиалы во многих штатах.

OFF 5TH (Saks Fifth Avenue Outlet) Из всех магазинов, продающих одежду со скидкой, мне больше всего симпатичен OFF 5TH – филиал очень дорогого магазина Saks Fifth Avenue. Если при мысли о возможности покупки модельного пиджака с 75% (а возможно и большей) скидкой у вас текут слюнки, то обязательно посетите OFF 5 TH. Эти магазины с огромные скидками продают вещи известных модельеров, привезенные из различных Saks Fifth Avenue, и очень часто устраивают распродажи, т.н. "sale" или "clearance", со скидками от 20% до 70% со своих же, уже уменьшенных, цен. Цены на этих распродажах просто невероятны: возможно, например, купить вещь, первоначально стоящую $500, дешевле, чем за $50 – вот это я и называю настоящей выгодной покупкой. Но у OFF 5TH есть один очень важный недостаток, свойственным, впрочем, большинству подобных магазинов – почти все вещи продаются в одном или двух экземплярах, и бывает трудно найти вообще что-либо большого размера. Однако эти магазины довольно хорошо организованы – одежда рассортирована по размерам, и в примерочных всегда находится обслуживающий персонал. OFF 5TH имеет широкий выбор товаров от различных модельеров, начиная с относительно недорогой одежды, пошитой специально для Saks Fifth Avenue и носящей это же название (кстати, это единственная марка, представленная разнообразными размерами и цветами) и кончая нарядами от Armani, Donna Karan, и Prada. Кстати, эти магазины знамениты выдающимся выбором вещей от итальянских модельеров. Считайте, что вам повезло, если вы одна из немногочисленных счастливец, влезающих во 2 или 4 размеры – большинство продающихся в OFF 5TH творений итальянцев предназначены для тонкокостных, худеньких женщин. Но выбор действительно превосходен и скидки просто невероятны: костюм, продающийся в обыкновенном Saks Fifth Avenue за пару тысяч, в OFF 5 TH может стоить всего $300. Ценники у всех вещей указывают первоначальную цену и цену после скидки – так что вы сразу же видите насколько велика скидка, а она обыкновенно довольно существенна. Но не забывайте, что несмотря на то, что OFF 5 TH имеет в названии слово "outlet", он все же является филиалом магазина Saks, почти целиком посвященного эксклюзивной, дорогой одежде, так что не надейтесь на очень низкие цены, если, конечно, вы не найдете что- нибудь на clearance –распродаже с 20%-70% скидкой с уже уменьшенных цен OFF 5 TH. На примерах покупок, совершенных мной, давайте посмотрим на несколько вещей и цен, характерных для OFF 5 TH: Anne Klein II пиджак, стоящий $475 в Saks был куплен за $125 в OFF 5 TH, Burberry's $800-ый шерстяной костюм – за $200, и упомянутая ранее $750-ая кожаная юбка от Dolce and Gabbana – за $225. Но самим притягательным место магазина является великолепный обувной отдел – воплощенная мечта каждого любителя хороших распродаж. Несмотря на то, что не вся обувь продается с большими скидками, вы все же можете довольно часто совершить такие выгоднейшие покупки как $420-е Manolo Blahnik туфли, продаваемые за $60, или Jimmy Choo $320-е босоножки за $50. Детский отдел тоже очень неплох, особенно если вам не жалко потратиться на вашего малыша. Я видела очень симпатичные вечерние платья для 5-6 летних девочек за $99),лная цена была $200). Но, не будучи столь щедрой (в самом деле, как часто моя 5- летняя дочка ходит на вечеринки), я обыкновенно совершаю более приземленные покупки, такие как итальянский шерстяной свитер за $20 (полная цена $75) или хлопковая пижама за одну треть полной цены Saks. Кроме женской, мужской и детской секций, магазины OFF 5 TH обыкновенно имеют большой выбор бижутерии, сумок, товаров для дома или подарков, таких как вазы, фужеры, рамки и т.п. Наименее привлекательными секциями в этих магазинах я нахожу товары для дома и сумки. До сих пор я не находила там скидок, подобных скидкам на обувь или некоторую одежду. Несмотря на то, что OFF 5TH предлагает большое количество сумочек всевозможного размера и фасона от ведущих модельеров, все они довольно дорогие, и уценены только приблизительно на 50 % от полной цены Saks.

Neiman Marcus Outlets. Neiman Marcus Outlets – сеть outlets, являющаяся филиалом магазинов дорогой модельной одежды Neiman Marcus. До того, как я узнала о существовании OFF 5 TH, я довольно часто захаживала в Neiman Marcus Outlets. Несмотря на некоторые великолепные модели одежд, выбор и размер скидок в этих магазинах все же уступают филиалам Saks. Приблизительно половину товаров во многих NM Outlets составляет не распроданная одежда из NM каталога, который мне не очень то и нравится. Остальной выбор – одежда прошедшего сезона или непопулярных размеров, доставленная из магазинов NM и обыкновенно продаваемая со скидкой около 30%-40% от полных цен – а почти все цены в таких дорогих магазинах как NM заоблачно высоки. Так что хоть эти магазины и имеют в своем ассортименте замечательные вещи, почти все они слишком дорогие, чтобы считаться выгодными покупками. Например, я купила там $300-ый костюм от Ellen Tracy (одного из самых недорогих модельеров из представленных в NM Outlets) за $150 – неплохая покупка, но далеко не сногсшибательная. Вы сможете найти лучшие скидки, если просто пойдете на одну из знаменитых Neiman Marcus распродаж под названием "last call" ("последний шанс»), проводимых в конце каждого сезона. Но у этих магазинов есть одно очень большое достоинство – они обыкновенно предлагают широкий выбор всевозможных подарочных мелочей. Если вы хотите порадовать кого-нибудь, кто уделяет большое внимание фирменным этикеткам – покупайте подарки в NM Outlets. Все подарки будут отмечены престижной эмблемой NM, и никто не узнает, что вы приобрели их за полцены. Существует еще несколько discount stores, являющихся филиалами больших фирменных магазинов. Я бывала в Talbot's и Dillard's Outlets. Они также распродают нереализованные вещи из соответствующих магазинов со скидками, варьирующимися в среднем от 20% до 40%, но иногда достигающими и 75%. Мне не очень нравится одежда из Talbot's за ее консервативный и довольно однообразный покрой, но я люблю филиал Dillard's за большие скидки (очень часто 75% с полной цены) и некоторых достойных модельеров (Ellen Tracy, Ralph Lauren, DKNY, и т.п.) Loehmann's Теперь давайте на минутку вернемся к сумкам. Одно из лучших мест для покупки сумок – еще один любимый мной discount store- Loehmann's. В этом магазине вы можете приобрести многие вещи с довольно большими скидками, особенно если вы попадете на распродажи (clearance), проводимые несколько раз в год. Хотя выбор в Loehmann's не очень богат, и этот магазин, в отличие от OFF 5 TH, не ставит на продажу сумки от таких супер-дорогих модельеров как Prada или Fendi, но в конце каждого сезона Loehmann's освобождает магазины для новых товаров, и большая часть вещей, и том числе и множество сумок, уценивается еще больше, и продается с огромными скидками. Но на этом уценки еще не заканчиваются. После пары недель такой распродажи народ устремляется в Loehmann's чтобы приобрести одежду и аксессуары на 40%-50% "sale оп clearance" – распродаже со скидками с цен самой распродажи. В это время вы сможете купить $300-у вещь за $40-$50. Моя самая выгодная находка – пиджак от Jean Paul Gaultier, стоивший $750, был приобретен за невероятную цену в $70 на одной из таких «распродаж с распродажи». Вообще-то я считаю Loehmann's магазином «чуть выше средней руки» - в нем не так много одежды от представителей «высокой моды», предлагаемой в OFF 5 TH и NM Outlets, но в то же время там вам не придется иметь дело с многочисленными шелковыми кофточками с геометрическим рисунком или с войлочными штанами, как в некоторых других магазинах, продающих одежду по сниженным ценам. Магазины Loehmann's обыкновенно состоят из двух частей: меньшей - "Back Room" («Комнаты в глубине»), названной так из-за расположения в глубине магазинов, где продаются вещи от таких модельеров как Ralph Lauren, Donna Karan, Calvin Klein и некоторых дорогих европейских модельеров. Большая часть магазинов посвящена менее дорогим, но очень приятным маркам, таким как BCBG, Tahari, или изумительной Cynthia Steffe (ее пиджаки всегда прекрасно сидят, и в Loehmann's обыкновенно есть большой выбор одежд этого модельера). В последнее время Loehmann's начал продавать очень современные и привлекательные вещи от таких модельеров как Chaiken and Capone, ориентированные на молодую, несколько богемную публику, изначально не очень-то дорогие (в районе $150-$200), а принимая во внимание сниженные цены магазина (от $30 до $60) и вообще довольно дешевые. Для покупки обуви, однако, я бы Loehmann's не порекомендовала. Эти магазины обыкновенно продают модели средней руки, такие, как продаются в Foley's, например, скидки составляют только около 20% от полной цены, и обувь не часто поступает на clearance. Только пару раз (а ходила я в Loehmann's довольно часто) я находила там туфли, сравнимые по качеству и размеру скидок с ассортиментом в OFF 5 TH: одной из таких находок были $300-е босоножки Robert Clergerie, купленные на clearance за $40 . Но обыкновенно Loehmann's продает такую обувь как $130-е CK босоножки за $70, или же $120-е туфли от Paloma за $70-$80. В Loehmann's довольно интересны примерочные. Эти магазины обыкновенно имеют одну большую общую примерочную комнату, где одежда примеряется на глазах других покупателей, и несколько прилегающих к ней индивидуальных кабинок. Недостаток отдельных кабинок состоит в том, что туда нельзя брать более 6-ти вещей одновременно, и обслуживающие примерочную продавцы обыкновенно относятся к этому правилу очень серьезно - так что если вы захотите померить более чем 6-ть вещей, то вам придется выходить из кабинки чтобы повесить не подошедшие и взять новые вещи. Loehmann's также имеет мужской и детский отделы, и продает бижутерию и товары для дома.

T.J. Maxx and Marshalls Чуть ниже классом, чем Loehmann's по качеству моделей и выбора находятся два других discount stores- T.J. Maxx и Marshalls. Я думаю, что эти два магазина довольно похожи друг на друга, и предлагают приблизительно одинаковый ассортимент одежды, обуви, и аксессуаров. Выбор одежды на 70% представлен товаром, обычно продающимся в универмагах «средней руки», таких как Foley's или Palais Royal. В T.J. Maxx и Marshalls я обыкновенно покупаю вещи для моей пятилетней дочки модельеры ей безразличны, и если я могу купить для нее джинсы за $10 (уцененные с $25) или яркую хлопковую майку за $5 (вместо $10-$12), то мы обе остаемся довольны. Все же несколько раз (за многие годы регулярных посещений этих магазинов) я нападала в T.J. Maxx на замечательную одежду «прошлого сезона», привезенную из Bloomingdale's и Neiman Marcus, и продаваемую с 70%-80%-ой скидкой. Так что если вы будете заходить в эти магазины довольно часто – возможно вам и повезет. By the way, T.J. Maxx and Marshalls tags (with rare exceptions) don't show original store prices before discount, instead they have so called "compare" prices that sometimes can be quite far from real prices. Кстати, ценники товаров, продающихся в T.J. Maxx и Marshalls, за редким исключением указывают не настоящую первоначальную цену, а только приблизительную т.н. "compare price" («цену для сравнения»), которая может быть довольна, далека от полной истинной цены вещи. Выбор в этих магазинах зависит от их расположения. Если магазин находится в месте, где проживают обеспеченные люди, то в нем обыкновенно продаются вещи более дорогих дизайнеров. В то время как выбор одежды и обуви в T.J. Maxx и Marshalls подчас оставляет желать лучшего, в них довольно выгодно покупать всевозможные недорогие подарки и товары для дома, такие как постельное белье, рюмки, кастрюли, сковородки, детские игрушки и книжки и т.п. Оба магазина очень часто проводят распродажу (clearance). Я знаю также еще пару discount stores того же уровня – Stein Mart и ROSS Dress for Less, но они мне нравятся намного меньше чем T.J. Maxx и Marshalls из-за ограниченного выбора, мало известных модельеров и довольно скромных скидок. Tuesday Morning Говоря о покупке подарков и товаров для дома невозможно обойти вниманием еще одну сеть discount stores под названием Tuesday Morning. Эти магазины хоть и не продают одежду (не считая немногочисленных халатов и носков), но всегда имеют превосходный и очень разнообразный выбор подарков на любой вкус, продаваемых со значительными скидками. Если вам нужно купить постельное белье – обязательно зайдите в Tuesday Morning. Там вы сможете купить отличного качества набор хлопкового белья долларов за 90-100, в то время его цена до скидки составла $500-$600. Притягивают взгляд и многочисленные полки, уставленные всевозможными изделиями из стекла и хрусталя, столовыми принадлежностями, рамками, детскими игрушками и декорациями для дома и участка. Мне особенно нравится стекло – Tuesday Morning всегда предлагает отличный выбор ваз, бокалов и тарелок на любой вкус и кошелек – от пары долларов до $200. И последний совет для любителей сэкономить деньги – не избегайте комиссионные магазины (resale stores). Старайтесь отыскать магазины, расположенные около дорогих жилых кварталов города. Очень часто там можно встретить великолепные модельные наряды, обувь и сумки в отличном состоянии. Дорогие друзья, желаю вам удачных покупок, приносящих вам радость и не очень разорительных для ваших кошельков.

Этюды о психологии покупателя в Америке
Игорь Серебряный

Сегодня практически в каждом городе США, где существует русскоязычная община, большая или маленькая, есть магазины, которые ее обслуживают. В Нью-Йорке, Чикаго, Сан-Франциско, Лос-Анджелесе их множество, в других местах – один или два. Но жизнь показывает, что «процесс пошел»: «русских» магазинов становится все больше, конкуренция между ними растет, кто-то наращивает мощности и темпы, кто-то, увы, выходит из бизнеса. Большинство владельцев русских магазинов – не специалисты в области торговли и маркетинга, и купля-продажа, как правило, вовсе не то, чему они обучались в вузах. Они полагаются в основном на здравый смысл и любимое нашим народом, независимо от национальной принадлежности, слово «авось». Мы предлагаем им, а также всем другим «заинтересованным лицам» – покупателям, владельцам будущих магазинов, словом, всем, кто сталкивается с жизненно важной для каждого сферой торговли, наши заметки. Возможно, они узнают кое-что новое для себя о психологии покупателей и законах покупательского спроса. Все материалы основаны на данных социологических исследований, проведенных американскими специалистами. Чему отдает предпочтение покупатель? Чем он руководствуется, покупая именно этот товар именно в этом магазине? Как привлечь его внимание? И – главное! – как побудить его расстаться с деньгами? Для того, кто продает, ответы на эти вопросы имеют решающее значение. Знаете ли вы, например, что нежелательно открывать магазин по соседству с банком? Почему? Потому что замечено, что, выйдя из банка, пешеходы обычно удаляются от него решительным шагом, «притормаживая» лишь через 25 футов. А это значит, что большинство потенциальных покупателей, скорее всего, «проплывут» мимо входа в ваш магазин. Еще одна «мелочь»: основная масса вошедших в магазин людей сразу идет направо. (Именно поэтому магазины сувениров в аэропортах расположены справа, а рестораны - слева от входа.) Розничному торговцу это наблюдение может подсказать, как правильно расположить товар. Еще один интересный вопрос: сколько посетителей уходит из вашего магазина с покупкой? Как-то его задали исполнительному директору огромного универмага, отвечающему за поставки, и ответ его поразил спрашивающих. Директор был уверен, что почти каждый, кто приходит в универмаг, что-нибудь покупает. Профессионал в своей узкой отрасли – закупках, он помнил в деталях товарооборот всех филиалов фирмы, знал весь ассортимент, цены и категории, но искренне полагал, что товар не покупают только тогда, когда его нет в наличии. Когда он узнал, что покупки совершают всего 48% посетителей магазина (что, кстати, является очень хорошим показателем), он был крайне удивлен. Концепция о конверсии, т. е. превращении потенциального покупателя в реального была ему неизвестна. Естественно, уровень конверсии в разных магазинах различный и обусловлен многими факторами: профилем магазина, его местоположением, ценами и пр. В дорогом антикварном магазине или в магазине меховых изделий сделать покупку может лишь один из 50 потенциальных покупателей, но иногда и этого оказывается достаточно. Довольно высок уровень конверсии в продовольственных магазинах. Здесь вступают в силу определенные факторы: маркетинг, реклама, умение продавца преподнести товар, ассортимент и качество продуктов, цены, профессионализм в обслуживании. Уровень конверсии – очень важный показатель жизнеспособности предприятия. Однако такого предмета нет даже в американских школах бизнеса, не говоря уже о том, что об этом часто не задумываются «самодеятельные» бизнесмены. Они, как правило, концентрируют внимание на прибыли, капиталовложениях, поставках, в то время как игнорировать конверсию – значит, по меньшей мере, не планировать успех. Еще одно важное наблюдение: чем больше времени проводит в магазине потенциальный покупатель, тем более вероятно, что он уйдет с покупкой. При этом профиль магазина роли не играет. Исследования, проведенные в супермаркетах, показали, что покупатель, который задерживается в магазине более 30 минут, оставляет в нем денег на 40% больше того, кто выполняет свою программу за меньшее время. Задача продавца – не только привлечь покупателя в магазин, но и удержать его там как можно дольше. А для нужно знать, на что тратит покупатель каждую минуту своего пребывания в вашем торговом заведении. Пусть он читает аннотации к новым товарам, пробует их на вкус, изучает ценники, сравнивает цены... Единственное место, где покупатель не должен тратить много времени, - это очередь в кассу. Он, конечно, может сделать «на выходе» пару импульсивных покупок, но есть также вероятность, что больше он к вам не придет, ибо стоять в кассу в его понимании – значит попусту тратить время. Итак, вы стараетесь выяснить, сколько покупателей к вам приходит ежедневно; сколько из них уходит с покупкой; сколько времени они проводят в магазине, выбирая товар. Но это еще не все, что вам нужно знать о покупателе. Не менее важно точно знать, кто ваш покупатель: каковы его потребности, привычки, вкусы, доход? Кто чаще приходит в магазин – молодые или пожилые, а может, родители с детьми, потому что рядом школа? От этого зависит и ассортимент, и выкладка товара, и метод обслуживания. В одном из спальных районов Чикаго, где живет много пенсионеров, было сделано интересное наблюдение. В двух магазинах с примерно одинаковыми характеристиками – ассортиментом, расположением, ценами и т. п. – дела шли по-разному: в одном покупателей хоть отбавляй, в другом они редкие гости. Чтобы выяснить причину различия, установили скрытые камеры и обнаружили вот что: в «успешном» магазине продавцы не спешили, они спрашивали покупателей о здоровье, говорили о погоде, обменивались новостями... Не то чтобы они делали это намеренно – просто таков был стиль этого заведения. И пожилые люди, которым порой не с кем было слова сказать, охотно шли сюда даже тогда, когда в этом не было особой нужды. А одна старушка призналась, что намеренно «растягивает удовольствие» – идет один раз за хлебом, другой – за солью... В другом магазине молодые и быстрые продавцы молниеносно обслуживали своих клиентов, не успевавших и рта раскрыть. Они-то считали это достоинством, вот только не учли специфику покупательского контингента. Где-нибудь в центре, возле станции метро, где народ вечно спешит, им бы цены не было, а здесь бизнес явно «не шел». Специалисты по консалтингу считают, что для привлечения покупателей первостепенную роль играют три фактора: дизайн магазина, ассортимент товаров и качество обслуживания. Все они взаимосвязаны и взаимозависимы. В качестве примера можно привести известный большинству магазин GAP. Правила торговли здесь позволяют покупателю самому ознакомиться с качеством товара, и это определяет дизайн магазинов – в просторных торговых залах множество плоских невысоких столов, на которых разложен практически весь ассортимент. Выбрать что-то таким образом гораздо легче, чем когда товар лежит на полках. Схема расположения товара определяет также количество и занятость служащих. Свободный доступ означает, что товар нужно постоянно складывать, поправлять, возвращать на место. Это требует большего числа работников, не просто стоящих за прилавком, а постоянно находящихся в зале и работающих с товарами и покупателями. При такой организации торговли затраты на дополнительный персонал вполне оправданы. В последнее время взаимосвязь трех «китов» торговли находится под угрозой, т. к. наблюдается тенденция сэкономить за счет сокращения штата. Причем многие владельцы бизнеса полагают, что это не отразится на качестве обслуживания. Покупатель думает иначе. Еще не так давно в магазинах с большим ассортиментом продукции, где каждый работник отвечал за определенный отдел, можно было не уделять большого внимания дизайну и выкладке: при самой большой неорганизованности и наплыве покупателей всегда рядом был служащий, который знал, что где находится. Сегодня, когда продавцов делается все меньше и работа эта ввиду многих причин теряет былую привлекательность, особенно важно уделять внимание разнообразию и расположению товаров. Скажем, вы сэкономили на зарплате служащим и предпочли сложить товар на полки, причем поместили на каждую больше, чем она способна выдержать, наивно полагая, что его не придется часто добавлять. А это обернулось вот чем: не утруждая себя, покупатель выдирает из аккуратно сложенной стопки то, что ему понравилось, а все остальное валится на пол. Сэкономленное время уходит на то, чтобы привести полку и товар в «товарный» вид. В практике торговли есть немало способов расположения товара с целью компенсации рабочего времени. Как-то Wall-Mart провел эксперимент и заменил традиционные полки с парфюмерными и фармацевтическими изделиями большими картонными коробками. На каждой была большая фотография товара с легко читающимся названием и крупно написанная аннотация. Таким образом, покупатель получал свободный доступ и всю необходимую информацию без помощи продавца. Легко было также пополнять коробки. Идея понравилась многим, и сейчас вы можете увидеть большие коробки, ящики и корзины с «мелочевкой» в самых разных магазинах. Что качается дизайна, то тут есть непреложные истины. Основная – наши глаза останавливаются в первую очередь на том, что расположено перед нами, но боковым зрением мы улавливаем и то, что находится сбоку. Часто «боковые» товары привлекают внимание за счет вывесок и надписей. При правильном расположении они призывают покупателя оглядеться и сделать покупку. Особенно это важно сегодня, когда большинство покупателей не считают центы и часто принимают решение о покупке, уже находясь в магазине, т. е. внутренне готовы к так называемым импульсивным покупкам. Подумайте о том, какую рекламу и где целесообразно разместить в магазине. При этом учтите, что покупатель не приходит читать рекламу – это должно происходить машинально и очень быстро. Отсюда основные достоинства рекламы – броскость и лаконичность. И, конечно, расположение: нужно, чтобы покупатель – хочет он того или нет – «схватил» ее взглядом. Вот, например, как решался вопрос размещения рекламы в ресторанах «fast food». Было замечено, что реклама перед входом не работает, так как влетая в ресторан, человек обычно ищет конец очереди в кассу и... вход в туалет. Поэтому самая «работающая» реклама – напротив двери в туалет: когда посетитель выйдет, он наверняка ее заметит. Итак, вы продавец. Разделите торговую площадь вашего магазина на отдельные зоны. Пройдитесь по ним и задайте себе вопрос: как бы я ориентировался здесь, будь я покупателем? Что бы купил? На чем прежде всего остановил бы взгляд? И главное – захотелось бы мне снова вернуться сюда?

Holiday Shopping,
или искусство покупать по-американски

Опубликовано с разрешения автора
Оригинал находится по адресу:
www.california.h1.ru

В предпраздничные дни Америка срывается с тормозов, то есть начинает скупать в магазинах все и без разбора. И дело не только в том, что пришло время для подарков - дешево!!!

Уже второй год Америка пытается выкарабкаться из кризиса, особенно это сказалось на покупной способности населения - она очень низкая. Люди боятся тратить деньги направо и налево, потому что немало тех, кто сидит без работы или боится не сегодня-завтра оказаться не при делах. Так что перед многими действительно стоит вопрос покупки хлеба (ну и бензина, разумеется), а уж потом...

После 11 сентября 2001 года магазины просто вымерли - народ оклемался только к декабрю, потому что рождественские подарки - это святое... Из-за вынужденной покупной голодовки у людей руки чесались, как бы быстрее избавиться от зеленых - и на огромных парковках универмагов невозможно было приткнуться. И особо поблагодарить за это надо магическое слово - SALE - распродажа.

SALE

В предпраздничные дни действительно чуть ли не на каждом стенде с товаром прикреплена табличка "Скидки" - причем, доходят они от 20-40% аж до 60 %. И если в обычные дни шмотка стоит баксов 50, то в праздники все спускается до 20-30. Посему американцы и смотрят только на цену, до верху нагружая свои тележки всякой всячиной. Пусть и не горит, но зато по дешевке. И если в кассу длинный хвост очереди (и пусть не говорят, что в Америке нет очередей), то в примерочной два-три человека.

Но американцы в эти дни покупают не только подарки, хотя на кассе тебя сразу спрашивают, выбивать ли подарочный чек (то есть тот, на котором не стоит цена - его прикладывают к подарку на случай, если тот не подойдет - тогда принимающая сторона может прийти в магазин и обменять его). В это время американцы занимаются и пополнением своего гардероба.

Среднестатистический американец никогда не купит товар без скидки, потому что это чувствительно для семейного бюджета. Скидки на товары здесь не только в предпраздничные дни (хотя праздники в Штатах круглый год - Рождество, Пасха, День Независимости...) - в каждом магазине всегда есть пара-тройка вещей с 10-15% скидкой - и так в круговороте каждый товар успевает побывать на стенде распродажи. Обувные магазины практикуют половину цены за более дешевую пару при покупке двух - причем, это не должна быть одна и та же модель.

И это совсем не означает, что магазины бедствуют. Та цена, которую платишь за него на распродаже, и есть реальная цена за этот товар. Не успел купить товар якобы со скидкой, покупай втридорога. Пока идет скидка, например, на джинсы, купи себе парочку за 20-30 баксов, что все и делают, потому что покупать джинсы за 50 зеленых для американцев равносильно самоубийству. Потому что ведь реально стоят-то они эту двадцатку!

Однако покупать что-либо в предпраздничные дни - занятие не из приятных. В магазинах не протолкаться, особенно в знаменитых американских "моллах", где на огромной территории под одной крышей собраны всевозможные магазины, кафе, парикмахерские, игровые автоматы...

Магазины вечной скидки

Наряду с предпраздничными распродажами в обычных магазинах есть магазины так называемой "вечной скидки". В них есть все: одежда, обувь, посуда, постельное белье, игрушки, книги... Лучше скажу, чего там нет. Нет там порядка.

Безусловно там все распределено по отделам, но разобраться в товаре... Эти магазины скупают товары из универмагов и у производителей - крупная фирма не может позволить себе держать завалявшийся товар: одну непроданную вешь из прошлогодней коллекции или ту, на которую не оказалось спроса... И все это попадает в эти магазины - и цена на них снижается в два-три раза, и для сравнения на ценнике пишут оригинальную цену. Насколько эти данные правдивы, судить не берусь. Но принимая в расчет, какие качественные вещи можно найти, спешу поверить.

Вот самое сложное и есть - найти, потому что каждая вещь здесь в двух-трех экземплярах, а то и в единственном, поэтому выбирать в размере не приходится. Не подошло, иди вздыхай дальше...

С бытовыми товарами проще - коробка с чашками, со стаканами, со сковородками... Они попадают в эти магазины из-за небольших дефектов в упаковке - разорван пакет, смят угол коробки и тому подобное.

Open box - гусарская рулетка

Для американцев упаковка очень важна, поэтому продажа товара в плохой упаковке не по сниженным ценам расценивается как преступление со стороны продавца. И потому цена на товар с деффектом упаковки и в нормальных магазинах снижается.

А вообще существует понятие - open box (открытая коробка), то бишь товар с витрины - это практика магазинов электроники, ведь здесь всегда выставлены образцы моделей. Но вот партия распродана, и что же делать с демонстрационной моделью? Она выставляется как Open Box, как правило, с 25% скидкой. А если поторговаться, то есть заметить, что там-то у нее маленькая царапинка и все такое, то можно сбросить цену и до 50%. И главное, никогда не спрашивать, сколько стоит Open Box, то есть не дать продавцу понять, что ты готов купить данную модель. Можно пройти мимо нее раза три, чтобы продавец сам к тебе подошел, потому что ты для него - находка!

Дело в том, что Open Box не подлежит обмену или возврату, а выкинуть 100 баксов за вещь, которая в потенциале может оказаться нерабочей, рискнет не каждый. Поэтому если хоть один потенциальный "лох" нашелся, то продавец выстелется перед ним и сбросит за каждую пылинку. В итоге за копейки можно получить великолепную вещь или вздохи сожаления о том, что скупой платит дважды.

Торг уместен

В американских магазинах торг уместен, потому что большинство их них - это частные лавочки, то есть хозяин почти всегда находится в магазине среди продавцов. В итоге ты можешь назвать свою цену за понравившийся тебе товар (причем, если это последняя единица товара, то можно воспользоваться уловками Open Box), и если хозяина устроит твоя цена, то ты выходишь победителем.

Вообще почти в каждой цене на такой товар (особенно если это мебельный салон) вложены 5-10% "скидки", то есть ты смело можешь предлагать хозяину сумму процентов на 5 ниже указанной на ценнике с уверенностью, что твое предложение его устроит. А если ты хочешь купить у него две-три вещи, то уйти, не получив скидку, будет большой ошибкой с твоей стороны.

Скидочная страсть

Страсть американцев ко всевозможным скидкам прочно вошла в рекламный обиход Америки - да и была эта страсть когда-то сознательно воспитана рекламистами в сознании масс.

Так, например, каждый супер-маркет вводит для покупателей пластиковые карточки - они призваны идентифицировать твою покупку, и главное - ты становишься членом ассоциации. И на всех ценниках читаешь - цена такая-то, но для владельцев карт - в два раза меньше. Это чисто психологическое воздействие, потому что даже если у тебя нет карты этого магазина, ты при первой же покупке просишь себе ее оформить и покупаешь по цене для владельцев карт.

Но психофизический флажок "скидка" сработал. И ты будешь возвращаться сюда еще и еще, потому что твои покупки записываются на твой электронный счет, и когда сумма достигнет определенного предела, тебе предоставят скидку; или еще приятнее - твоя карточка может "выиграть" пятипроцентную скидку на все покупки в течение, например, трех месяцев. Это тоже рекламный ход - такая "удача" обычно настигает тебя в первый месяц после оформления карты, и ты радостно пользуешься их скидкой, не идя в другой магазин, даже если там товары намного дешевле. И после тебе не уйти - а вдруг еще раз выиграешь скидку.

Есть еще более изощренный рекламный трюк. Сплошь и рядом видишь магазины с огромными плакатами на окнах "Go out of Business" , и спешишь пожалеть банкротов да заодно поживиться с чужой беды - ведь закрывающийся магазин спешит распродать оставшийся товар и снижает цены капитально. Это здравый смысл, и если люди отродясь в этот магазин в его цветущие времена не заходили, то им и кажется, что товар должен был стоить тут астрономически дорого, если со скидкой цена такая высокая - значит товар дорогой и хороший, и надо быстренько что-нибудь купить. И так магазины месяцами "уходят из дела". Впрочем, некоторые действительно закрываются, но в основном это рекламный трюк. И покупатели, зная всю подноготную, в который раз попадаются на этот крючок.

Магазины - это своеобразное развлечение для американцев, а для кого-то вообще стиль жизни. Основные покупки приходятся на предпраздничные распродажи, но это не значит, что в обычные дни не стоит ходить по магазинам. Именно ходить - смотреть, выбирать, примерять, советоваться с продавцом, но... Не покупать!

Кто-то ловит с этого кайф, так что часто можно увидеть людей, выходящих из универмага с пустыми руками, но такими довольными лицами... Впрочем, для многих захолустных городков - поход с магазин, пожалуй, единственное развлечение. Универмаги здесь огромные - переходя из магазинчика в магазинчик, можно не заметить как и день пролетел...

АВТО

Как бы вы не оттягивали сладкий момент получения американских прав, поражая американцев пешеходными прогулками в несколько миль, однажды вы поймете, что от похода в Department of Motor Vehicles (DMV), подразделения полиции, которое выдает американские права, не обойтись. Чтобы получить водительские права (drivers license), надо выучить и сдать правила дорожного движения (a traffic regulations) в виде теста (written driving test), который в целом легче, чем в России.

Written Driving Test (пример):
Driving Laws and Regulations.
1. A yellow-painted curb means that stopping or parking is permitted only for:
a. Buses as a loading zone. _
b. Loading or unloading freight or passengers. _
c. Emergency and police vehicles. _
2. Persons walking on a highway where there are no sidewalks should:
a. Walk on right side of road only. _
b. Walk on side facing oncoming traffic. _
c. Walk on either side. _
3. When another car tries to pass you on a two-lane road, you should never:
a. Increase your speed. _
b. Maintain your speed. _
c. Slow down. _
4. When you come to a corner where is a flashing yellow light, you must:
a. Wait for the green light. _
b. Slow down and cross carefully. _
c. Stop before crossing. _
5. Except as otherwise posted, the usual speed limit inside city limits is:
a. 25 miles per hour. _
b. 30 miles per hour. _
c. 35 miles per hour. _ (1 mile-миля = 1,76 yards = 1,609 км)
6. If you go into a skid, it is best to:
a. Turn your steering wheel away from skid. _
b. Hold your steering wheel straight. _
c. Turn your steering wheel toward skid. _
7. When parking your car heading downhill on a two-way street, the front wheels should be:
a. Turned to the left, away from the curb. _
b. Parallel to the curb. _
c. Turned to the right, toward the curb. _
8. When a curb is painted red, it means:
a. Limited-time parking only. _
b. No stopping or parking. _
c. Reserved for unloading freight. _
9. When you reach a corner at the same time as another car coming from a cross street, you should yield the right of way to:
a. The car on your left. _
b. The car on your right. _
c. Neither car. _
10. When driving through fog or rain, it is advisable to:
a. Turn on your parking lamps only. _
b. Blink your turn signals regularly. _
c. Turn on your headlights. _
11. If a car ahead of you has stopped at a crosswalk to let someone walk across, you should:
a. Change lanes and pass. _
b. Blow your horn as you pass. _
c. Stop and proceed when safe. _
12. When two cars meet on a grade of a mountain road where they cannot pass, the right of way should be yielded to:
a. The car going uphill. _
b. Neither car. _
c. The car going downhill. _
13. You must always give the right of way to a pedestrian carrying a white cane because it means that he/she is:
a. Crippled. _
b. Blind. _
c. An elderly person. _
14. A sing that reads "WRONG WAY" means:
a. Lane to use when you miss the proper turnoff. _
b. Stop, you are going against traffic. _
c. Lane to use for reversing your direction. _
15. At 50 miles per hour on a dry road, a car with good brakes needs how much distance in which to stop?
a. At least 200 feet. _
b. More than 400 feet. _
c. About 100 feet. _
16. When you come to a stop sign you should:
a. Slow down and stop if necessary. _
b. Stop at all times. _
c. Stop, unless nothing is coming. _
17. A flashing red signal light at a road crossing means that you should:
a. Slow down before crossing. _
b. Wait for the green light. _
c. Stop before crossing. _
18. When backing a passenger car out of a parking place, you should always:
a. Rely on your rearview mirror. _
b. Look back over your shoulder. _
c. Blow your horn. _
19. This sign means: (нарисован соответствующий знак):
a. Let cross traffic go by first. _
b. Car on the right goes first. _
c. You have the right of way. _
20. This sign means: (нарисован соответствующий знак):
a. Rough road ahead. _
b. Railway crossing. _
c. Roadway crossing. _
21. This sing means: (нарисован соответствующий знак):
a. Divided highway ahead. _
b. Side road ahead. _
c. Fewer lanes ahead. _
22. This sing means: (нарисован соответствующий знак):
a. Watch for cars entering from side. _
b. Watch for animals emerging ahead. _
c. Divided highway ahead. _
23. This sing means: (нарисован соответствующий знак):
a. Road ahead not paved. _
b. Two-way road begins ahead. _
c. Wider road ahead. _
24. This sign means: (нарисован соответствующий знак):
a. No pedestrians permitted. _
b. Signal-controlled crossing ahead. _
c. Watch for walkers crossing street._
Answers: 1-a 2-b 3-a 4-b 5-b 6-c 7-c 8-b 9-b 10-c 11-c 12-a 13-b 14-b 15-b 16-b 17-c 18-b 19-a 20-b 21-c 22-a 23-b 24-c.

После того как вы успешно сдадите письменный тест, вы получите так называемый permit: с этим документом вы имеете право водить автомобиль, в котором сидит другой человек, имеющий права - инструктор (instructor), друг или член семьи. Позанимавшись с инструктором, можно сдавать экзамен по практическому вождению (a driving test), но для того, чтобы быть допущенным к этому экзамену, вы обязательно должны прослушать лекцию по безопасности движения (lecture about safety traffic) и получить соответствующую бумажку. Затем вы сдаете экзамен по практическому вождению и, если сдаете, сразу же получаете временное разрешение, а сами права (driver's licenses) присылают по почте в течение месяца. На экзамене по практическому вождению вам нужно проехать по контрольному маршруту и выполнить несколько упражнений. Одно из них - развороты, похожие на то, что сдают и в России (three paint turn- разворот с трех точек, стандартное требование к водителю при получении водительских прав в узком пространстве надо развернуться, сделав движение вперед, затем назад, затем снова вперед), а другое, чисто американское, называется "параллельная парковка"(parallel parking). Стоит автомобиль у тротуара, надо подъехать к нему близко и встать на одном с ним уровне, а потом задним ходом заехать за него и встать непосредственно за ним у тротуара. Американское ГИБДД - Motor Vehicle, выдает не только водительские права и Learner permit, оно еще может выдать документ, который называется "не водительская лицензия". Это документ, который никаких прав, связанных с вождением автомобиля, не дает - просто удостоверение личности. Паспорт американцу иметь необязательно, если он не ездит за границу, а не водительская лицензия и является удостоверением личности, которое человеку бывает нужно в жизни. При получении permit или не водительской лицензии надо заполнить анкету (questionnaire) . Если нужна только не водительская лицензия, то ты ничего не сдаешь, а просто представляешь нужные документы, и тебя фотографируют. Если же ты получаешь permit, то не водительская лицензия не нужна, потому что permit - это тоже удостоверение личности (ID - идентификация человека). В штате Нью-Йорк для того, чтобы получит любой из этих трех документов - нужно еще набрать 6 очков - то, что называется points. Эти очки можно получит при наличии других документов, причем разные документы дают разное количество очков. Например, паспорт американского гражданина дает сразу 6 очков. Паспорт иностранного государства с визой постоянного проживания или с белой карточкой, которую получают люди, имеющие статус беженца, дают 3 очка. У всех, кто имеет право на работу в Америке, есть так называемая карточка social security. Фотографии на ней нет, поэтому она удостоверением личности не является, но этот документ имеет номер, и она дает 2 очка. Если вы приехали по рабочей визе, то у вас есть иностранный паспорт и карточка social security, то есть 5 очков, значит одного очка не хватает для того, чтобы получит нужное удостоверение. Есть огромное количество всяких документов, которые дают разное число очков. Например, водительские права другого штата. Или счет за телефон, за газ или электричество, которое приходят на ваш постоянный адрес, дает одно очко. В некоторых организациях сотрудникам выдают удостоверение, оно тоже может дать одно или два очка. Российские водительские права в смысле очков в штате Нью - Йорк не дают ничего. Зато человек, который приехал с российскими правами, может в течение полугода водить автомобиль, но только если у него виза не постоянно проживающего, а гостевая, бизнес-виза или рабочая виза. В других штатах порядки другие, например в Нью-Джерси не нужно набирать шесть очков - достаточно предъявить документ, доказывающий легальность проживания в США. Кроме того, там можно перевести в специальной конторе российские права на английский язык, прийти в DMV с переводом, и если DMV признает эту переводческую фирму и если российские права были выданы не менее чем за год до этого, достаточно сдать правили дорожного движения, чтобы получить права штата. Причем, правила дорожного движения нужно сдавать и при обмене водительских прав одного штата на права другого - по крайней мере, это требуется в штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси. Потому что правила в разных штатах слегка различаются. Можно, конечно, переехав в другой штат, права не менять, но долго так не протянешь - с правами другого штата не сможешь ни машину перерегистрировать, ни страховку возобновить (это необходимо делать раз в год). А на незарегистрированной машине ни одного метра нельзя проехать - грубейшее нарушение. Более того, ее даже не везде можно поставить - только на собственном участке, а на улице или общественной земле - нельзя.

СЛОВАРЬ

автомобиль - a motor-car/ car / passenger car
водитель - a driver
дорожный знак - a traffic sign
правила дорожного движения - a traffic regulations
предупредительный знак - a preventive/ precautionary sing
светофор - a light signal/ traffic lights / stop light
скорость - a speed
номерной знак - license plate (в США каждый штат имеет свои номерные знаки, в некоторых штатах они закреплены за владельцами постоянно, при продаже автомобиля он может их снять и поставить на новый автомобиль).
автомат-телефон у кромки тротуара - drive-up phone (можно позвонить, не выходя из машины).
водительские права - driver's license в США их можно получит в возрасте 15-16 лет, в зависимости от штата).
ресторан для автомобилистов - drive-in restaurant (где обедают, не выходя из машин, поднос с едой с помощью специальных зажимов крепится на дверь машины).
официантка придорожного ресторана - car hop.
кинотеатр для автомобилистов - drive-in theater (кино смотрят на открытом воздухе из автомобиля).
мотель, гостиница для автомобилистов - motel/ motor lodge (обычно одноэтажный, машины паркуются у входа в номер).
седан - saloon / sedan (легковой автомобиль, рассчитанный на 4-6 пассажиров, с закрытым верхом, 2х 4х-дверный, с отделением для багажа).
придорожное кафе - sidewalk cafe.
подземный переход - underpass.
"уступи дорогу" - yield(дорожный знак, предписывающий водителю дать дорогу транспорту, имеющему преимущество).
ограничение скорости движения - speed limit (на автомагистралях 55 миль/час, на некоторых шоссе 65). миль/час, а на городских улицах, как правило 35 миль/час).
автомобиль с кузовом универсал - station wagon (автомобиль с грузопассажирским кузовом).
малогабаритный автомобиль - compact car.
малолитражка - subcompact.
пешеход - a pedestrian / foot-passenger .
сигнал - a signal.
автомобиль с очень низкой посадкой - lowrider.
автомобиль с длинным задним покатым стеклом - fastback.
автомобиль с большим расходом топлива - gas guzzler.
старая машина, разг. - clunker.
автомобиль с ручным переключением скоростей - stickshift.
старый автомобиль с форсированным двигателем и модернизированным салоном - hot rod.
джип - jeep

На улице и шоссе вам встретятся такие надписи и указатели:

ALL TRAFFIC PAY TOLL AHEAD 1 MILE - Оплата проезда для всего транспорта через 1 милю.
AUTHORIZED VEHICLES ONLY - Только для служебного транспорта.
AUTO REPAIR - Ремонт автомобилей.
BIKE ROUTE - Велосипедная дорожка.
CAR WASH - Мойка машин.
CHILDREN - Дети.
DANGER - Опасно.
DEAD END - Тупик.
DIVERSION - Объезд.
DO NOT ENTER - Въезд запрещен.
DO NOT PASS - Не обгонять.
EMERGENCY PARKING ONLY - Стоянка только в экстренных случаях.
GIVE WAY - Уступите дорогу.
HOSPITAL ZONE - Больничная зона.
LEVEL CROSSING - Шлагбаум.
NO PARKING - Стоянка запрещена.
NO U TURN - Разворот запрещен.
NO WAITING - Остановка запрещена.
ONE WAY - Одностороннее движение.
PARKING PROHIBITED - Стоянка запрещена.
POLICE - Полиция.
PUBLIC PARKING - Общественная стоянка.
REDUCE SPEED NOW - Ограничение скорости.
RESERVED PARKING - Стоянка по брони.
REST AREA - Зона отдыха.
SLIPPERY WHEN WET - Скользко в сырую погоду.
SLOW.SCHOOL - Медленно. Школа.
SPEED LIMIT 55 - Ограничение скорости 55 км/ч.
SPEED CHECKED BY RADAR - Скорость контролируется радаром.
STAY IN LANE - Оставайтесь в ряду.
STOP HERE ON RED - На красный останавливайтесь здесь.
TOW AWAY ZONE - Зона отбуксировки.
TUNNEL ENTRANCE - Въезд в туннель.
WAITING LIMITED 8 am - 6 pm 20 MINUTES IN ANY HOUR - С 8 утра до 6 вечера остановка не более 20 минут.

О НАРУШИТЕЛЯХ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ

Нарушителей в Америке тоже хватает. В "Руководстве водителя" так и написано, что во время движения водитель должен исходить из того, что все время вокруг него будут нарушать, и быть готовым к этому. Когда человек учится, он на каждом занятии видит таких нарушителей. Часто, выезжая с второстепенной дороги на главную, не пропускают. На красный цвет не едет никто, это серьезное нарушение. Если вас остановил полицейский за нарушение правил движения, не спорьте, вам выдадут стандартный бланк с указанием, какие нарушения вы сделали, и предписанием явиться такого-то числа в местный суд, который, и назначит наказание (штраф и штрафные очки). Штрафные очки это плохо, если у водителя есть штрафные очки, то в следующем году страховая фирма увеличивает плату за страховку, поскольку полагает, что водитель, получивший штрафные очки, - это неосторожный водитель. В Америке за многие виды нарушений полагаются штрафные очки. Например, в штате Нью-Джерси за превышение скорости на 30 миль в час или за объезд школьного автобуса, остановившегося для посадки пассажиров, полагается 5 штрафных очков. А за превышение скорости до 15 миль в час, за неосторожное вождение или за неправильный поворот - два очка. Если у человека за два года набралось 15 и более очков, у него на определенный период отбирают права, при 12 присылают предупреждение. Если же человек в течение года не имел ни одного нарушения, три очка снимаются. Поэтому в суд желательно идти с адвокатом. В суд явится и полицейский, который вас остановил и наложил штраф. И он должен доказать судье, что штрафанул вас правильно (таков порядок - никаких штрафов на дорогах).

СЛОВАРЬ

нарушение правил движения - infringement of traffic regulations.
превышение скорости - a speed exceeding.
штраф за превышение скорости - speeding ticket.
"ловушка для лихачей" - speed trop (участок дороги, оснащенный радаром).
полицейская машина - squad car/ cruiser/ prowl car.
вести машину впритык за впереди идущей - tailgate.
уведомление о штрафе за нарушение правил - ticket. (повестка в суд).
автомобиль, припаркованный в месте, где стоянка запрещена, и подлежащий отбуксировке - towaway.
полицейский, регулирующий уличное движение - traffic cop/ trooper.
вождение машины в нетрезвом состоянии - drunk driving (в США это серьезное преступление, карается штрафом и лишением водительских прав, иногда тюремным заключением).
переходить улицу в неположенном месте или на красный цвет светофора - jaywalk (это запрещено законом, но полиция обычно не наказывает нарушителей).
разговор по мобильному телефону из машины - mobile call (наказуемо).
искусственное возвышение поперек дороги - speed bump (чтобы заставить водителей сбросить скорость).
штраф за парковку в недозволенном месте - parking ticket.
происшествие - an incident/ event.
заплатить штраф - to pay a fine.
дорожное происшествие - a traffic incident/ event/ accident.

ДОРОГИ

Дороги в Америке, по словам тех, кто бывал в Европе, хуже, чем, например, в Германии. А есть очень хорошие скоростные трассы (highway). Как правило, они платные. Оплачивается обычно и проезд по большому мосту. Место оплаты за проезд по такой дороге называется TOLL (дословный перевод "пошлина"). Оплата на разных дорогах производится по- разному. Например, на "столбовых" дорогах (turnpike) водитель при въезде берет билет, на котором написано, где он выехал, а при выезде он предъявляет этот билет и платит соответствующую сумму. На других дорогах платят фиксированную сумму, проезжая через определенные места. Способы оплаты тоже различаются. Можно платить наличными человеку, сидящему в специальной кабинке, на некоторых дорогах можно кидать мелочь в корзину. Есть еще такая удобная вещь, которая называется EZPass ("изипас", т.е. "легкий проезд"). Это - предоплата. На лобовом стекле автомобиля прикрепляется датчик. Когда человек платит соответствующей организации некоторую сумму (заплатить можно чеком, через Интернет или, по вашему указанию, сумма будет  автоматически сниматься с кредитной карточки), это устройство "заряжается". При проезде через toll специальная аппаратура распознает это устройство и снимает стоимость проезда. EZPass удобен по двум причинам - во-первых, иногда при таком способе оплаты стоимость ниже, а кроме того, на этих полосах всегда меньше очередь - не все любят предоплату.

СЛОВАРЬ

Slow line - полоса скоростной дороги в США, предназначенная для езды с низкой скоростью.
Snow route - основные городские магистрали, на которых запрещена парковка машин во время снегопада.
Parkway - широкая автодорога, разделенная по середине или окаймленная по бокам зеленными насаждениями.
Spaghetti junction - пересечение большого числа дорог, проходящих одна над другой на разных уровнях.
Kitty-corner / catty-corner - разг. по диагонали на другой стороне улицы (при объяснении местонахождения).
Highway - автомагистраль, шоссе (как правило, с 2х сторонним движением).
HOV-lanes - полосы скоростного движения на автомагистралях для автомобилей с большим числом пассажиров.
Interstate - широкая автострада с 4 и более полосами движения, соединяющая между собой несколько штатов. Каждая имеет свой номер, на карте обозначается красным и синим цветами.
Superhighway - скоростная автострада.
Toll road - платная автодорога.
Toll system - дороги, мосты, тоннели за пользование которыми взимается плата.
Traffic circle - кольцевая транспортная развязка.
Turn pike - платная скоростная автострада.
Doverieaf - транспортная развязка "клеверный лист" на пересечении магистральных дорог.
Cross street - улица, пересекающая другую, более важную магистраль.
Bus lane - полоса для автобусного движения.
Expressway - скоростная дорога (те, что пролегают с востока на запад, имеют четные номера, а юга на север - нечетные).
Freeway - скоростная автострада (как правило, вблизи крупного города, за пользование которой не надо платить).

БЕНЗОКОЛОНКИ

В Америке различают три вида бензоколонок (gas station):
1. Mini-serve - только заправляют бензобак.
2. Full-serve - дополнительно могут проверить уровень масла, шины и т.п.
3. Self-serve - надо самому заправлять бензобак (в некоторых штатах это запрещено).
В США бензин (gas) трех типов: обычный (regular), не содержащий свинца (unleaded), высокооктановый (premium), для спортивных и других авто с двигателями повышенной мощности. В разговоре часто говорят gasoline (бензин).

СЛОВАРЬ

Где ближайшая бензоколонка - Where is the nearest gas station?
Кончился бензин - I have run out of gas.
Сколько стоит литр бензина? - How much does one liter of gas cost?
Мне нужно... литров бензина - I need...liters of gas.
Наполните, пожалуйста, бак - Please, fill a tank.
Наполните канистру, пожалуйста - Please, fill a jerry can.
У вас есть...? моторное масло/ тормозная жидкость/ дистиллированная вода/антифриз - Have you...? engine oil/ brake fluid/ distilled water/ antifreeze
Прошу вас... вымыть машину/ заправить машину/ долить в радиатор воду/ антифриз - Please, wash a motor-car/ fills tank/ ads water/ antifreeze (to radiator).
сменить масло - change oil.
заменить свечи (подшипник) - sparking plugs (bearing).
Где можно отремонтировать автомобиль? - Where can I repair the car?
У меня была авария в пути - I have met an accident on my way.
Спустило колесо - My tyre has punctured.
Неисправен двигатель - THE engine is out of repair.
У меня нет запасных частей - I haven't got spare parts.
C этой неисправностью можно ехать дальше? - Can I go far with this disrepair?
Сколько продлится ремонт? - How long will the repair take?
Сколько я вам должен за услуги? - How much do I owe you for the services?
У меня сломалась машина - My car was.
Где ближайшая станция техобслуживания? - Where is the nearest service station?
Вы не могли бы вызвать механика/ аварийную службу - Can you call a mechanic/ repair breakdown van?
Я нахожусь на автобане Е4 между N и М - I am in motor ban/ autobahn E4 between N and M.
Возьмите меня, пожалуйста, на буксир до ближайшей бензоколонки - Please, take me in tow to nearest gas station.

АВТОМОБИЛЬ ДЛЯ ЖИЗНИ И РАБОТЫ

Большинство семей в США не могут позволить себе иметь более чем одну машину. Но если муж и жена работают в разных местах, две машины это не только удобство, но и необходимость. В некоторых городах сеть городского транспорта является скоростной (rapid transit), что уменьшает скопление машин на шоссе. Если вы живете на окраине, а работаете в центре города, часто более короткий и быстрый путь получается при использовании поезда или автобуса, доехав на своей машине до ближайшей остановки, чем простаивать часами в пробках (traffic jams). Так же некоторые города вводят определенную линию для машин, несущих большое количество пассажиров (HOV-lanes). High- occupancy vehicles (HOV) - автомобиль с большим числом пассажиров (более 4) пользуется преимуществом при движении по автомагистрали. Машина также является абсолютно необходимой для тех, кто живет за городом (в сельской местности) или на окраине. Многие используют car pool - договоренность между владельцами автомашин поочередно отвозить друг друга на работу, детей в школу и т.д. Когда приходит время отпусков, многие американские семьи предпочитают поездки на отдых на машине, иногда на очень длинные расстояния, иногда в специализированных авто или с автоприцепами (recreational vehicle), с кухней, душем и т. д.

СЛОВАРЬ

Motor home - прицеп, дом на колесах, используемый для отдыха во время отпуска.
Trailer - жилой автоприцеп.
Trailer camp - лагерь для автоприцепов для временного жилья, стоянка для жилых автоприцепов.
Camper - домик, смонтированный на пикапе (с плитой, кроватями).
Campsite - место в кемпинге, отводимое для определенной группы, семьи или отдельного лица.
Campstool - складной стульчик без спинки, которым пользуются автотуристы.

ЧАСТИ, ЗАПЧАСТИ И ПРОЧЕЕ...

Если у вас сломалась в дороге машина, и вы уверены в своих силах, то советуем сначала заглянуть в Troubleshooter - инструкцию (обычно в виде схемы), показывающая возможные неисправности в машине или приборе и способы их устранения.
Приводим некоторые слова, которые будут вам необходимы:

Wrench/ monkey wrench - разводной ключ.
Gas pedal - педаль газа, акселератор
Jumper cables - провода для "прикуривания" при запуске двигателя одной машины от другой (jump-start).
Tall pipe - выхлопная труба.
Blinkers - лампочки сигнала поворота.
An accumulator/ storage cell/ storage battery - аккумулятор.
Towing rope - буксир.
To take in tow - брать на буксир.
Wrecker -машина техпомощи (буксирует сломавшиеся или разбитые в пути автомобили).
Tow truck - тягач для буксировки автомобилей.
To be out of order - быть неисправным. Windscreen - ветровое стекло.
The type pressure/ inflation - давление в шинах.
Motor - двигатель.
A jack - домкрат.
A spare part/ spare - запчасть.
Tool - инструмент.
An inner tube of tyre - камера.
Carburetor - карбюратор.
Crankshaft - коленчатый вал.
Wheel/ space wheel - колесо.
A gear box - коробка передач.
An engine/ motor - мотор.
Pump - насос.
A screwdriver - отвертка.
A radiator - радиатор.
To regulate - регулировать.
To repair - ремонтировать.
A repair - ремонт.
A streering whell - руль.
Change speed lever - рычаг переключения передач.
A sparkplug - свеча.
A speedometer - спидометр.
A starter - стартер.
A coupling/ clutch - сцепление.
A brake - тормоз.
Headlight - фара.
A chassis - шасси.
Snow tire - шина с глубоким протектором или шипами.
Fender-bender - легкая автомобильная авария, в которой никто из людей не пострадал.
Total - разг. разбить машину вдребезги.

АВТОМОБИЛЬ НАПРОКАТ

Чтобы взять машину напрокат, необходимо иметь при себе международные водительские права или водительскую лицензию США, быть старше 25 лет (это правило строго не соблюдается) и обладать кредитной карточкой (некоторые агентства просят расплачиваться наличными). В первую очередь определитесь с компанией по выдаче машин на прокат (car rental company), цены в крупных государственных агентствах выше, чем в маленьких фирмах. Полистайте "желтые страницы" в рубрике "Прокат автомобилей" (Rent a Car). Обязательно поинтересуйтесь стоимостью пройденных миль и купите страховку. Для примера приводим несколько крупнейших компаний в США, имеющих отделения по всей стране и за границей: Avis - "Авис" Hertz - "Херц". Ugly Duckling - "Гадкий утенок". National - "Нэшнл". Rent-A-Junker - "Возьми напрокат жестянку". Thrifty - "Трифти".
УСЛОВИЯ АРЕНДЫ. Цены в фирмах по сдаче машин напрокат включают неограниченный пробег автомобиля в период аренды ( Unlimited Mileage ), необходимые страховки (CDW, Еxtended Protection - подробнее см. ниже ), налог на покупку ( Sales Tax ), налоги штата ( State Tax ), налог аэропорта ( Airport Fees ), оплату за дополнительного водителя ( Additional Driver Charges ); один бак бензина (One Tank of Fuel). В период 15.07-31.08 и 20.12-05.01.2001 необходимо добавить к цене за день $8, за неделю - $25. При аренде менее, чем на 3 дня ( любое время года ), взимается service charge в размере 25$. Цена за день подразумевает использование машины в течение не более 24 часов 59 минут с момента получения. Цена за неделю подразумевает использование машины в течение 7 дней 59 минут с момента получения. При возврате машины позже указанного времени доплачивается по опубликованным тарифам за дополнительные часы или целый день. При возврате машины раньше указанного в ваучере времени разница в цене за неиспользованное время не возвращается. Указанные цены подразумевают, что машина будет получена и возвращена на одной и той же станции. Цены на One Way, т.е. получение и возврат машины на разных станциях или разных городах возможны по запросу. По законам штатов Калифорния и Флорида, в пределах этих штатов стоимость аренды не зависит от места получения и возврата автомобиля. Цены указаны по категориям, аренда конкретной марка автомобиля не гарантируется. В случае, если из-за отсутствия автомобиля оплаченной категории, компания предоставляет автомобиль более высокой категории, разница в стоимости с клиента не взимается. Во всех случаях, в пределах 7 дней аренды, когда стоимость за день, умноженная на количество дней, выше цены аренды за неделю, разрешается использовать стоимость аренды за неделю. Например, стоимость аренды в день $70, а в неделю $320. Клиент арендует машину на 5 дней ( 70*5=350 ), разрешается использовать цену за неделю - $320. Получение машины без кредитной карты : Получение машины, в случае отсутствия кредитной карты, возможно при внесении на станции депозита - $25 за день или $100 за неделю. Депозит должен быть внесен наличными, в долларах США. Депозит будет возвращен на станции возврата также наличными. Eсли арендатор машины имеет кредитную карту ( не дебитную, которые выпускают российские банки ), депозит на взимается. Обязательным условием аренды автомобиля без кредитной карты является иностранный ( не США или Канады ) паспорт; билет с указанной датой вылета из США и иностранное водительское удостоверение. Минимальный возраст водителя : Автомобиль предоставляется в аренду лицам достигшим 21 года, за исключением штата Нью-Йорк, где минимальный возраст для аренды - 18 лет. Для арендаторов в возрасте от 18 до 25 лет, в штате Нью-Йорк, цены несколько выше указанных выше и сообщаются по запросу. Страховки, включенные в цену : Collision Damage Waiver (CDW) освобождает от расходов по востановлению повреждений автомобиля, полученныx в результате дорожного происшествия или акта вандализма. Extended Protection (EP) или, в отдельных штатах, International Extended Protection (IEP), страхует арендатора на случай предъявления к нему иска ( до $1.000.000 ) за телесные повреждения, смерть или повреждения собственности других лиц, явившиеся результатом дорожного происшествия. Данная страховка также включает покрытие в $100.000 на случай, если другая сторона, участвовавшая в происшествии, не была застрахована(Uninsured Motorist).
ПРИМЕЧАНИЯ ПО СТРАХОВКАМ : Все страховки действуют только на территории США и Канады. Все страховки действуют только в тех случаях : если машиной управлял арендатор или дополнительный водитель, указанный в контракте аренды; если водитель был трезв; если водитель не совершал уголовного преступления в момент происшествия, в том числе не пытался скрыться от полиции; в случае телесных повреждений - если все находившиеся в машине использовали ремни безопасности и специальные сиденья ( выдаются на станции аренды ) для детей младшего возраста. При соблюдении указанных выше условий страховки вступают в силу вне зависимости от того, кто был виноват в происшествии.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Если за Вами едет полицейская машина или полицейский-мотоциклист с включенными "мигалками", немедленно включите сигнал поворота и уступите дорогу. Если полицейский не обгоняет Вас, а следует за Вами, вы должны остановиться так, чтобы не мешать движению. Не торопитесь и не создавайте аварийную ситуацию резкой остановкой - снижение скорости и включенный сигнал поворота говорят полицейскому, что вы его поняли и готовы подчиниться. Если Вас остановил полицейский, ни в коем случае не выходите из машины, он сам к Вам подойдет. Желательно не делать резких движений и держать руки на руле или на коленях , чтобы полицейский, приближаясь к машине, мог их видеть. Вас попросят предъявить водительское удостоверение и контракт на аренду машины, не следует доставать их до того, как полицейский подойдет к машине, и будет видеть Ваши руки. Обычно полицейские в США довольно доброжелательно относятся к и

ГУРМАН. ТИПИЧНЫЕ РЕЦЕПТЫ АМЕРИКАНСКИХ БЛЮД.

Печенье с начинкой из джема.

Вам понадобится:
3 стакана муки.
Четверть чайной ложки пищевой соды
Четверть ложки соли
Три четверти стакана сахарного песка
Полстакана мягкого масла или маргарина
1 яйцо
1 чайная ложка ванилина
джем
сахарная пудра для украшения
В большой чаше взбейте миксером сахар, масло, яйцо и ванилин. Затем постепенно начинайте добавлять муку с солью и содой и взбивайте до тех пор, пока тесто не станет однородным. Потом разделите его на две части и положите в холодильник на 2 часа. Разогрейте духовку до 180 градусов. Достаньте одну порцию теста и раскатайте его толщиной примерно 0,5-1 сантиметр. Формочками для теста вырежьте фигурки. Затем в половине фигурок вырежьте серединку. Уложите печенье на противень, предварительно смазанный маслом, и выпекайте 8-10 минут. Повторите то же самое со второй порцией теста. Остудите печенье. Затем намажьте джем на целые печенья, сверху закройте теми, у которых вырезаны серединки и посыпьте сверху сахарной пудрой.

БУЛЬОН С КУРИЦЕЙ И МАКАРОНАМИ

Инструкции:
1. Острым ножом мелко нарезать курицу, выбросив кожу.

2. Нагреть масло в большой кастрюле, обжарить курицу, лук, морковь и цветную капусту до коричневого цвета. Добавить куриный бульон и сушеные травы, довести до кипения.

3. Добавить макароны в кастрюлю, довести до кипения. Накрыть кастрюлю и оставить вариться на 10 мин, помешивая, чтобы макароны не слиплись.

4. Приправить солью и перцем и посыпать пармезаном. Подавать с хлебом.

American cheese - американский сыр (желто-оранжевого цвета, слабо-острый плавленый сыр, часто нарезанный тонкими ломтиками.
Apple brandy (toddy) - яблочный бренди (пунш).
Beer - пиво. Большинство сортов пива в США принадлежит к светлому легкому пиву (lager).
Bologna - болонская колбаса, широко распространенный в США сорт колбасы. Идет на приготовление сэндвичей.
Canadian bacon - бекон с малым содержанием жира.
Celery tonic - сельдерейский тоник.
Alphabet soup - суп из макаронных изделий, имеющих форму алфавита.
Angel - food саке - очень легкий, воздушный торт из взбитых яичных белков.
Apple-pie - яблочный пирог. Нет ничего более американского, чем яблочный пирог. В каждом городе делается по-своему и все же нигде не теряет своих главных особенностей: выпекается из тонкого слоя несколько жидковатого теста, всегда округлой формы, подается на стол нарезанный на восемь частей, едят пирог чайной ложкой.
Baked Alaska - десертное блюдо из мороженного, покрытого смесью из взбитых белков с добавлением сахара и подрумяненных в плите при большой температуре.
Barbecue - барбекю, зажаренное на открытом гриле мясо.
Barbecue sauce - соус барбекю (острый томатный соус с уксусом, горчицей, растительным маслом).
Blended whisky - смешанное виски (смесь нескольких сортов виски).
Blintzes - блинцы, тонкие блины, в которые завертывается сыр, творог или фрукты.
BLT разг. От bacon, lettuce, tomato - сэндвич с беконом, листовым салатом и помидорами.
Boston baked beans - печеные бобы по бостонски (со свининой, подслащенные коричневым сахаром).
Bourbon - бурбон (кукурузное или пшеничное виски).
Burger - круглая плоская котлета (обычно подается в круглой булочке, разрезанной вдоль); -burger-гамбургер, в котором на мясную котлету накладывается еще что-нибудь, например сыр (cheeseburger); -burger -вегетарианский гамбургер, например ореховый (nut burger).
Burrito - баррито, тип горячего сэндвича (мясо или бобы с сыром, завернутые маисовую лепешку).
Cacciatore - приготовленный с томатами, грибами и зеленью (о мясе и птице).
Caesar salad - "салат Цезаря", холодная закуска из листового салата и варенных яиц.
Cheeseburger - гамбургер с добавлением сыра.
Cheese n'cheese pizza - пицца с сыром.
Chicken - fried steak - тонкий ломтик куриного филе, панированный в хлебных крошках и поджаренный в горячем жире.
Chicken Fajita pizza - пицца с курицей.
Chicken Mc Nuggets - кусочки курицы, обжаренные в тесте.
French fry chip - картофель фри.
Chocolate chip cookie - шоколадное печенье, одно из любимых лакомств американцев.
Chop - отбивная (кусок баранины или свинины с косточкой).
Chop suey - китайское блюдо, популярное в США. Кусочки курицы или мяса с овощами, подается с рисом.
Chow mein - китайское блюдо, популярное в США. Кусочки мяса или курицы с овощами, смешанные с вермишелью.
Club sandwich - сэндвич из 3х кусочков хлеба с холодной закуской между ними.
Club soda - содовая вода.
Cold cuts - тонко нарезанные ломтики любого холодного мяса.
Cole slaw - салат из рубленной капусты, моркови и лука под майонезом.
Corn dog - сосиска в кукурузном початке или поджаренный кукурузный початок.
Corned beef - говядина типа солонины с добавлением специй.
Cranberry sauce - клюквенный соус, обычно подается к индейке в день благодарения.
Cream puff - пирожное с начинкой из взбитых сливок или заварного крема.
Crescent roll - булка, испеченная в форме полумесяца (обычно подается к утреннему кофе).
Custard pie - торт с кремом.
Dagwood sandwich - сэндвич Дагвуда - очень большой, с разными сортами мяса и сыра.
Danish pastry - сдобное пирожное, часто с начинкой из сыра, орехов или фруктов, изюма и крема.
Devil's food cake - сорт шоколадного пирожного (букв. Торт из пищи дьявола).
Dim sum - китайское блюдо из кусочков мяса или овощей, завернутых в лепешку и сваренных на пару или кипящем масле.
Double-dip - мороженное на палочке (из 2х шариков).
Dumplings - клецки.
Eggnog - эгног, напиток из взбитых яиц с сахаром, молоком или сливками с добавлением рома или вина. В США его принято пить на Рождество и Новый год.
Filet mignon - филе "миньон", небольшие кусочки поджаренной нежной говядины.
Fish stick - рыбные палочки.
Fixings - разг. Гарнир; все, что подается к основному блюду.
Fortune cookie - "печенье с предсказаниями" (в печенье вложен кусочек бумаги с предсказанием или шуткой). Подается в китайских ресторанах в конце обеда.
Frank and roll - горячая сосиска с булочкой.
French dip - сэндвич, который подается к горячему бульону (сэндвич макают в бульон).
French dressing - французский соус (смесь майонеза и кетчупа).
French fried potatoes - картофель фри.
French toast - гренок по-французски.
Ginger ale - имбирный эль, газированный безалкогольный напиток с добавлением имбиря.
Ginger beer - имбирное пиво (безалкогольное).
Gin sling - джин-слинг, коктейль из джина, смешанного с водой и иногда другими компонентами.
Grilled cheese -сэндвич из слегка поджаренного хлеба с плавленым сыром.
Guacamole - исп.гвакамоле, блюдо из мякоти авокадо.
Gumbo - суп, приготовленный из мяса или рыбы, моллюсков, других даров моря, овощей и зелени.
Hero - герой. Большой сэндвич (между длинными кусками хлеба ломтики мяса, сыра, листья салата и др.).
Highball - стакан виски или бренди с содовой.
Home fries - жаренные ломтики картофеля, не очищенного от кожуры.
Hotdog - хотдог.
Iced coffee - кофе со льдом (обычно с молоком), популярен в США в летнее время.
Julep - джулип, напиток из виски или коньяка с водой, сахаром, льдом и мятой.
Kebob - кусочки мяса, поджаренные на вертеле (обычно подаются с гарниром из овощей).
Ketchup - кетчуп.
Knickerbockers giory - сладкий десерт из фруктов, мороженного, желе и сливок; подается в высоких стаканах.
Lox - семга.
Malt liquor -солодовое пиво, легкий алкогольный напиток.
Margarita - коктейль из крепкой мексиканской водки-текилы и лимонного сока. Подается обычно с солью по краям высокого стакана.
Maple syrup - кленовый сироп. Подается обычно к завтраку вместе с тостами, гренками по-французски, оладьями и т.д.
Martini - коктейль из джина и белого вермута с лимоном и вишней.
McDonald hamburger - бифштекс.
Melba sauce - соус "Мельба", густой, сладкий сироп (обычно малиновый), которым поливают мороженное.
Melba toast - очень тонкие и хрупкие сухарики.
Mild mustard sauce - не очень острый горчичный соус.
Newburg - по-ньюбургски, способ приготовления рыбы или даров моря под густым соусом из сливок, яиц, сливочного масла, вина и мускатных орехов.
Parker House (roll) - небольшая круглая булочка, которую в США часто подают к обеду.
Patty melts - тонкий ломтик говядины округлой формы, поджаренный с сыром сверху. Подается на кусочке хлеба.
Pickle - маринованный огурец.
Poor boy - длинная булочка, надрезанная вдоль, со вложенными в нее ломтиками мяса, сыра и др.
Scrapple - блюдо из свинины и кукурузы.
Sea delico pizza - пицца с крабами, креветками, маслом и чесноком.
Shortcake - песочный торт с ягодами.
Shrimp cocktail - креветочный коктейль. Креветки в остром томатном соусе (закуска перед основным блюдом). Подается в рыбных ресторанах.
Sour - коктейль из лимонного сока с добавлением сахара и крепкого алкогольного напитка.
Spnoccoli pizza - пицца со шпинатом, брокколи, сыром и чесноком.
Steak n'cheese pizza - пицца с говядиной, грибами и сыром.
Steak-and-baked potato - бифштекс с печеным картофелем.
Succotash - блюдо из кукурузы и фасоли.
Sukiyaki - японское блюдо из тонких ломтиков мяса и овощей с добавлением соевого соуса, сахара и саке.
Sunny-side up - яичница-глазунья.
Swiss steak - говядина, поджаренная с луком, помидорами и другими овощами и приправами.
Swizzle - коктейль из рома и лимонного сока с добавлением сахара.
Tequila sunrise - коктейль из мексиканской водки текилы, апельсинового сока и гранатового сиропа.
Turkey - индейка, жаренную подают на Рождество и День благодарения.
Worcestershire sauce - вустерский соус, острый соевый соус с добавлением уксуса и специй.
Yogurt - йогурт. 

ТЕЛЕФОНЫ

Принципы нумерации. Все телефонные номера в США, включая номера уличных телефонов-автоматов, состоят из семи цифр. Многие компании, пользуясь возможностью выбора сочетания знаков при установке телефона, в рекламных целях и для лучшего запоминания выбирают свой номер так, чтобы его можно было представить в виде слова (по буквам, обозначенным над цифрами телефонного аппарата). Это слово, как правило, ассоциируется с названием или профилем деятельности компании. Крупные компании, действующие в сфере услуг, для своих постоянных и перспективных клиентов имеют номера бесплатной связи (toll free number), по которым можно позвонить из любого места на территории страны (оплату берет на себя фирма). Эти номера имеют трехзначный индекс 800. При наборе номера этих компаний следует набирать перед индексом 800 цифру 1. Все телефонные номера, по которым предоставляется платная информация или какой-либо дополнительный сервис, перед семизначным номером имеют индекс 900.

Коды автоматической связи. Вся территория США разделена на зоны, в пределах каждой из которых действует свой трехзначный телефонный код (area code). Границы зоны определяются плотностью телефонных абонентов на ее территории. В Нью-Йорке две такие зоны, в штате Нью-Йорк - восемь, а в малонаселенных штатах Невада, Монтана, Юта и других границы зоны совпадают с границами штата. Поэтому, каждый полный телефонный номер содержит код зоны и собственно номер абонента.

Виды связи и порядок набора.
Прямая связь (dial direct). Телефонная связь в США с абонентом, находящимся в пределах зоны (local calls), устанавливается набором только семизначного номера, без набора кода. Для вызова абонента, находящегося в другой зоне на территории страны (long distance calls), следует набирать: 1 + код зоны + номер абонента. Международная телефоная связь (international calls) осуществляется прямым набором: 011 + код страны + код города + номер абонента.
Связь с помощью оператора (operator). Используется в следующих случаях.
Collect calls. Звонок за счет вашего абонента. Стоит в два-три раза дороже, чем обычный. Используется при крайней необходимости.
Звонить по collect calls можно одним из двух указанных ниже способов.
1. Набираете "0", после ответа оператора произносите фразу: I'd like to make a collect call. The number is… (код зоны и зоны вызываемого абонента). My name is…Оператор производит соединение, и спрашивает абонента о готовности оплатить разговор и, получив согласие, соединит с ним.
2. Наберите "0", затем код зоны и номер вызываемого абонента. После ответа оператора произнесите : I'd like to make a collect call.
Third-number calls: Вы желаете оплату за разговор переадресовать на третий номер телефона.
Person-to-person calls: Вам необходимо вызвать к телефону определенное лицо. Для этого производите набор, как указано выше, и после ответа оператора произнесите фразу: I'd like to make a person-to-person call to Mr…,the number is…

Связь с помощью телефонной кредитной карты (phone credit card). Это целесообразно, если вы находитесь в стране длительное время. Порядок набора: 0 + код зоны + номер абонента + номер карты . Стоимость разговора по кредитной карте будет включена в месячный счет за телефон.

Телефон-автомат (payphone). Из любого телефона-автомата на территории США можно вести любые виды переговоров. В кабинке имеется инструкция, объясняющая как совершить те или иные звонки. На корпусе каждого автомата указан его номер, по которому вам могут позвонить в телефон-автомат, если возникнет такая ситуация. Связь осуществляется как прямым набором, так и через оператора. Моеты любого достоинства (5, 10 или 25 центов, последние более популярны).

Режимы телефонной связи. В фирмах телефон практически никогда не бывает занят, так как в большинстве из них на один телефонный номер приходится несколько линий. Если никто не может ответить, то вас попросят подождать (hold on),как правило в течении минуты.
Режим ожидания - Call Waiting. Этот режим дает возможность ответа на звонок во время вашего разговора по телефону. Услышав во время разговора гудок в трубке, быстро нажмите и отпустите кнопку, на которую кладется трубка (receiver button)- вы соединитесь со вторым абонентом. Первый будет в это время на ожидании. Возвратится проделав тоже самое.
Конференц-связь - Free-Way Calling. В этом режиме на одной линии могут находится одновременно три абонента. Говоря с одним абонентом, нажмите и отпустите кнопку отбоя: вы услышите три гудка. Затем наберите номер третьего абонента и говорите "На троих".
Переадресация - Call Forwarding. Позволяет автоматически переводить все звонки, адресованные вам, на любой другой номер телефона. Для этого перед, например походом в гости наберите 72 и нажмите кнопку #. Затем услышав гудок, наберите номер телефона, по которому вы будете находиться. Соединение между "старым" и "новым" номерами оплачивается.

Порядок набора из России . 8 + 10 + код страны + код города + номер абонента.

КОД США - 1. АЛЯСКА-907. АТЛАНТА-404. БАЛТИМОР-410. БОСТОН-617. БУРБАНК-818. ВАШИНГТОН-202. ГАВАЙИ-808. ГОЛЛИВУД-213. ДАЛЛАС-214. ДЕ-МОЙН-515. ДЕНВЕР- 303. ДЕТРОЙТ-313. ДЖЕКСОН-601. ДЖЕРСИ-СИТИ-201. ИНДИАНОПОЛИС-317. КАНЗАС-СИТИ-816. КЛИВЛЕНД-216. КОЛУМБУС-601. КОЛУМБУС-614. ЛАС-ВЕГАС-702. ЛОС-АНЖЕЛЕС-213. МАЙАМИ-305. МЕМФИС-901. МИЛУОКИ-414. МИННЕАПОЛИС-612. НОВЫЙ ОРЛЕАН-504. НОРФОЛК-804. НЬЮ-ЙОРК-212. НЬЮ-ЙОРК-718. НЬЮАРК-201. ОКЛАХОМА СИТИ-405. ПАСАДИНА-818. ПИТСБУРГ-412. ПОРТЛЕНД (ОРЕГОНА)-503. ПРОВИДЕНС- 401. РИЧМОНД (ВИРДЖИНИЯ)-804. РОЧЕСТЕР-716. САКРАМЕНТО-916. САН-ДИЕГО-619. САН-ФРАНЦИСКО-415. СЕНТ-ЛУИС-314. СЕНТ-ПОЛ-612. СИЭТЛ-206. СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ- 801. СПРИНГФИЛД (МАССАЧУС)-413. ТОЛЕДО-419. ФЕНИКС-602. ФИЛАДЕЛЬФИЯ-215. ФОРТ-ЛОДЕРДЕЙЛ-305. ХЬЮСТОН-713 . ЦИНЦИННАТИ-513. ЧИКАГО-312 . ЧИКАГО-708.

Что такое хорошо и что такое плохо?
Наташа Штамм
Copyright У САМОВАРА

    Не знаю как вы, а я совсем запуталась в этой Америке. Такой красивий город, идешь любуешся и вдруг видишь сколько бездомных на улицах! Ведь это-же очень плохо! Неужели «они» этого не понимают!? По-моему надо всех бездомных собрать, помыть и дать им работу. Ну и что что они не хотят работать, заставить! И запретить жить на улицах, пусть полиция за этим следит. Как вы думаете? По-моему будет хорошо. Но возможно это очень дорого заставить работать тех , кто не хочет. Нет, наверное, лучше платить им пособие и пусть себе гуляют. Но не на центральных же улицах! Где-нибудь так чтобы их никто не видел, как-будто бы их и нет. А то какой они пример детям показывают! Ведь это плохо. Смотрят, смотрят дети, что можно не работая жить на улице и сразу все захотят стать бездомными. С другой стороны может это и хорошо. Смотрят и видят что есть и бездомные, но есть и красивые дома , полные магазины, университеты, театры. Посмотрят, посмотрят и поймут , что не одна дорога у всех в жизни, а дорог много и каждому выбирать свою надо. Это определенно хорошо!
     Вообще для детей тут много плохих примеров. Вот посмотрите только на молодежь! Кольца в самых невероятных местах и количествах, волосы всех цветов радуги, стрижки фантастической конфнгурации, про одежду я вообще молчу! По-моему их надо всех отшлепать. Првда молодежи свойственно бунтовать против «скучных», «несправедливых» и еще каких-нибудь взрослых. Может быть мы просто не в состоянии это понять? Ведь мы о таком и думать не могли, в нас бунтарский дух убит еще в зачатии. Может это и лучше дать выйти этому духу в раскрашивании собственного тела? Нет, это определенно хорошо, все сразу понятно.
     Я вспоминаю наш многоквартирный дом, такие вежливые, культурного вида соседи и милые дети соседей. Кто отворачивал «голову» мусоропроводу, выжигал «с мясом» кнопки лифта, разбивал окна и двери - непонятно! Тоже, наверное, бунтарский дух выходил. Нет уж, определенно лучше побрить собственную голову и сидеть на тратуаре, просить у прохожих на пиво. Надо отдать должное, я часто встречаю таких раскрашенно-побритых, с колечками девочек и мальчиков в коледже и университете, удобно расположившихся прямо на полу с книжками. Видно колечки в носу не мешают учиться. Уже хорошо!
     А как вам нравиться public school? Ну так все плохо, что и слов не хватает. Класса у ребенка как-такового нет, значит коллектива тоже. У каждого свое собственное расписание. Никто никого не заставляет учиться. Тебе дают, а ты хочешь бери, хочешь - нет. Но ведь ребенок еще глупый, он не понимает, его заставить надо учиться!
     Что-то под влиянием воздуха Сан Франциско все понятия в голове меняться стали. Вот и подумалось… Заставляешь, заставляешь ребенка учиться, в институт его пихаешь. А потом попадешь к такому «запиханному» в мединститут врачу и…, страшно представить, да? Может заставлять это плохо? Тут не заставляют. Можно кончить школу и не знать таблицу умножения. А университеты и коледжи полны студентов. А кто там учиться знают, что это не так просто. Правда тоже никто не заставляет. Так хорошо или плохо выбирать, что учить: биологию, физику или литературу? Составлять расписание по своим возможностям? Не быть привязанным к классу, где у всех разные способности и интересы? Конечно, все дети разные, как и взрослые, как и все живое на земле. Есть и ветер в голове гуляет. Пусть погуляет. Погуляет, погуляет, может несколько лет погуляет, и захочет учиться такой бывший ветренный ребенок. Захотел - иди учись. И не на каждой работе нужно знать таблицу умножения, но нужно знать эту работу. И если хочешь - научат непременно!
     Может именно по этому, на улицах чисто, все двери открываются и все кнопки работают, а?
     Хорошо или плохо, когда каждый учитель имеет собственную методику преподавания, сидит на столе, стоит на голове, и раздает детям нарисованные долары за выполненную работу? Мне это нравиться, некотрым - нет. Дети быстро втягиваются в эту жизнь. И это понятно. Их не унижают. Никогда! Даже когда наказывают. И что особенно хорошо, все дети здесь становятся талантливыми. Они учаться, танцуют, поют, работают на компьютере, а родители только и слышат какие у них хорошие дети.
     Американцы не любят говорить плохо о человеке. Они мило улыбаются, говорят вам, что вы прекрасный человек, но работы для вас больше нет. И опять улыбаются, улыбаются…. «И ты веришь этой улыбке!?» - слышу я часто. «Это все притворство!!!»
     Притворство - это плохо. Не знаешь что у человека на уме. И опять вспоминается... Автобус в родном городе. Вот уж где буйство искренности! Никакого притворства! Скажут все как на духу, что о тебе думают. А как потом душа болит! А помните наших «искренних» начальников?
     Может быть американцы искренне считают, что все дети талантливы, а вы хороший человек, просто таковы обстоятельства, что нет для вас работы? Может им искренне нравиться улыбаться прохожим и видеть ответные удыбки, чем поганить свою душу чем-то вроде: «А ну посторонись старый козел (или корова)» ?
     А это знаменитое американское “Excuse me” ? Когда ты толкаешь кого-то, а тебе улыбаются и говорят “Excuse me”. Верх притворства!? Но почему я решила, что непременно должна приходить в бешенство, если кто-то наступит мне на ногу, толкнет или заденет? Может человек сделал это случайно, или ему неудобно, или просто растяпа. Ведь и со мною такое бывает. Может раздражительность это вовсе и не искренность, а внутренняя распущенность и привычка виноватить вругих в своей неудовлетворенности?
     Как разобраться в этом новом мире? Как упорядочить все в душе и в голове, разложить на привычные полочки: хорошо и плохо? Как отличить НЕПРИВЫЧНОЕ, НЕПОНЯТНОЕ от плохого?
     Как удержаться от крайностей критиканства и восхваления? Как избавиться от вбитых в меня и утрамбованных социалистической идеологией понятий хорошо и плохо ? Ведь никому-же не приходит в голову говорить:”Вот растет роза - это хорошо, а это кактус - это плохо”. Но есть сорняк и его убирают почаще, что-бы не мешал жить.
     Как научится оценивать в первую очередь себя и свои поступки, а не окружающих, зачастую не дав себе труда понять их?
   Как научится воспринимать и любить мир в его потрясающем многообразии? И стоит ли все расскладывать на полочки хорошо и плохо?
      И вообще, что такое хорошо и плохо?

Марина Смайли

С чего начать поиск работы?

Опубликовано с разрешения автора
Оригинал находится на сайте Школа Выживания для иммигрантов

С чего начать поиск работы?

Этот вопрос задают себе многие иммигранты. Страны их проживания разные, но суть вопроса остается.

Многие в панике готовы работать кем угодно, лишь бы зацепиться. Да и как тут выбирать, если знание языка первое время никакое. Такое впечатление, что ты стал неожиданно глухим и немым. Не понимаешь людей и сам не можешь разговаривать. Только и приходит мысль на ум, что можно устроиться в какой-нибудь русский магазин.

А как, например, насчет такой работы, гордо называющейся "Помощник Дежурного По Бассейну"?

Не знаете такой? А зря...

Работа заключается в наведении порядка, как то: собирание полотенец и расстановка стульев, лежаков строгими геометрическими фигурами. Это можно сделать и без хорошего знания языка!

И всё же, с чего же все-таки начать поиск работы, спросите вы?

Начните, не мудрствуя лукаво, с правительственных учреждений, призванных помогать людям, ищущим работу.

Например, Employment Development Department ( EDD) в США. Эти организации в разных странах могут называться по-разному, но они существуют абсолютно везде, и при желании их совсем не трудно найти.

А мы со своей стороны попытаемся дать вам вам знания, что ожидать от того или иного вида работы.

Bookkeeper

Всем известно, что грамотные бухгалтеры высоко ценятся в мире бизнеса.

Только в США более миллиона бухгалтеров работают полную рабочую неделю, а сколько профессионалов выбрали частичную занятость или работают финансовыми консультантами, имеют свой собственный бизнес! Их просто невозможно посчитать!

Оплата труда бухгалтера составляет от $20 в час и выше.

Профессию бухгалтера вы не сможете освоить в течении нескольких дней. Существует огромное количество курсов в коледжах, а также он-лайн, желающих помочь вам.

Однако прежде чем решить обучаться этой замечательной профессии, задайте себе несколько вопросов:

·  Готовы и способны ли вы решать проблемы других людей?

·  Хорошо ли вы организованы, внимательны ли и терпеливы?

·  Любите ли вы работать с цифрами и документами?

Если ваши ответы положительны, то начинайте обучаться этой профессии. По окончании курсов вас ждет обширное поле деятельности, а именно :

·  Public accounting

Контроль налогообложения, ревизии, консультативные услуги для частных лиц, бизнесов и правительственных учреждений

·  Bookkeeper / Payroll

Контроль правильности и своевременности выплаты зарплаты и налогов (Payroll specialist)

·  Banking

Работа в банках или других организациях, выдающих кредиты. Проверка кредитоспособности отдельных лиц и фирм (Bank teller, Loan Officer)

·  Government accounting

Составление финансовых отчетов и проверка финансовых отчетов разных организаций (Government Accounting clerk)

·  Bill collection

Контроль движения денег от клиентов в различных отраслях бизнеса (Collections agent)

Хочу назвать еще несколько позиций, на которые вы сможете претендовать после окончания курсов:

·  Accounts payable specialist

Специалист по кредиторским задолженностям

·  Accounts receivable specialist

Специалист по дебиторским задолженностям

·  Accounting assistant

Помощник бухгалтера

·  Auditing clerk

Клерк по операциям, связанным с разного рода проверками и контролем финансовых документов и отчётности.

Кроме этого, не забудьте о заманчивой перспективе открытия собственного бизнеса!

Child day care professionals

Если Вы выберите Child day care для своей карьеры, то это будет очень умное решение.

Почему?

Дело в том, что с начала 80-х годов в западных странах непрерывно увеличивается количество семей с двумя работающими родителями. Большой процент женщин, имеющих ребёнка в возрасте до 6 лет, работают, а многие из них разведены.

Сегодня многие семьи испытывают острую необходимость в этом сервисе. Вы можете им помочь... если будете обладать необходимыми знаниями и умениями.

Закончив специальные курсы и получив лицензию, вы сможете работать в различных заведениях, связанных с присмотром за детьми - от детских комнат до школ разного уровня:

·  child care centers

·  nursery schools

·  preschools

·  public and private schools

·  family child care homes

·  religious institutions

·  child care centers for the children of employees

Для того, чтобы поступить на подобные курсы, не требуется предыдущий опыт работы.

Там вас будут обучать заботе о детях, их безопасности, правильном питании, познакомят с различными развивающими играми, научат, как вести уроки рисования и труда, как читать им книги, разыгрывать сценки, проводить конференции с родителями, вести дневник наблюдения за развитием детей.

После успешного окончания этих курсов вы можете выбирать между собственным Child day care бизнесом и работой в вышеперечисленных заведениях.

Ваш заработок будет в прямой зависимости от выбранного направления. Работать можно как полный, так и неполный рабочий день. Если у вас есть дети, то они всегда будут с вами в течение рабочего дня.

Вот такая замечательная специальность!

A career in auto mechanics

Количество автомобилей в мире непрерывно увеличивается, а это значит, что закончив курсы автомехаников вы то уж точно без работы не останетесь!

Для того, что бы поступить на подобные курсы не нужен предыдущий опыт работы. Единственное, что от вас требуется - это любовь к машине и желание выполнять ручную работу.

С лицензией автомеханика перед вами открыт широкий выбор деятельности.

Давайте рассмотрим несколько вариантов.

·  Automotive mechanic

Может работать начиная от небольших мастерских до дилерских площадок. Везде, где требуется диагностика, ремонт, гарантийный сервис.

·  Rental car fleet mechanic

Работа в фирмах, предоставляющих машины в ренту.

·  Auto parts specialist

Работа в магазинах, торгующих запчастями.

·  Emissions inspector

Местные и федеральные законы требуют проверки vehicles’ emissions, чем собственно вы и можете заняться, как инспектор.

·  Specialty shop technician.

Некоторые виды авто-франчайзинга практикуют специальные услуги для клиентов, например, смена масла, проверка тормозов и другие. Все это входит в обязанности shop technician.

·  Accessories specialist

Установка сигнализации, деталей интерьера. Эти специалисты также необходимы в магазинах по продаже электроники на машину.

·  Car test driver/mechanic

Перед тем, как выпустить машину для широкой публики, ее проверяет Car test driver.

·  Racing pit crew

Механики, работающие с гоночными автомобилями.

·  Dealership Salesperson

Помощь клиентам в выборе новой или подержанной машины.

·  Insurance claims appraiser

В случае повреждения машины при аварии, этот специалист оценивает стоимость ремонта.

Этот список еще можно продолжать, но мне кажется, что вы уже и так поняли, насколько заманчива идея получить лицезию автомеханика. По всем этим направлениям вы также можете открыть собственное дело.

Bridal consultant

Правильно спланировать и провести свадьбу - достаточно трудная задача, порой она представляется неразрешимой для современных занятых людей. Тем не менее, всем хочется, чтобы это событие было уникальным и осталось в памяти надолго. Эта ситуация - простор для деятельности bridal consultant.

Выберите эту специальность, и вы станете желанным гостем в домах, где планируется свадьба.

Пройдя курс обучения по этой программе, вы будете знать абсолютно все: от выбора правильной даты дня бракосочетания и выбора букета для невесты до правильного составления бюджета свадьбы, проведения уникальной свадебной церемонии и даже планирования медового месяца!

С такими уникальными знаниями вы сможете начать как собственный, так и совместный бизнес - с фотографами, флористами, музыкантами, владельцами салонов красоты.

Вы будете creative director, booking agent, family mediator and personal valet в одном лице

ПОИК РАБОТЫ В США

В этой статье я пытаюсь обобщить свой опыт поиска работы. Я нашел неплохую работу спустя два месяца по прибытию в США не владея в совершенстве английским языком. Это дает мне право утверждать, что я шел верным путем. Кроме того, я часто участвую на нашей фирме в обсуждении кандидатур на замещение вакантных рабочих мест. Отмечу, что мы живем в Сиэтле и для других регионов, некоторые детали могут отличаться. Я специалист в области электроники и программирования и мои советы могут помочь не всем. Надеюсь, эта статья, тем не менее, будет полезна тем, кто надеется найти в США легальную квалифицированную работу по специальности. О работе стоит подумать в первую очередь перед выездом в США. Подготовится к поиску работы желательно заранее еще до выезда. Попросите написать отзывы о вашей работе тех людей, с которыми вам приходилось работать. Возьмите, по возможности, отзывы не только с места вашей работы, но и с фирм, с которыми вам приходилось сотрудничать, где вас знают. Возьмите отзывы от людей с именем, со званием, с достижениями и т.д. Отзыв могут написать просто ваши коллеги. Печать не обязательна, но имена людей, их адреса и телефоны обязательны. Не забудьте их перевести на английский язык. Нотариального заверения не требуется. Не стоит переоценивать значения этих отзывов, но лучше их иметь. При прочих равных условиях это может для вас стать плюсом. Если у вас есть возможность выбирать, куда ехать, то, выбирая конкретный город, поинтересуйтесь, развита ли там индустрия, соответствующая вышей специальности. Мы с женой, например, использовали для этого ньюс-группы с названиями, включающими в себя jobs или jobs.offered, например, us.jobs.offered, seattle.jobs.offered и другие. Желательно еще в России подготовить

РЕЗЮМЕ. Без него с вами не станут разговаривать ни на одной фирме. Первый вопрос абсолютно в любой конторе - "у вас есть резюме?" Я не буду описывать всю технологию написания резюме, ее легко можно найти по Интернет. Позволю себе, лишь, несколько советов. Оставьте в резюме только действительно важные вещи, которые могут быть интересны потенциальному работодателю. Пишите не о том, что вы умеете и знаете, а о том, какую конкретно работу вы выполняли. Какими инструментами, программами, методами, пользовались. Какой РЕЗУЛЬТАТ конкретно вами был достигнут, что конкретно вами было создано. Резюме МОЖНО и НУЖНО видоизменять в зависимости от того, на какую позицию вы претендуете. Делайте акцент на то, что требуется именно для той фирмы, куда вы его собираетесь отсылать. Я видел несколько резюме российских программистов. Раздел, где они указывают какими языками они владеют, иногда состоит из перечня всех известных и малоизвестных языков программирования, существовавших в последние два десятилетия. Перечень операционных систем, с которыми они знакомы, начинается с ДОС-ЕС, включает в себя все ветви ЮНИКС а и заканчивается Windows'95. Уверяю вас, такое резюме не будет воспринято всерьез. Можно ли блефовать? Можно, если у вас есть полная уверенность в своих силах. Я, например, на той фирме, на которой сейчас работаю, представился как Си-программист, но, фактически, последние три года я не писал ни на Си, ни на других языках, зато я имел реальный опыт и хорошо представлял, что мне предстоит делать. Имейте в виду, что если вы не оправдаете своей квалификации, с вами расстанутся очень быстро. По приезду в США постарайтесь не терять времени. Сразу, чем, скорее, тем лучше, обратитесь за номером карточки социального страхования. Не имея этого клочка бумаги вы не сможете найти легальную работу и не сможете даже начать процесс поиска работы. Нам эти карточки пришли по почте через несколько недель после обращения. Затем вам, скорее всего, понадобится... автомобиль. На интервью часто спрашивают о том, есть ли у вас машина. Здесь это не роскошь. До многих мест просто невозможно добраться общественным транспортом. Я настоятельно рекомендую сразу купить компьютер и подключиться к Интернет. Это полезно абсолютно всем, а не только специалистам в области компьютерной техники. Интернет, это мощнейший источник предложений работы. Вы можете распространять свое резюме или адресно посылать на фирмы тоже посредством Интернет. Мы, например, очень активно в первые месяцы использовали Yahoo maps для того, чтобы найти нужный адрес. У нас несколько раз бывало, что звонят и назначают интервью в ближайший час по такому-то адресу. Не будь этого сервиса, мы весь этот час ползали бы по карте, а потом еще второй час ездили кругами по городу в поисках этого места. Другим источником предложений работы являются, очевидно, газеты. В первую очередь, конечно, стоит смотреть местную газету. В магазинах или просто в специальных ящиках на улице вы можете бесплатно взять рекламные газеты. Там тоже можно найти массу объявлений. Есть даже специальные бесплатные газеты с предложениями работы. Чаще всего предложения работы исходят от рекрутских фирм, которые занимаются наймом рабочей силы для своих клиентов - других фирм. Их услуги для вас совершенно бесплатные. Если за кто-то за поиск работы потребует платы, то пошлите их сразу так далеко, как только можете. Скорее всего, это прохиндеи. Рекрутские фирмы РЕАЛЬНО могут помочь найти работу. Пользуйтесь их услугами. Их телефоны вы можете найти в разделе Employment на "желтых страницах". Эту книгу вы можете здесь найти около каждого таксофона. Я нашел работу этим путем. Я открыл "желтые страницы" и стал звонить во все подряд рекрутские фирмы. Меньше, чем через неделю у меня была работа. Не комплексуйте по поводу своего английского. Звоните, звоните и звоните. Обращайтесь во ВСЕ места, где ваша специальность подходит, почти подходит или может подойти. Нашли интересное предложение - сразу посылайте туда свое резюме вместе с коротким сопроводительным письмом. Вы должны обратиться не менее чем в два десятка мест. Таков здесь принцип поиска работы. Обязательно отмечайте, куда и что вы посылали. Ведите досье по каждому контакту. Это очень важно. Разослав несколько десятков обращений и имея по несколько контактов с несколькими фирмами, вы просто запутаетесь. Когда вам позвонят с какой-нибудь фирмы, вы должны мгновенно найти нужную запись в вашем досье и правильно сориентироваться для продолжения разговора. Будет смешно (не вам), если позвонят с какой-либо фирмы, а вы уже и забыли когда вы туда обращались и на какую позицию претендуете. Если вам позвонили с фирмы, то обязательно запишите в свое досье кто вам звонил, когда и краткое содержание разговора. Уверяю, это поможет. Если вы послали на фирму резюме, то ОБЯЗАТЕЛЬНО постарайтесь позвонить туда через несколько дней и поинтересоваться, получено ли оно. Это возможно не всегда, так как некоторые фирмы не публикуют свои телефоны, а дают только почтовый адрес, по которому следует отправлять резюме. Более того, некоторые прямо пишут, что на звонки такого рода они не отвечают. В этом случае остается только ждать ответа. Рекрутские фирмы вполне общительны. Они всегда отвечают на звонки и, как правило, сразу назначают интервью, как только получают ваше резюме. Это еще совсем не значит, что у них есть позиция для вас. Они просто создают сеть своих клиентов. Тем не менее, обязательно ходите на такие интервью. Не игнорируйте их никогда. Вам это поможет набраться опыта общения, опыта прохождения интервью. Если вы прошли интервью на рекрутской фирме, и они вам в течение нескольких недель ничего не предложили, то позвоните туда снова. Напомните и себе и узнайте в чем причина. Не стесняйтесь их беспокоить - это их работа. Например, они могут ответить, что у вас неудачное резюме и могут помочь его улучшить. Имейте в виду, что вы не один раз будете получать отказы, отписки, т.д. Это не значит, что вы делаете что-то неправильно или обладаете недостаточной квалификацией. Первую работу в США найти всегда ОЧЕНЬ трудно. Если вас пригласила на интервью фирма, которая непосредственно предложила рабочее место, то это намного интересней, чем интервью на рекрутской фирме. Во время любых контактов с каждой фирмой, на которую вы обратились по поводу работу, вы должны продемонстрировать, что для вас мечта всей вашей жизни получить работу именно на этой единственной и лучшей в мире фирме. Постарайтесь иметь аргументы на этот счет. Заведомо проигрышные позиции: 1. Да мне бы любую работу получить. Я везде обращаюсь. Возьмите меня. Может сгожусь? 2. Я - профи. Мне все равно где работать. Могу и вашу фирму подтянуть. Выигрышная позиция. Ваша фирма занимается тем-то и тем-то. Это как раз соответствует моему опыту и интересам. Ваша фирма, безусловно, среди лидеров в этой области. Я был бы счастлив стать членом вашей команды. На интервью вы должны быть соответственно одеты и иметь вид преуспевающего джентльмена или преуспевающей дамы. Для мужчин необходим костюм и галстук, для женщин - деловой костюм. И улыбайтесь, улыбайтесь и улыбайтесь. После каждого интервью обязательно позвоните на фирму, отправьте туда письмо или Е-мэйл и поблагодарите за то, что с вами провели интервью. Если интервью было организовано при посредничестве рекрутской фирмы, то поблагодарите и ее, проинформируйте ее о том, как прошло интервью. Таковы правила. Если вам повезло, и вы нашли работу, то отправьте сообщение об этом во все рекрутские фирмы, с которыми вы имели контакты. Даже те, которые вам ничего не предложили. Если вы нашли временную работу, то эти фирмы в этом случае, наверняка, вспомнят о вас к концу вашего контракта. Помните, что никто вам здесь не может гарантировать, что в ближайшее время вам не придется вновь заняться поиском работы. БОРИС.

Cлучайная работа: Излишне доверительные отношения могут привести к поспешному отъезду.

Анна КОПЫЛОВА

Законодательство США требует, чтобы каждый работодатель детально и с пристрастием в течение трех рабочих дней изучал документы тех, кого собирается принять на работу. После этого каждый работодатель обязан заполнить бланк I-9, подтверждающий право нанятого работника на работу. Не так давно американская межпартийная комиссия по иммиграции призвала к более жесткому контролю в пяти штатах, где живет наибольшее число гастарбайтеров-нелегалов.

Закон

Строже всего порядки в Калифорнии. Закон штата сейчас требует, чтобы кандидаты на получение водительского удостоверения (это важный документ, удостоверяющий личность) доказывали, что они находятся в стране легально. Служба иммиграции и натурализации опубликовала предложение о создании национальной базы данных для борьбы с нелегальной иммиграцией.

Те работодатели, которых Служба иммиграции и натурализации уличит в найме иностранцев, не имеющих разрешения на работу, подвергаются огромным штрафам. Тем не менее, только в одной Калифорнии - штате, где из-за сокращения средств, выделяемых на оборону, произошел резкий скачок безработицы, - нелегально проживает и работает до 300.000 незаконных гастарбайтеров.

Дело в том, что закон совершенно невозможно соблюсти в сезонной индустрии - вроде выращивания фруктов или курортного туризма. В этих отраслях до половины нанятых работает нелегально. Фермеры и владельцы отелей и ресторанов не скрывают, что в случае строгого соблюдения законов - без дешевой, пусть и нелегальной рабочей силы - они просто разорятся.

Закон соблюдается более строго в Калифорнии, в Техасе и во Флориде, которые традиционно являются оплотом нелегальных работников из Мексики и других стран Латинской Америки - таких работников называют мокроспинными. С одной стороны, в этих штатах нетрудно найти прибыльную сезонную работу по сборке и упаковке апельсинов, а с другой - на ферму вполне может наведаться иммиграционная служба.

Санкции

Наибольшая вероятность для властей выявить нелегального работника - это когда Служба внутренних сборов обрабатывает бланк W-4, который должен заполнить каждый, кто приступает к работе. Некоторые находчивые гастарбайтеры пишут в бланке W-4 какую-нибудь придуманную фамилию - на случай, если Служба натурализации и иммиграции, с одной стороны, и Служба внутренних сборов, с другой, будут сверять свои данные. Опасность быть пойманным выше всего в конце налогового года.

Если вы пойманы, вас задержат до рассмотрения дела - это может занять до трех недель. Если к этому времени у вас еще сохранился статус "пребывающего в стране" - то есть срок действия туристической или гостевой визы еще не истек, вам дадут возможность уехать добровольно. Если нет, вас автоматически депортируют с запретом на въезд в США в течении 5 лет, а в некоторых случаях - навсегда.

Social security

Каждый американец мгновенно и наизусть назовет свой social security - номер своей социальной страховки. Обладатели визы J-1 обычно получают свой номер в течение трех недель. Въехавшим в страну по другим визам также удается его получить - для банковских операций, но на соответствующем документе стоит надпись "Не предназначен для трудоустройства".

Из положения можно выйти по-разному. Некоторые, зная, как выглядит девятизначный номер social security (первые три цифры - код штата, вторые две - время, когда соискатель обратился за получением social security, третьи четыре - порядковый номер) просто придумывают его. Другие пользуются реальным номером, но не своим, а позаимствованным у американских друзей или знакомых. Особенно удобно это сделать, если те в данный момент сами нигде не работают, или, например, уехали за границу. Если фальшивый номер будет обнаружен, ваш друг может заявить, что свою карточку потерял и никак не мог ожидать, что какой-то негодяй ее найдет и попытается ею воспользоваться.

В Нью-Йорке работодатели внимательнее относятся к документам, которые предоставляет соискатель работы. Во Флориде - смотрят на это сквозь пальцы. А в Новом Орлеане работодателю не придет в голову проверять подлинность указанного вами номера социального страхования. Столь же мал здесь интерес к зеленой карте. Можно сказать, что сегодня не захватили ее с собой или что ваши документы вам выслали по почте и они вот-вот придут, или что их у вас, того, украли.

Иногда же, наоборот, лучше сразу открыть карты. А то может быть так: работаете вы, работаете - вдруг подходит к вам управляющий и просит заполнить бланк занятости. Уверенный, что все пропало, вы признаетесь, что права на работу у вас нет. И тут выясняется, что это его интересует как раз меньше всего. Ему просто обидно, что вы его пытались прокатить и не сказали правду с самого начала.

Шансы

Довольно реально найти работу по сбору средств для каких-нибудь природоохранных или благотворительных обществ. В большом городе можно попытаться стать сборщиком средств для местного отделения благотворительной организации, занимающейся контролем чистоты водных источников PIRG (Public Interest Research Group).

Другая опора в крупных городах - правда, только для мужчин - фирмы по перевозке мебели. Лучшее время для поиска работы - в самом конце месяца, когда истекает срок аренды жилья, и многие переезжают на другие квартиры. Оплата бывает очень хорошей, $$10-15 в час. Но в целом, чем меньше зарплата, которую предлагает вам хозяин, тем больше шансов, что ваши документы его в принципе не заинтересуют. Меньше всего вопросов задают тем, кто работает за $$3,75 - 4,25 в час наличными, например, в пиццерии или в ресторане, отпускающем обеды на дом.

Но всегда надо вести себя так, словно у вас все бумаги в порядке. Имеет смысл сохранять такой вид и в присутствии своих коллег. Излишне доверительные отношения с товарищами по работе часто приводят к поспешному отъезду.

Работай, где живешь!

Хозяева многих дешевых отелей, где селятся иностранцы, предоставляют - не слишком это афишируя - жилье за то, что постоялец работает уборщиком, горничной, портье, моет посуду или дежурит в камере хранения. Так можно найти работу, например, в университетском городке Флагстафф (Motel de Beau, сразу за вокзалом), а также в районе Большого Каньона. Здесь не только пускают бесплатно в гостиницы, но и платят за работу $$4-6 в час. Иногда объявления о временной работе появляются на досках около молодежных отелей и жилья для туристов. Например, возле Новоорлеанского международного отеля (Marquette House, 2253 Carondelet St, New Orleans), Вашингтонского (округ Колумбия) молодежного отеля на углу 11-й улицы и К-стрит, и Бостонского международного молодежного отеля (12 Hemenway St, Boston). По 4 часа в день, в обмен на ночлег и еду, вы убираетесь в номерах, холлах и моете туалеты, а в остальное время, сытый, выспавшийся - и с крышей над головой - ищете другую, нормальную работу. Некоторые работодатели привлекают внештатную рабочую силу для выполнения нештатных же заданий. Так, отель "Голливудские холмы" в Лос-Анджелесе нанимает - за еду и ночлег - людей в качестве рекламных агентов. Каждый день такой агент едет в аэропорт, встречает прилетающих туристов и убеждает их поселиться именно в "Голливудских холмах". Если удастся завербовать семь человек, к еде и бесплатной койке добавится небольшая денежная премия.

Миссия спасения

По утрам возле Миссии спасения в Сан-Диего, на углу 12-й и Маркет-стрит, выстраивается длинная очередь мужчин - иногда очень выразительной внешности, которые нуждаются в крове и еде. Получить это им удается. Правда, всего на три дня. Дольше в своем приюте - просто так, из соображений благотворительности - миссия не держит. Другое дело, если мужчина изъявит желание потрудиться на ее благо - и попросит записать его в помощники. Но для этого надо аргументированно и проникновенно рассказать о своих мотивах. Поможет, например, исповедь бывшего алкоголика, наркомана или лица, освободившегося из мест не столь отдаленных.

Если вам поверят и примут на должность помощника, работать придется около четырех часов в день. Остальное время будет занимать обязательные ежедневные собрания, на которых изучают Библию, рассказывают о себе и говорят о том, что надо быть хорошим

ПОЕЗДКА В США

© Гинзбург А.В. ginav@aha.ru   http://www.aha.ru/~ginav

11 августа - 11 сентября 1997 г.

Описание своей поездки в Штаты я хочу начать "от печки", т.е. с того момента, как мне это пришло в голову и как это удалось реализовать. Вообще, надо сказать, что пришлось столкнуться со многими неожиданностями не только во время поездки, но и при подготовке к ней. Боюсь, что письмо поэтому получится длинным. Так что если надоест, можете бросить читать в любом месте. Мой приятель (бывший соученик по институту) живет теперь в Америке, в г. Милуоки. Мы с ним регулярно переписываемся через Интернет. Он стал звать меня к себе, обещая прислать приглашение. Я стал задумываться об этом и кое-что выяснять о порядке оформления такой поездки в России. Неожиданность №1 состояла в том, что никаких приглашений не надо. Надо заполнить анкету и заплатить 20$ за ее рассмотрение. В тот же день мне дается ответ: да или нет. Если да, то платишь еще 20$ (за одноразовую визу, действительную в течение 3 месяцев на полгода) и вечером получаешь уже оформленный паспорт. Остается единственная проблема - добиться этого "да". В отличие от посольства Великобритании, где я проходил подобную процедуру, в посольстве США все более формализовано. Если англичане ходят вокруг да около, задают дурацкие вопросы типа: "Какие Вы знаете достопримечательности Лондона? Назовите их.", американцы сразу берут быка за рога. Весит объявление о том, что априори все считаются потенциальными невозвращенцами. Действует презумпция виновности. Вы должны доказать свою экономическую, духовную, социальную, моральную и пр. связь с Россией, которая явится причиной того, что Вы не останетесь в США, а вернетесь обратно. Формального доказательства не существует. Все на усмотрение офицера посольства. Однако, рекомендуется иметь при себе справки о владении имуществом, о доходах, доказывающие Вашу обеспеченность в России, данные о семье, которая останется в России на время Вашей поездки и т.п. Во время собеседования активной стороной являюсь я, а не офицер, т.к. я занимаюсь доказательством, а он может или молча выслушать или кое-что уточнить. Я не сильно расчитывал на то, что меня пустят, т.к. в "заложниках" остаются не жена и ребенок, а только родители, что по американским меркам отдельная семья и основание для моего возвращения недостаточное. Сильно мне помогло, что по многим параметрам (с нашей точки зрения) американцы просто дети и сама наивность. Достаточно сказать, что они верят подписи и им не нужна печать. Особой солидностью обладает документ на бланке (печать, повторяю, не нужна). Я им нарисовал много красивых бумажек о том, какой я выдающийся специалист (без меня все заказы Правительства Москвы в области автоматизации просто заглохнут!), какой я богач и владелец обширной недвижимости. Все это сам же и подписал. Правда, местами я все-таки не выдержал и поставил парочку печатей (совковая ментальность!), но это было уже явно лишнее. Очень верят также адресу на почтовом конверте со штемпелем. В США, оказывается, это (и еще оплата счета за телефон) - главное доказательство моего места проживания. Для того же моего приятеля из Милуоки для поступления в Америке в университет потребовались программы обучения в России. Я ему напечатал на русском языке кучу бумаг и густо их подписал разнообразными подписями. Прошло "на ура". Короче говоря, из "настоящих", по нашим меркам, документов у меня внимательно посмотрели в паспорте визы стран, откуда я вернулся и где, соответственно, не остался. Все вместе это их убедило и визу мне дали. К сожалению, только одноразовую. То есть съездить в Канаду повидаться с родственниками и вернуться обратно в Штаты уже нельзя, т.к. это будет второй въезд в страну. Следующий этап - приобретение билетов. Я решил, что если уж ехать за тридевять земель, то надо постараться побольше увидеть. Я взял карту и стал сопоставлять: где расположены интересные города, а где живут родственники и друзья. В результате получилась довольно обширная цепочка от побережья до побережья через всю страну. Единственная проблема возникла с Нью-Йорком, который я хотел посмотреть, а никого знакомых там не нашел. Но мир не без добрых людей и уже скоро у меня было несколько вариантов, где остановиться. Согласовав с американцами возможные сроки пребывания я сел за телефон и столкнулся с неожиданностью №2. Из Москвы купить билеты по США (внутренние рейсы) оказалось весьма легко. А вот билетов в США (международный рейс) не было ни у одной компании. Максимум, что мне предлагали - это записаться в лист ожидания. При этом я узнал много нового и интересного о скидках на билеты. Например, часто оказывается выгоднее взять билет туда и обратно и обратный выбросить. Это дешевле, чем брать билет только туда. В одном из вариантов мне предлагали лететь в Париж не из Сан-Франциско, а из Нью-Йорка. То есть надо было дополнительно перелететь через всю страну из Сан-Франциско в Нью-Йорк. Стоимость билетов до Парижа одинаковая. Идея в том, что этот 4-часовой перелет будет дополнительным моим перелетом в этой авиакомпании и за это мне полагается премия, т.е. фактически бесплатный перелет через континент + 100$. Таких странностей довольно много. Когда я покупал билет на внутренние перелеты, меня предупредили, что в этой авиакомпании меня ожидает одно неудобство. Дело в том, что меня могут попросить предъявить паспорт (ничего себе "неудобство" для советского человека!). Оказывается у них специальный тариф для неграждан США, которые покупают билет не в США. Самое смешное, что этот тариф меньше, чем для своих американцев. В итоге билеты я купил. Но все это мне напоминало старый анекдот, когда поздно вечером по тогда еще Ленинграду идет человек и спрашивает прохожего: "Где здесь ближайший магазин - колбаски купить?". На что тот ему отвечает: "В Хельсинки". Так и я - нашел билеты в Америку из Хельсинки (FinnAir). Теперь пора наконец рассказать о моем маршруте, а уж потом и о впечатлениях. Сначала, как уже стало понятно, я летел из Москвы в Хельсинки. Так как самолет прилетает туда утром, а следующий вылет был вечером, я в финском посольстве взял транзитную визу (это было не сложно, но срок рассмотрения в отличие от США не сутки, а неделя) и день погулял по соседней столице. Походил по городу, посмотрел художественный музей Синебрюхова. Это промышленник вроде Третьякова, подаривший городу свое собрание. Забавно, что его настоящая фамилия Краснобрюхов и он обратился к царю с просьбой о замене фамилии. Царь распорядился цвет сменить, а брюхо оставить. Хельсинки - не очень интересный город. Есть пару православных соборов, памятник царю Александру, давшему Финляндии автономию. Отдельный предмет гордости - это то, что впервые в мире право голоса женщины получили именно в Финляндии. Любопытен порт и некоторые памятники финским деятелям культуры. Далее я прилетел в Сан-Франциско (11 часов лета). Про перелет надо сказать отдельно. Это оказалось довольно тяжелое мероприятие. При всем высоком уровне сервиса отсидеть такой срок на одном стуле и при этом оказаться в месте, где те же 11 часов разницы во времени с Москвой, удовольствие на любителя. Проблема еще и в том, что проходы между рядами довольно узкие и пройти кого-то не задев - практически невозможно. Хотя кормят хорошо (3 раза), выпивка не ограничена, крутят фильмы, показывают данные о маршруте и карту полета. Интересно, что на перелете Москва - Хельсинки говорят по-фински и по-английски. На русском ни одного объявления. Зато при перелете Хельсинки - Сан-Франциско было сказано, что в виду того, что этим рейсом пользуются пассажиры из России, часть сообщений мы будем делать на русском языке. В дальнейшем, один из каналов в наушниках давал русский текст, предлагался перевод американской въездной декларации на русский язык и т.д. В Сан-Франциско в течение недели я гулял (меня гуляли) по городу и один день меня повозили по городам Силиконовой долины - города Калифорнии, в которых сосредоточены крупнейшие фирмы - производители электроники и вычислительной техники (Apple, Intel и многие другие). Там же мне показали Стенфордский университет - одно из крупнейших и престижнейших учебных заведений мира. За одно удалось посмотреть калифорнийские пейзажи. Сам Сан-Франциско - очень приятный город с ровным, что в условиях юга немаловажно, климатом. Интересны и центр, и набережные вдоль Тихого океана, и огромный парк "Золотые ворота". Город очень гористый. Хорошо, что в нем не бывает гололеда. Отдельные улицы имеют уклон до 45 градусов. Особая достопримечательность - единственный в мире канатный трамвай. Под мостовой движется канат. Водитель трамвая с помощью специального захвата присоединяет свой вагон через щель в мостовой к канату, и начинается движение. Когда надо остановиться - захват освобождается. Я хотел проехаться на таком экзотическом виде транспорта, но ближайшая аналогия с очередью в кассу - это очередь в мавзолей Ленина в 70-м году - на 100 лет со дня его рождения. Из Сан-Франциско я перелетел в Милуоки. Это так называемый средний запад - центр страны. Город на берегу озера Мичиган (Великие озера). Там меня возили не только по городу, но и по всему штату Висконсин, в его столицу Медисон и по окрестностям. Кроме того, из Милуоки 2 часа езды на машине до штата Иллинойс и города Чикаго. В Чикаго в общей сложности я провел порядка 3-х дней. Мне показывали и окрестности города. Был в огромном Чикагском музее искусств, а также в аквариуме, который является местной достопримечательностью. Поднимался на смотровую площадку крупнейшего в мире небоскреба "Башня Сирса". Возили меня в Дворец Бахаи и японскую синагогу. Бахаи - это новая "над"религия, соединяющая в себе все религиозные направления под лозунгом "Бог един". Синагога же фактически еврейская, но строил ее японский архитектор в синтоистском стиле. Если вернуться к Милуоки, то в Америке - это символ американской провинции. Про милуокцев рассказывают анекдоты и т.п. Но мне это прочувствовать не удалось. Все говорили "деревня, Милуоковка", а там вполне приличные небоскребы в центре города. Местная гордость - это то, что в Милуоки довольно долго жила до отъезда в Израиль Голда Меир. Из Милуоки я перелетел в Бостон (штат Массачусетс). Это крупнейший культурный центр Америки. Достаточно сказать, что в Бостоне находится Гарвардский университет и Массачусетский технологический институт. В Бостоне, помимо прогулок по городу, я посетил кучу музеев: компьютерный, изящных искусств, научный (выставка Леонардо да Винчи). Возили меня в город Вильямстаун, где находится художественный институт и музей Кларка. Это через весь Массачусетс до штата Вермонт. Кроме того, сам ходил по музеям искусств Гарвардского университета. Отдельное развлечение - это поездка по Атлантике к китам. Был и в новоанглийском (так называется эта часть США) аквариуме - акулы, скаты, мурены, гигантские черепахи и т.п. Повозили меня и по Атлантическому побережью - на север от Бостона в город Рокпорт и до штата Нью Гемпшир (город Нешуа) и штата Мэн. Ел лобстера (омара) - со всеми положенными атрибутами типа щипцов. Надо сказать, что умение есть раков почти полностью соответствует умению есть омара. Купил себе из Бостона экскурсию в Плимут и Ньюпорт (штат Род-Айленд). Плимут - это место высадки в Америке первых пилигримов - английских пуритан. Здесь есть и макет их первого корабля, и музей восковых фигур, посвященный их жизни. Всем показывают клюквенные плантации (с дегустацией клюквенных вин). Ньюпорт - это бывшее место проживания богатейших семей Америки (Вандербилты, Кеннеди и др.). Их дома (дворцы) - это теперь музеи. Там же в Ньюпорте находится и самая старая в США синагога. Из Бостона уже не на самолете, а на автобусе я поехал в Нью-Йорк. Это, пожалуй, наиболее впечатляющий город (имеется в виду Манхэттен - центральная часть Нью-Йорка). Я купил себе обзорную экскурсию на целый день. Интересно, что подарок СССР - скульптура Вучетича "Перекуем мечи на орала" больше не является символом ООН. Теперь, это довольно неплохой подарок Люксембурга - пистолет с завязанным в узел дулом. Очень обращает на себя внимание подарок Грузии "Георгий Победоносец". Точно эта же композиция скульптора Церетели стоит в Москве на Поклонной горе. В Москве почему-то считается хорошим тоном ее ругать. А здесь - наоборот. Идея в том, что тело поражаемого Георгием дракона состоит из фрагментов ядерных ракет. В рамках экскурсии были не только у здания ООН, но и внутри. Помимо экскурсии и многочисленных прогулок я поднимался на смотровые площадки Всемирного торгового центра (на сегодня - самое высокое здание города) и Эмпайр стейт билдинга (бывшее самое высокое здание мира). Ездил на катере на остров Свободы (к соответствующей статуе). Ходил в музеи: Метрополитен (потратил на него целый день, а можно было бы и еще), музей искусств Соломона Гугенхайма (необычное спиралевидное здание с большой коллекцией импрессионистов и пост-импрессионистов), Еврейский музей (в нем помимо всего прочего была выставка Камиля Писсаро и выставка самых древних еврейских текстов на бумаге из каирской синагоги Ибн Эзры, которую я, будучи в Египте, сам разыскал в старом городе; интересно, что основная мысль экспозиции музея состоит в том, что для культурного, исторического, социального развития евреев государственное самоопределение нации не требуется, хотя Израиль напрямую не упоминается вовсе; в Америке сейчас вообще своеобразный комплекс Израиля: относятся к нему весьма прохладно и настороженно, ехать туда даже на экскурсию боятся, считая его весьма опасным местом), музей современного искусства (огромная коллекция Пикассо и наших Кандинского, Малевича, Поповой и др.). Два раза был на Бродвейских шоу: "Кошки" (самое долгоидущее и известное шоу на Бродвее) и "Фантом оперы" (самое популярное и, увы, дорогое шоу на сегодня). На два дня съездил из Нью-Йорка на экскурсию в Вашингтон. Помимо стандартных мест (лужайка перед Белым домом, снаружи и внутри Капитолий, Арлингтонское военное кладбище, где похоронен Кеннеди, недалеко от Пентагона, мемориалы Линкольна, Джефферсона, корейской и вьетнамской войнам, центр Кеннеди) был в огромной национальной Вашингтонской галерее, музее Холокоста, аэрокосмическом музее. Картинная галерея действительно имеет потрясающую коллекцию. Музей Холокоста носит более исторический характер. Акцент не на Катастрофе, а на том, как она могла произойти. Но сделано очень интересно. Фактически переходишь из года в год от 30-х в 40-е. В аэрокосмическом музее очень неприятно поразил раздел, посвященный самолету, бомбившему Хиросиму. Чистая констатация фактов: размах крыла такой-то, скорость такая-то, характеристики бомбы такие-то. И не слова о том, что это - преступление против человечества. Японцы не упомянуты вовсе, хотя какое-то место рядом, где можно было бы положить цветы погибшим, - напрашивается. Кстати о погибших. В этот день как раз хоронили принцессу Диану. Вся Америка стояла на ушах - она была очень популярна. В Британском посольстве в Вашингтоне творилось что-то невообразимое. Я попал на епископскую службу в Вашингтонском соборе в память о Диане. В целом же Вашингтон произвел несколько странное впечатление - впечатление ненастоящего, искусственного города. В принципе он и есть такой - искусственно построенная столица. Хотя посмотреть его было весьма интересно. Из Нью-Йорка я улетел обратно в Хельсинки (это уже 8 с половиной часов, что гораздо приятнее, чем 11), а оттуда сразу в Москву. Интервал между рейсами был всего 25 минут, так что в город я уже не ездил. Вообще, у финнов это здорово было отлажено. В 9 утра прилетает самолет из Нью-Йорка, а уже около 9:30 предусмотрены рейсы в Москву, Прагу, Киев, Петербург, Таллинн, Ригу и т.д. Вещи регистрируются в Нью-Йорке сразу до Москвы и заниматься ими в Хельсинки не надо (аналогично было и по дороге в Америку). На рейсе в Москву (в отличие от перелета Нью-Йорк - Хельсинки, где это было бы неудивительно) опять не говорят по-русски. В итоге на поездку по США у меня ушел ровно месяц. Я побывал в 11 штатах, пересек страну с запада на восток от Тихого до Атлантического океана. Был и на обоих побережьях, и в центре страны. Правда, при этом я не был в южных штатах. Поэтому все мои впечатления относятся именно к северной половине страны, хотя, я думаю, что многие наблюдения характерны для США в целом. Главное впечатление состоит в следующем. У меня было свое представление об Америке. Что-то представлялось мне очень хорошим, а что-то - нет. А в итоге то, что казалось плохим - оказалось гораздо лучше, а то, что хорошим - гораздо хуже. Наверное, это нормально, т.к. стереотипы всегда искажают действительность. Начну с хорошего. Большое впечатление произвела на меня организация музеев. Очень неожиданно было то, что музеи отнюдь не пустуют и ходят в них, как мне кажется, не только туристы. Представление о том, что общий уровень культуры в отношении театров, музеев, концертов весьма низок, оказалось не совсем верным. В отдельные музеи пришлось стоять в довольно длинных очередях. Художественные музеи имеют хорошие и очень хорошие коллекции. Имея большие деньги, американцы скупили в свое время огромное количество импрессионистов. Есть великолепные коллекции абстрактной живописи. Кстати, русских художников (неабстракционистов) нет вообще. Был в забавном, на мой взгляд, - чисто американском музее. Никому другому такая идея в голову придти не могла. В штате Висконсин, в глубинке, один чудак построил дом на скале. Изумительные по красоте места и чудесный дом вместе со скалой (задействованы все ее внутренности) он превратил в склад вещей, которые ему нравились. Собраны вместе тончайшей работы резная китайская кость, паровые котлы, автомобили, детские куклы, механические оркестры, чешское стекло, карусели и многое, многое другое. Само по себе - полная чушь. Но количество переходит в качество и все вместе это поражает. В этот "Дом на скале" съезжаются со всей округи. Вокруг этого идет огромный бизнес: довольно дорогие билеты, сувениры, игровые автоматы, платные макеты, еда и т.п. Очень интересной мне показалась организация именно "неживописных" музеев. Особенно показательна выставка Леонардо да Винчи. Собственно работ там немного (их во всем мире в общем-то мало). Задача выставки - раскрыть Леонардо как ученого, инженера, художника. В разделе живописи рассказывается о том, какие законы живописи он открыл. Тут же предлагается сравнить картину Леонардо, какого-либо его современника, организованную тут же натуру, с которой писалась эта картина, и дается возможность (особенно для детей) самому попробовать (с учетом рассказанного о законах перспективы, тени и т.п.) нарисовать что-то подобное. Для маленьких предлагается нарисовать какую-либо картинку левой рукой, как Леонардо. В разделе инженерных проектов можно попробовать макеты всех изобретений Леонардо в действии. Для детей предлагается собрать из кубиков арку и самим убедиться, что это наиболее прочный строительный элемент. Даже в разделе анатомии сидит дама с настоящими препаратами - кусками мяса и через специальные полиэтиленовые пакетики дает детям пощупать и понаблюдать различные сердечные, мышечные и прочие сокращения. Наиболее строгая надпись в музее - это не "Не трогать", а "Трогайте с осторожностью". Надо сказать, что американцы изменили бы себе, если бы на этой выставке отсутствовал стенд с рассмотрением вопроса: был ли Леонардо да Винчи гомосексуалистом? Вопросы сексуальной ориентации обсуждаются и афишируются повсюду. Люди с нестандартной ориентацией очень гордятся этим и всячески это не скрывают. Сан-Франциско - центр американской "голубой" культуры. Там, и не только там, есть целые районы гомосексуалистов и лесбиянок. На домах, машинах соответствующие флаги (как правило, их символ - это радуга). Есть специальные и спортивные, и культурные клубы. Создаются отдельные школы, скажем, для девочек-лесбиянок. Вообще, сексуальное воспитание начинается с самого раннего возраста. 10-летний ребенок подошел к телевизору, по которому мы смотрели старые видеозаписи. - Когда это было? - 20 лет назад. - Oh, I was in a sperm... Дети в основном говорят на английском. По-русски им говорить гораздо сложнее. В некоторых семьях даже дедушки и бабушки позанимавшись с внуками русским языком, переходят в быту на английский, т.к. детям это понятнее. Большинство взрослых, говоря по-русски, вставляют множество английских слов, объясняя это тем, что языка два, а мозг все-таки один и переключаться трудно. Особое место в жизни детей занимает школа. Это огромная проблема. Люди ради поиска хорошей школы переезжают в другие города. Я видел русских детей, которых ради лучшего образования отдавали в еврейскую ортодоксальную школу, и видел еврейских детей, которых из еврейской школы переводили в католическую, т.к. там лучше учат. Наши эмигранты, в основной своей массе (но не все), американскую школу воспринимают очень болезненно. Действительно, уровень знаний весьма сомнителен. Однако, в Нью-Йорке я общался с дамой-психоаналитиком (кстати, весьма популярная в США профессия, т.к. принято плакаться не подруге, а специалисту-психологу), которая сформулировала проблему следующим образом: советскую и американскую школы сравнивать нельзя. У них разные задачи и они их хорошо решают каждая по-своему. Задача советской школы дать, пусть насильно, но определенный минимум знаний по ряду предметов. Задача американской школы вовсе не знания. Цель - объяснить ребенку, что все в его руках. Если он выполняет задание - его хвалят. Считается, что это стимул к его развитию. Но если ребенок ничего не делает - никому в голову не приходит его за это осудить. Давить ни в коем случае нельзя. Личность должна развиваться свободно. Этот момент воспринимается нашими с трудом, т.к. большой вопрос: может ли 7-8-летний ребенок самостоятельно, без определенного давления принимать решение в пользу учебы, а не игры. Сами предметы связаны в основном не с конкретными науками, а с общими направлениями: театр, наука, искусство и т.п. Мне в американской школе показалось удивительным и в то же время весьма полезным следующее. Почти в каждом классе сидит больной, вплоть до болезни Дауна, ребенок. К нему приставлен отдельный педагог, но все дети по очереди сидят с ним за партой и "помогают" ему учиться. Ухаживают за ним, вытирают ему слюни, сопли и т.д. Когда он угадывает, что дважды два именно четыре радуется весь класс. При игре ему кидают мячик, и если он отобьет его, то все подбегают поздравить. Детям объясняют, что инвалид такой же как все. И если не ты ему поможешь - то кто? Забота об инвалидах поражает во всем. Везде специальные съезды, лифты, стоянки автомобилей. Но с другой стороны, участвовал в следующей сцене. В метро, как правило, в вагоне есть свободные места. Но в этот раз поезда долго не было и места были заняты. Я сижу. В вагон зашла и стала передо мной пожилая женщина с палочкой. Мне неудобно. Однако, я вспоминаю, что в Голландии меня специально предупреждали, что уступить место - это оскорбить человека, подчеркнуть его возраст, болезнь и т.п. Поэтому я все-таки встаю, но не говорю: "Садитесь пожалуйста", а просто как бы направляюсь к выходу. Оборачиваюсь и вижу, что место мое занято, но совсем не этой пожилой женщиной. Вообще, нравы весьма и весьма простые. Главное, чтобы мне было удобно. Во время экскурсии нормально слушать экскурсовода сев на пол. К тому, что кладут ноги на стол, я был морально готов. Но чего я совсем не ожидал, что в кресло, на стул можно сесть с грязными ботинками. Я все время пытался отряхнуть то, на что я сажусь, так как отчетливо представлял, что кто-то только что держал здесь свою обувь. Я очень хотел увидеть как все это будет выглядеть во время дождя, но, к сожалению, не получилось. Вопросы личного удобства отражаются и на одежде. На западе, в Калифорнии на работу можно придти в джинсах. Но уже в центре страны надо являться в костюме и галстуке. Однако, дамы в строгих платьях, юбках ходят по улице в кроссовках. Так удобнее ногам. На рабочем месте некоторые переодеваются в туфли (но как я видел на фирме у приятеля - не все). Вообще у женщин плохо с чувством стиля. У мужчин с этим гораздо лучше, но по дороге на фирму и домой многие ходят с развязанным галстуком. В понятие имиджа неразрывно вливается автомобиль. Это отнюдь не только средство передвижения. Вся страна обсуждает у кого какой автомобиль, чем он лучше или хуже. На полном серьезе может обсуждаться вопрос: прилично ли на таком автомобиле приехать в такую-то фирму. Вместе с тем, автомобиль, конечно, и средство передвижения, т.к. городской транспорт, особенно междугородний, развит далеко не везде. Соответственно, огромная проблема - парковка. Но что меня поразило в Америке больше всего - это качество дорог. Если на побережьях оно довольно среднее (по европейским меркам особенно), то в центре страны - просто безобразное. Речь идет не об инженерных решениях - 7-8-уровневые развязки, конечно, хороши. Но покрытие... Аховое состояние дорог признают даже местные патриоты, которые объясняют его тяжелым климатом: "Здесь же зимой снег." Когда у нас при ремонте дорог кладут заплаты, все ругаются. В США рассуждают по-другому: "Вот какие молодцы - экономят!" То, что после этого из тебя вытрясает душу - не столь важно. Удивило и низкое, на мой взгляд, качество указателей на дорогах. Выехать со скоростной дороги (если не промахнешься) еще можно, но чтобы найти въезд на скоростную дорогу - надо очень и очень постараться. Путаются и внутри городов. С одной стороны, неплохая идея перпендикулярной планировки пронумерованных улиц и авеню (иногда используют не номера, а названия идущие строго по алфавиту). Проблема в том, что реально города состоят из множества городов. Это только говорится: Нью-Йорк. А на самом деле - это пять городов. Даже по телефону из одного в другой надо звонить по межгороду. Почтового адреса "Нью-Йорк" не существует. Есть Бруклин, Квинс, Бронкс и т.д. Так вот беда в том, что названия улиц в каждом городе свои. Какая-нибудь 3-я авеню встречается тем самым в Нью-Йорке 5 раз. Но Нью-Йорк - приятное исключение из всего-лишь пяти составляющих. А вот Бостон состоит из 123 городов. Чтобы окончательно сбить с толку, в Бостоне есть несколько улиц, которые идут под одним названием через многие города. Но основная масса относится только к одному городу. Кстати, четко понять, где кончился один и где начался другой - весьма нелегко. При всем обилии машин, в стране очень неплохой воздух и экология вообще. Белка - распространенное сорное животное. В крупных городах по газонам бегают дикие кролики. Попадаются еноты, скунсы, заходят олени. В самом Сан-Франциско находится настоящее лежбище морских львов. Про китов недалеко от Бостона я уже писал. На дорогах в густо населенном штате Массачусетс стоят знаки "Переход медведей". Домашние животные в городах абсолютно непуганы. Кошка на тротуаре просто не уступает дорогу. Ее надо обходить. Знакомый в Сан-Хосе обнаружил у себя во дворе опоссума. По наивности позвонил специалистам в общество животных, чтобы ему посоветовали с помощью какого яда от него избавиться. Что тут началось! Чуть ли не выделили дежурные отряды по охране этого опоссума. Ему долго объясняли, что надо жить в мире и т.д. Кончилось тем, что опоссум ушел сам. Подобной заботе подвергаются и дети. Мне показывали людей, которые оставили двух своих ребят дома на 2 часа. Соседи стукнули (это здесь нормально, т.к. закон превыше всего) и их посадили на полном серьезе в тюрьму. Трое суток тюрьмы дали за то, что детей до 10 лет одних оставлять запрещено. Другой неприятный случай чуть не произошел с моей знакомой. Ребенок кашлял и она поставила ему банки. Когда она пришла с ребенком к врачу, то тот зафиксировал на теле ребенка следы чуть ли не пыток - кровоподтеки и т.п. (в Америке ни банок, ни горчичников не знают). С большим трудом удалось убедить врача, что это такая нетрадиционная медицина. Большой неожиданностью явилось для меня то, что американцы очень недовольны своей медициной, а бывшие наши (даже самые американские патриоты) считают, что советские врачи лучше. В США очень хорошее оборудование и уход. Дальше начинаются минусы. К хорошему врачу очередь либо закрыта, либо на несколько месяцев. Диагностика ведется только формально: по анализам и по приборам. Сопоставлять, сравнивать что-либо не умеют. Моя знакомая, учащаяся медицинского колледжа, рассказывала как их учат. Имеется набор алгоритмов, которые надо выучить и оперативно уметь применять. Но если у больного что-то не совсем так, то полная беспомощность не только у сестер, но и у врачей. Кроме того, большие проблемы со страхованием. На сегодняшний день ни одна страховая компания не оплачивает более трех дней пребывания в больнице (независимо от заболевания). А за свой счет - это более 1000$ в сутки. Президент Клинтон был вынужден лично потребовать, чтобы после родов выписывали хотя бы на второй день, а не сразу. Интересен взгляд на медицину и с точки зрения самих врачей. Врач постоянно вынужден перестраховываться. В стране вообще очень сильно стоит проблема "нанесения сексуальной обиды", а для врачей особенно. Меня специально предупреждали, что например, в транспорте не надо смотреть на кого-либо пристально. Можно иметь большие неприятности. Врачи рассказывали мне, что боятся вести прием без сестры - надо иметь свидетеля. "О чем я думаю, меряя давление? - Как бы случайно не задеть грудь". Рассказывали про врача, которого засудили за то, что он особенно вздыхал, выслушивая легкие пациентки. Есть и забавные парадоксы. Если девушка 17 лет простудилась, ей надо посмотреть горло. Но делать это можно только в присутствии матери, т.к. она - несовершеннолетняя. А если она пришла с гонореей, то возникает проблема врачебной тайны и маме говорить не надо. Поэтому горло нужно смотреть при маме, а половые органы - без нее. Вообще, общая ситуация, когда суд - это часть жизни, имеет и свою отрицательную сторону. Учат, что если вы видите на улице лежащего человека, немедленно вызовите врача. Но не вздумайте подходить к нему - засудит. Его адвокат легко докажет, что вы что-нибудь сместили и навредили ему. Моя знакомая, натерев ногу, объясняла почему в музее ей не дали пластырь: "Представь себе, что они дали мне пластырь, а у меня на ноге возникло нагноение. Мой адвокат просто разденет этот музей. Они этого боятся." При малейшей аварии можно имитировать жуткий стресс. Один знакомый подал в суд за якобы полученное в аварии увечье (на самом деле оно у него еще отсюда). Но адвокат оформил еще и иск от его жены: пока муж болеет, он не может выполнять свои супружеские обязанности. Считается, что ты обираешь не человека, а его страховую компанию и с моралью тут все в порядке. Очень беспокоит людей проблема преступности. Постоянно все обсуждают: этот район хороший, этот район плохой. Плохой район однозначно ассоциируется с черными. Преступность гораздо выше нашей, но часто используются следующие рассуждения. В Москве преступность ниже, но она равномерно размазана по городу. Практически нельзя сказать, что Арбат опаснее Митино или Бирюлево хуже Отрадного. А в США есть район, где каждую ночь два убийства, а есть, где правонарушений не было уже несколько лет. Вывод: в Америке лучше. Я, правда, пытался понять как отличать эти районы. Наиболее практичный совет состоял в том, что если видишь кругом только черные лица - срочно разворачивайся и назад. Мне, честно, в этом смысле больше нравится у нас. Тем более, что в ряде случаев - это сомнительный признак. В Вашингтоне 80% населения - черные. Широко известный Гарлем в наиболее опасной части вовсе не черный, а пуэрториканский. В Гарлеме находятся известный Колумбийский университет, некоторые музеи, соборы. В эту часть нас даже водили на экскурсию. Вообще, чувство опасности очень индивидуально. Меня специально возили поздно вечером в черный район. Я ничего такого не испытал. В моем путеводителе по Нью-Йорку написано, что надо очень сильно не любить себя, чтобы сесть ночью в метро в Нью-Йорке. И вообще, путешествие в Нью-Йоркском метро - одноразовая экзотика. Я ездил в метро неоднократно и в том числе несколько раз - после 12 ночи. Общее впечатление состоит в том, что метро - очень хорошее. Больше меня поразила другая история. Как раз после 12 ночи возвращаюсь домой. У лифта стоит девушка и говорит: "Я услышала, что кто -то заходит в подъезд и решила Вас дождаться, чтобы вместе поехать на лифте." У нас девушка и днем подумает, прежде чем сядет в лифт с незнакомым мужчиной. А тут даже ждет. Оказывается, в лифте большой таракан, и она решила, что я в случае чего ее спасу. Забавно, что подняться пешком на 4-й этаж ей в голову не пришло. Довольно неприятно в Америке общение с бездомными. Среди просящих, да и не просящих милостыню очень заметны душевнобольные. Их явно очень много. Их очень боятся. Предупреждают не смотреть в глаза, избегать контакта. Мне давали такой совет. Если ты забрел в очень опасный район, то надо идти по центру улицы, петь песни и махать руками. Никто не рискнет к тебе подойти. Справедливости ради надо сказать, что среди больных и бездомных достаточное количество белых. Вообще, многонациональность поражает. В Сан-Франциско вновь приехавших детей отдали в детский сад, чтобы они побыстрее овладели языком. Дети быстро заговорили, но ... на китайском. Оказывается, в Сан-Франциско самый большой в мире Чайна-таун. По некоторым данным китайцев в городе до 80%. В нью-йоркском метро сидят шесть человек и читают газеты на шести языках. Известная шутка, что в Нью-Йорке итальянцев больше, чем в Риме, ирландцев больше, чем в Дублине, евреев больше, чем в Тель-Авиве и т.д. Евреев действительно очень много, причем настоящих, религиозных (пейсы, черные и меховые шапки, женщины в париках). Обычных евреев, как правило, называют русскими. На Брайтон-бич действительно можно прожить без английского языка. Но мне там не понравилось. Все называют этот район "маленькая Одесса". Если это и Одесса, то не в лучшей ее части (Пушкинская, Дерибассовская), а Одесса в районе Привоза, причем с той стороны, где проходят трамваи. Трамвай - это важно, так как над Брайтоном постоянно стоит жуткий грохот идущего над улицей метро. Брайтон - это шум, толпа, жуткая грязь и куча продовольственных магазинов. В основном из-за них все сюда и съезжаются. В том числе и нерусские американцы. Считается, что наша еда вкусная, но вредная. Я не ожидал, что американцы так любят поесть. Культ еды очень заметен. Все, правда, очень напуганы "холестиролом". Если бы не он - ели бы все и непереставая. Как шутил один мой знакомый: "Сначала нажрутся всякой дряни, а потом бегают, занимаются спортом, заботятся о здоровье". Контрастов разного рода в Америке очень много, но особенно это видно в Нью-Йорке. Пропагандистский штамп про Нью-Йорк - город контрастов родился не на ровном месте. Дело не только в соседствующей нищете и богатстве (главный бомжатник - Центральный парк соседствует с Музеум-авеню, на которой находятся практически все основные музеи Нью-Йорка). Сильно контрастируют национальные районы, расположенные друг от друга в двух минутах ходьбы. От улицы бриллиантов (все магазины на ней содержат хасиды) до улицы порно-развлечений ходьбы побольше - минут пять. Детские магазины соседствуют с гомосексуалистами, театры с банками и т.д. Нью-Йорк - гигантский мегаполис многих оглушает и подавляет. Мне же он очень понравился. Я привык жить именно в большом городе. Я хорошо себя ощущаю в толпе. И, конечно, поражают небоскребы. Они есть практически во всех мало-мальски больших городах Америки. Но даже в Чикаго, где они выше нью-йоркских, небоскребы не образуют города. Это лишь район, ряд кварталов. В Нью-Йорке - это именно целый город, очень красивый и органичный. Кроме того, это настоящее, чисто американское "изобретение". В остальном идет, как правило, жалкое подражание Европе. Я определил для себя, что большинство американцев, в том числе и недавно приехавших, страдают комплексом богатого провинциала. Денег много, а собственной истории практически нет. Огромной святыней, например, является камень, на который ступила нога первого пилигрима, высадившегося на землю Америки (в Плимуте). Забавно то, что высадка производилась ночью и в шторм, а камень опознал спустя 35 лет сын одного из пилигримов по рассказам отца. Так вот, богатый американец увидев, скажем, Кельнский собор не просто восторгается им, а решает сделать у себя такой же, но из стекла и бетона и на 20 метров выше. Богатые семьи в Ньюпорте строили дворцы по образу Версаля, но обязательно следили, чтобы мрамора ушло больше, чем там. В Вашингтоне, в центре Кеннеди стоит его бюст. Сделан ужасно аляповато. Но это гордость, занесенная в книгу рекордов Гиннеса. Почему? - Это самый тяжелый в мире бюст. Вера в то, что в Америке все самое лучшее зачастую ужасно наивна. С Россией даже не сравниваются - только с Европой. "Неужели в Европе есть такие широкие дороги, как у нас?" (едем по дороге в 3 полосы в одну сторону, 3 - в другую). - "Не может быть!!?" В целом, Америка далеко не Европа. Пожалуй, если бы не по-настоящему американский Нью-Йорк, то вообще картина была бы довольно серой. У наших иммигрантов на комплекс богатого провинциала накладывается еще очень много комплексов. Все признают, что иммиграция - штука весьма тяжелая. И даже если это напрямую не говорится, все равно подспудно каждый пытается убедить если не меня, то себя самого, что он сделал в свое время тяжелый, но верный шаг. Поэтому, пусть неосознанно, но в глубине души таится мысль, что лучше, если в России хуже. Отчасти поэтому не хотят и не могут себе представить, что у нас может хоть что-то измениться. Максимум во что готовы поверить - наличие кое-какой еды в магазинах. А вот представить себе, что у нас делают операции на сердце или наш самолет может сбить американский - это уже слишком. Я даже не пытался спорить. По человечески этих людей жалко. Чем-то они напоминают гомосексуалистов, которые в отличие от людей нормальной ориентации нуждаются в дополнительном самоутверждении (значки, флаги, демонстрации). Есть еще один момент. Я всегда для себя четко различал два понятия: абсолютный и относительный уровень жизни (статус человека в обществе, где он живет). Для меня (именно для меня, это так отнюдь не для всех) существенно более важен относительный уровень. В крайней форме это можно сформулировать так, что мне больше нравится быть Миклухой Маклаем среди папуасов, чем папуасом среди белых. Так вот, среди множества людей, которых я видел, многие повысили свой абсолютный уровень, но никто! не повысил относительный. А вот снизили относительный уровень очень многие. Единственный возможный контрпример - это врач, который был врачом здесь и сумел стать врачом там, что является более высоким уровнем. С программистами это не так. Здесь работали в лучших и престижных фирмах, а там - в обычных, рядовых. Безработицы в США сейчас практически нет совсем. Программисты действительно требуются во многих местах. Даже мне, босс, когда выписывал пропуск на фирму к приятелю и узнал, что я программист, тут же предложил работу. Но уровень... Абсолютный уровень во многом тоже не однозначен. Покупательная способность людей резко растет из-за возможности взять кредит. У нас, к сожалению, пока этого нет. Но очевидно, что скоро будет. Сравнивать наши доходы из-за разной структуры трат невозможно. Я получаю гораздо меньше, но за квартиру в месяц плачу 50$, а не 1000. Мне не надо платить за кредиты, но зато я должен за все платить сразу и наличными. Интересно, что жить в шикарных, с нашей точки зрения, домах стараются только до пенсии. Потому что содержать дом и хлопотно, и дорого. К пенсии стараются переехать в квартиру. В первый понедельник сентября (национальный выходной - день труда) по всей стране заканчиваются контракты на найм квартир (подстраиваются под студентов и их учебный год; снять квартиру не с сентября по сентябрь довольно трудно). Отчетливо видно, как вся страна переезжает с квартиры на квартиру. Так вот квартиры у меня оставили двойственное впечатление. Это и низкие потолки, и как следствие - отсутствие люстр, совмещенные санузлы и кухни, отсутствие прихожих, коридоров и т.д. По крайней мере непривычно. А все это "благоденствие" дается тяжелейшим трудом, крохотными отпусками, пенсией с 65 лет для мужчин и женщин, я уже не говорю о трудностях чисто иммигрантских (язык, обычаи и прочие прелести). Я видел людей, выносящих работоспособные вещи на помойку, но видел и вереницы людей, тут же их подбирающих. Жизнь складывается из мелочей. Именно они определяют и бытовой, и душевный комфорт. Как раз наблюдение за мелочами было самым для меня интересным. Удивляет чистота и удобство туалетов. Даже в мужских отделениях есть пеленальные столики (достижение феминисток). Телефон-автомат - просто произведение инженерного искусства. Он может и назвать сумму, которую надо заплатить, и принять кредитную карту, и объяснить как им пользоваться на разных языках, и связать с живым оператором. Телефон в Америке практически не бывает занят. Есть так называемая вторая линия, и если я разговариваю и мне в этот момент кто-то звонит, я могу переключиться и поговорить со вторым абонентом, пока первый ждет. Американцы не умеют пить. Когда я выпил в баре рюмку водки не разбавляя и не закусывая, это вызвало удивление окружающих. Позже официант спросил подать ли мне водку холодной. Я сказал "да" и сильно промахнулся. Он мне накидал полную рюмку льда, который потом растаял и вместо водки вышла вода. Поразительная (по нашим меркам) вежливость водителей может сочетаться с полной (по нашим меркам) бескультурностью в быту. Что-то удивляет (необходимость платить чаевые не только в такси и ресторане, но и водителю на экскурсии, а вот экскурсоводу не надо), что-то раздражает (к ценам, указанном в ценнике, надо самому добавлять налоги - в каждом штате свои и каждый раз какой-то безумный процент типа 8.5; как следствие, никогда точно не знаешь сколько нужно заплатить), а что-то кажется приятным (библиотекарь терпеливо объясняет ребенку как найти и оформить книгу, и тот все делает сам). Я специально старался всюду побывать и увидеть не только музеи и магазины, но и поликлинику (был и во взрослой и в детской), больницу, полицию (в наш автомобиль слегка врезалась другая машина), банк, страховую компанию, бассейн, школу (был в обычной, где меня познакомили с учительницей, и в религиозной, где познакомили с раввином) и многое другое. Ходил смотреть, как оформляют идентификационные документы и водительские права (фотография плюс отпечатки пальцев). Кроме того, как кое-кто шутил, в таком количестве штатов, в котором мне удалось побывать, многие американцы не побывают за всю свою жизнь. Действительно, различия между западом, центром и востоком заметны. Это разница не только в пейзажах (от "кавказского" на западе до чисто русского и прибалтийского на востоке), но и в уровне жизни, нравах. Вот несколько примеров. В Калифорнии страшно экономят воду (она очень дорогая), а в других местах даже не задумываются об этом. Женщинам, как и мужчинам, пожимают руку. В США несколько не такое, как у нас, отношение к беременности. Уже первая фотография плода ставится на стол на работе и принимаются поздравления. А вот дородового отпуска нет, да и после родов - недели две максимум. Интересно, что практически отсутствует в нашем понимании деревня. Вся страна состоит из небольших городков. Сельского хозяйства практически не видно. Меня специально повезли показать фермы. Они далеко от дорог, в глубинке. Идея в том, что земли гораздо больше, чем требуется для сельхозобработки, а сажать кукурузу у дорог - неэкологично. И, конечно, очень интересно общение с людьми. Все люди разные. Самый мой близкий родственник в Америке назначил мне встречу в скверике. Расспрашивал подробно о Ельцине и иже с ним, а вот о родителях ничего не спросил. Его жену я так и не увидел, т.к. она была дома. А вот другой, абсолютно чужой человек, которому я просто позвонил передать привет и который видел меня один раз в жизни много лет назад, приехал из другого города, чтобы забрать меня к себе и повозить, показать города Калифорнии. Приятно, что таких оказалось большинство. Помимо того, что мы просто были рады увидеться, для многих я явился определенным символом, можно сказать первой ласточкой из места, которое они в свое время теряли навсегда. Многие встречали меня просто поразительно. Люди забывали, что им утром на работу, и сидели со мной чуть-ли не всю ночь напролет (хорошо, что у меня был сдвиг из-за разницы во времени). Брали дни на работе, не считаясь ни с тратами, ни с чем, чтобы мне побольше уделить внимания, что-то еще показать, куда-то отвезти. Только благодаря такому приему я смог так много увидеть и узнать. Именно поэтому я очень доволен поездкой. Это тот самый случай, когда лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

  В стране отмечается большое количество праздников, во время которых не работают государственные учреждения, почта, банки, учебные заведения, многие фирмы и предприятия. Формально в США нет общенациональных государственных праздников, каждый штат самостоятельно устанавливает праздничные нерабочие дни, а юрисдикция президента и Конгресса в этом отношении распространяется только на округ Колумбия. Однако некоторые праздники, введенные федеральным правительством, отмечаются по всей стране. В праздничные (нерабочие) дни (public days), совпадающие с субботой или воскресеньем, переносятся на последующий понедельник или предшествующую пятницу.

Кроме указанных дней многие американцы празднуют:
День Святого Валентина - 14 февраля, День Матери - второе воскресенье мая, День Отца - третье воскресенье июня, День изгнания злых духов Хэллоуин - 31 октября. Американцы ирландского происхождения отмечают День Святого Патрика, еврейского происхождения - Рош Хашанах - в сентябре, Иом Кипур - в октябре, Ханука - в декабре.
В эти дни многие фирмы и предприятия также имеют нерабочие или укороченные рабочие дни.

ОСНОВНЫЕ ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В США.

Линейные меры - Linear Measure
1 inch (in) = 2,54 см
1 foot (ft) = 12 inches = 30,48 см
1 yard (yd) ярд = 3 feet = 91,44 см
1 mile (ml) = 1,760 yards = 1,609 км

Меры площади - Square Measure
1 square inch (in.2) кв.дюйм = 6,45 см2
1 square foot (ft2) кв.фут = 629 см2
1 square yard (yd2) кв.ярд = 0,836 м2
1 acre (a.) акр = 4,8 кв.ярда = 0,405 га
1 square mile (ml2) кв.миля = 640 акров = 295 га = 2,59 км2
1 township тауншип = 36 кв.миль = 93,24 км2

Меры объема - Cubic Measure
1 cubic inch (in.3) куб.дюйм = 16,39 см3
1 cubic foot (ft3) куб.фут = 0,028 м3
1 cubic yard (yd3) куб.ярд = 27 cubic feet = 0,76 m3
1 stack стек = 4 cubic yards = 3,04 m3
1 cord (short) корд (малый) (для круглого леса) = 3,568 м3
1 cord (gross) корд (большой) (для дров) = 4,672 м3
1 standard стандарт (для пиломатериалов) = 4,672 м3
1 freight ton тонна фрахтовая (корабельная) = 40 cubic feet = 1,13 m3
1 register ton тонна регистровая =100 cubic feet = 2,83 m3

Меры веса - Weight Measure
1 ounce (oz) унция = 28,35 г
1 pound (lb) фунт = 16 ounces = 453,59 г
1 stone стоун = 14 pounds = 6,35 кг
1 hundredweight (cwt) (net,short) хандредвейт (малый, короткий) = 100 pounds = 45,36 кг
1 hundredweight (gross,long) хандредвейт (большой, длинный) = 112 pounds = 50,8 кг
1 ton(ne) (sh.tn) тонна (малая, короткая) = 20 hundredweight (short) = 2.000 pounds = 907,18 кг
1 ton (ne) (tn) тонна (большая, длинная) = 20 hundredweight (long)= 1, 016 кг

Меры жидкостей- Liquid Measure
1 teaspoon чайная ложка = 4,4 миллилитра
1 tablespoon столовая ложка = 3 teaspoons = 14,2 ml
1 wineglass рюмка = 2 ounces = 56,8 ml
1 fluid ounces = 30 ml
1 cups = 0,24 l
1 pints = 0,47 l
1 quarts = 0,95 l
1 gallons = 3,8 l

Виктор Родионов
Открывая Америку

Выбор маршрута

Моя жена – социалистический пережиток в стране развитых капиталистических отношений, бесценный клад для продавцов, дилеров, риэлторов и прочего торгующего люда.

Только ей можно оформить лиз на машину под 17%, всучить домашний пылесос за 630 долларов, выдоить в жульнических лотереях сотни баксов… Восемь лет опыта жизни в самом пекле капитализма никак не повлияли на ее социалистический идеализм. После каждого американского шопинга жена приходит домой по-советски счастливая: «отхватила по сэйлу» последнюю пару туфель, последнее платье, последнюю тефлоновую сковородку, кофту, куртку, кастрюлю…

Когда я пытаюсь выторговать какие-то условия, супруге становится стыдно за мелочного мужа, и на глазах ошалевших промоутеров начинает защищать не свои, а их интересы. Такого они еще не видели! Когда-нибудь торгаши страны сбросятся и поставят памятник последней идеалистке Соединенных Штатов.

… Смеркается. За милю до океана подруливаем к первому попавшемуся отелю. За 85 баксов администраторша готова сдать нам последний номер. Слово «последний» панически действует на жену и она горячо шепчет мне на ухо: «Ты только подумай: всеамериканский курорт, океан, тысячи приезжих… Мы без крыши останемся!». Но я упрямлюсь, и спустя 20 минут, снимаем номер за ту же цену, но зато у самого океана. На песчаном отрезке в несколько миль… 240 гостиниц на все карманы и вкусы – от пятизвездочных отелей до прокуренных мотелей – ночлежек. И в каждой - свободные номера.

В Вирджиния – Бич кипит вечерняя жизнь. Главная улица курорта, Атлантик – авеню, тянется через весь город. С океанской стороны – отели, с «континентальной» – магазины, кафе, рестораны; на каждом углу певцы, музыканты - одиночки, дуэты, трио, квартеты, бэнды, фокусники, клоуны, ряженые… Все это гремит, дудит, поет, танцует, и в какофонии звука и света плывут толпы праздных, загорелых людей. Чуть вглубь от «бродвея» поселковое безлюдье и темень.

Обратно к своему отелю идем по берегу ночного океана, кроссовки в руках, босые ноги ласкает теплый песок и прохладная пена волн. Но свежести не чувствуется и от вязкого влажного воздуха меня мутит еще сильнее. Сегодня мы совершили по нашим водительским стандартам автоподвиг – за 13 часов преодолели 700 миль (свыше тысячи км.!) – и у меня что-то вроде морской болезни, головокружение и тошнота. Впрочем, поделом – расплата за авантюризм. По идее, мы сейчас должны быть не на берегу Атлантики, а в районе Великих озер.

С нами это бывает. У каждого хитрое рабочее расписание, которое не объяснить нормальным людям и на выпавший 4-дневный уикэнд я имел свои виды, жена – свои. Ей мечталось побывать в Висконсине, в «Доме на скале»; мне – на противоположной стороне: в колониальном Вильямсбурге, Вирджиния. До первой цели – 500 миль, до второй – 700; дальше трехсот на своей машине мы еще не ездили. Поэтому остановились на относительно коротком северном маршруте.

К этому решению пришли вечером накануне отъезда. Утром жена меланхолично заметила: « От твоего Вильямсбурга до океана меньше часа езды. Как ты на это смотришь?». Я глянул на карту, где эта Вирджиния – Бич, и через полчаса мы катили навстречу океанским просторам. Теперь я с уважением отношусь к работе «дальнобойщиков», к тому же их никто не подменяет за рулем.

Вода, кругом вода…

Две трети пути до океана приходится на Аппалачские горы. 64-я интерстэйт – конечно, не Военно – Грузинская дорога, но виражей, спусков и подъемов вполне хватает, чтобы не засыпать и быть все время начеку. Не дают скучать великолепные пейзажи. Можно представить себе, какая здесь красотища осенью,

когда горы утонут в багрянце!

Если Западная Вирджиния – царство гор, просто Вирджиния - особенно ее восточная часть - воды. Водные акватории здесь везде и всюду в самых различных ипостасях: начиная с ручьев, рек, прудов, озер, лагун, губ, бухт, проливов и заканчивая океаном. Одних заливов несколько видов. Разгадываем лингвистическую загадку – чем отличаются друг от друга gulf, bay, sound? Похоже, размерами.

… После ночной прогулки вдоль океана вяло перекусываем запасенной дома снедью и, добравшись до постели, проваливаемся в тяжелый сон. Наутро вчерашней усталости как не бывало. В двух шагах от нашей двери бассейн. Не поймешь этих американцев: ехать к океану за сотни миль, чтобы потом бултыхаться в лягушатниках, коих и дома полно?

Сheck – out в 11 утра и в нашем распоряжении три часа кайфа на океане. На всем побережье штата лучшие пляжи в Вирджиния – Бич, они чем – то схожи с юрмальскими. Такой же золотой песок и серая свинцовая вода, даже в солнечную погоду. Во Флориде Атлантический океан изумрудно – зеленый и более теплый. И хотя «на дворе» июль, в Вирджиния – Бич купальщики далеко не заплывают и барахтаются вблизи от кромки берега.

Хозяйка отеля сказала, акулы на здешние широты не заходят. Хотя кто знает, что у этих тварей на уме? Особенно, в связи с глобальным потеплением.

Шальное, непродуманное путешествие располагает к импровизациям. Раскладываем на песке местные буклеты и гадаем, куда нам, бездомным, после 11-ти направить стопы? Впереди целый день и его надо провести с пользой.. И для этой цели лучше Outer Banks не придумать: рукой подать, и море романтики. Едем!

Я затрудняюсь, как правильно перевести на русский Outer Banks ( что-то вроде Внешней Банки) и потому буду называть ее на языке оригинала. Чтобы представить, что это такое, взгляните на карту и на самом востоке страны увидите ниточку земли: гряда островов протянулась вдоль материка на сотню с лишним миль по трем штатам – Вирджинии, Северной и Южной Каролинам. Северная часть архипелага отведена под национальный парк и, чтобы попасть на косу, надо сделать в объезд приличный крюк, и с материкового Пойнт – Харбора въехать в островной Китти Хоук.

Между ними мост длиной около четырех миль. Это скорее дорога через море на бетонных сваях: по одну сторону океан, по другую – залив. Впрочем, не будь этой полоски земли под названием Outer Banks , не было бы самих заливов, а океан граничил непосредственно с материком. Островную гряду соединяют несколько таких мостов, длиной от трех до четырез миль, и пока мы не видели главного – Чисапикского – они впечатляют.

Население архипелага живет в восьми небольших городках, первый из которых Китти Хоук. Мал золотник, да дорог. Предмет его гордости – братья Райт. На этой полоске суши 17 декабря 1903 года они совершили первый в мире полет на аэроплане – «этажерке» и, без преувеличения, отсюда человечество оторвалось от земли. О признании особых заслуг крохотного городка говорят два факта: имя Китти Хоук носит один из 12 авианосцев США и серия бомбардировщиков – невидимок «Стеллс». Информация для фанатов авиации – к столетию первого полета братьев Райт на декабрь 2003 года в Китти Хоук запланирована грандиозная программа. Запасайтесь билетами и гостиницами!

… По ландшафтам Outer Banks – что-то среднее между Юрмалой и Куршской косой. Те же дюны, но большинство деревьев низкорослые и рахитичные, особенно на самых узких участках гряды; на широких вполне нормальные. Счет в пользу Прибалтики и в архитектуре. Дома здесь, как правило, на сваях и «первые этажи» отводятся под открытые гаражи. Это, впрочем, оправдано в краю штормов, ураганов и цунами. Ни о каких бейсментах здесь не может быть и речи. Большинство строений из почерневшего дерева, с мини – оконцами, в паутине наружных лестниц, и выглядят «вороньими слободками». О внутренних интерьерах можно только догадываться.

Несколько миль на юг и на «машине времени» попадаем в 16-й век – на остров Роаноке. Отсюда есть и пошли Соединенные Штаты. Честно говоря, я уже подзапутался в истории освоения Америки. В Новой Англии, в Портсмуте, о приоритете свидетельствует музей пилигримов и «Мэйфлауэр»; на Роаноке музей первых колонистов и бриг «Королева Елизавета», приставший к берегам Америки в 1585 году, на тринадцать лет раньше пилигримов. Мемориальная доска утверждает: на этом острове родился первый белый ребенок в стране, правда безымянный и впоследствии без вести пропавший. Я заявил жене, что в «той жизни» был этим ребенком и меня съели аборигены. В свою очередь супруга посетовала на недостаточное сварение желудков у туземцев.

На паруснике нас встречает команда в составе капитана и трех его матросов. Конечно, это копия настоящего судна, тем не менее восхищаешься мастерством и отвагой первопроходцев, пересекавших океан на таких посудинах.

О быте первых колонистов можно судить по разбитому у бухты поселению. Один из них – рослый массивный детина в кожаной безрукавке, чунях и коротких штанах – наповал сразил мою жену. Обычно некоммуникабельная, она вдруг проявила нездоровый интерес к истории и прилипла к здоровяку с кучей вопросов. К ее оправданию, у них нашлось общее. Жену учили языку Шекспира в советском университете, «колониста» в его родном Альбионе – у обоих гундосый британский прононс.

… В истории мореплавания у маяков свое особое место, не столько техническое, сколько романтическое. В памяти всплывают обрывки прочитанных в отрочестве романов о кораблекрушениях, пиратах, бригантинах и сокровищах. На Outer Banks несколько маяков и самый знаменитый из них на мысе Гаттерас. А это, между прочим, уже в штате Северная Каролина. Маяк – крупнейший в стране, наверх, по виражной лестнице, ведут 264 ступеньки. Пот и одышка компенсируются изумительным видом на острова и океан.

Не знаю, насколько технически необходимы маяки сегодня, но на протяжении долгих лет они выполняли важную функцию – «вели» к берегу корабли. Особенно, в таком гиблом месте! У гряды Outer Banks есть второе зловещее название – «кладбище Атлантики». И оно оправдано. За годы мореплавания здесь нашли последнее пристанище свыше 2000 (!) кораблей – от первых бригантин до современных подводных лодок. Остовы некоторых судов видны с берега.

Можно подумать, основное занятие местного населения – добыча корабельных сокровищ. На самом деле, все более прозаично – большинство занято в сфере обслуживания и рыболовстве. Хотя в жизни всегда есть место подвигу. В США одна из престижных наград за спасение людей «Крест чести» и чтобы его получить надо особенно отличиться. За всю историю «Крестом» в стране были награждены 11 человек, из них 6 местных островитян. Значительная часть населения является добровольцами Береговой охраны США и местные Карацюпы с Джульбарсами стоят на страже океанских рубежей отчизны.

Впрочем, враг № 1 не заморские лазутчики, а мощь океана. На главной автостраде повсеместно указатели – «дорога эвакуации». Такие же знаки и на материковых хайвэях Вирджинии. С норовом стихии приходится считаться, и на полном серьезе.

О близости океана можно судить по общепиту. Outer Banks – рай для «рыбоедов». К дарам моря я равнодушен, супруга – из породы «кошачьих». Чтобы сбалансировать интересы, выбираем ресторан «для ваших и наших». В главной – рыбной – части меню клешни снежного и канадского крабов, тунец – бурбон, лосось с лимонным укропным маслом, жареные креветки и устрицы, камбала с овощами, лангусты а ля Гаттерас и даже Mahi Mahi под глазурью… Что это такое – без понятия. Осведомляюсь у жены о вкусе заказанных ею блюд, она о моих. Общее мнение – могло быть лучше. Заелись, господа.

… Норфолк, Хэмптон, Вирджиния – Бич и что там еще, по сути, один мегаполис. Решаем заночевать «вдали от цивилизации» - на косе под витиеватым названием Восточный Берег Вирджинии, почти «Берег Слоновой Кости». Ведет к нему уникальное сооружение: мост – тоннель через Чисапикский пролив, самый длинный в мире. Мост считается одним из восьми чудес современности. Про остальные не знаю, но с определением согласен.

За десятку на «толле» получаем право на въезд. Слава Богу, мы начитались брошюр и буклетов, а то бы хватила кондрашка, особенно, с учетом времени суток. Темнеет. С суши въезжаем на бетонный мост; слева – залив, справа – океан, впереди – вереница столбов – фонарей. Противоположного берега не видно – длина моста 23(!) мили, около 40 км. По мере движения на горизонте череда фонарей уходит … под воду, в океан - мост ныряет в тоннель.

От правой стенки сантиметров двадцать, столько же слева от встречного транспорта. Скорость в «трубе» рекомендуется держать около 55 миль, у меня больше 45 не получается и за мной тянется хвост. Начинают клаксонить. Я про себя матерюсь: парни, если я прибавлю скорость, в этом тоннеле вы застрянете минимум на час – другой! К счастью, снова выныриваем на поверхность и пробка мгновенно рассасывается – до следующей трубы. Хорошо, что их всего две.

Природа этого «технического садизма» выяснилась на следующий день. Мост ныряет в глубину для пропуска из океана в залив, и обратно, кораблей с военно- морской базы в Норфолке. Расстояние между крышей тоннеля и днищами авианосцев составляет всего около 15 футов!

… Наконец мост закончился. Съезжаем в туман и темноту. Мыс в десятом часу вечера выглядит мрачно, пустынно и таинственно – как в леденящих душу детективах или фильмах ужасов. Миль пять – шесть, заправка, вокруг нее несколько строений и снова туман, темень и мгла. Настала пора моральной сатисфакции жены – мы ткнулись в полдесятка мотелей с одинаковым соцрезультатом – «свободных мест нет». Хочешь, не хочешь, а надо с этой «советской территории» возвращаться поближе к капитализму.

Снова десятка на «толле», снова мост, снова материк. В этих краях родился День Благодарения и мы чувствуем символику, получив в полночь крышу над головой. А сотня баксов в это время суток не деньги.

Оплот державы

Во всех гостиницах мира казенный, нежилой дух: в дорогих отелях с ним борются дорогими дезодорантами, в дешевых дешевыми отдушками. Последние не в силах победить запахи табака, алкоголя, пота и спермы, впитавшиеся в стены, карпет и постели. К утру жилец пахнет своим номером.

Спасает только душ. После него за кофе решаем, куда дальше. У меня «глаз» на Норфолк, но срабатывает синдром бывшего солдата Советской Армии. В доблестной и непобедимой даже отхожее место было суперсекретным объектом, а здесь крупнейшая в мире база американских ВМС.

Но в Америке к военным тайнам иной подход – что известно потенциальному врагу, уже не секрет. База в Норфолке – это город в городе, равный по населению Майами и с годовым бюджетом в 5 млрд. долларов: «казна» российской армии и флота вместе взятые. Между прочим, бюджет Пентагона в целом – около 300 млрд. долл. Норфолк – родной дом для авианосцев, крейсеров, атомных подлодок, морской авиации, Мировой океан – их «рабочее место».

Атомные лодки внешне неинтересны – темно – серые хребты кашалотов над поверхностью воды, зато поражают воображение боевые корабли. Особенно в сравнении со вчерашней «Королевой Елизаветой». На палубах фантасмогорическое нагромождение антенн, космических тарелок, радаров, башен – на ряде кораблей технический состав превышает боевой. Экскурсовод – офицер показывает на стоящий у пирса суперсекретный корабль, через который Президент страны держит связь со всем миром. Щелкаем затворами камер, никто не окрикивает и не тащит в кутузку. Авианосцы описывать бесполезно, их надо видеть. Зрелище фантастическое.

Норфолк делится на две взаимосвязанные части: морской флот и морская авиация. На базе есть все – от «Макдональдсов» до церквей, от тренировочных центров высшего пилотажа до военных академий, от доков до персональных самолетов и вертолетов Президента США. Не надо забывать, отсюда до столицы страны рукой подать.

С чего начиналася Родина

Если Киев – мать городов русских, Вирджиния – американских штатов. Из первых пяти президентов США четыре были уроженцами – выдвиженцами Вирджинии. История здесь на каждом шагу, но лучше всего ее «видеть и осязать» в колониальном Вильямсбурге, бывшей столице штата и колыбели американской революции.

Лишний раз убеждаюсь в политической незрелости моей половины. Проголодавшись после блужданий по Вильямсбургу, заглядываем в таверну Raliegh . Жене не нравится эта «забегаловка: мы можем найти что-нибудь приличней». А ей, между прочим, не брезговали Томас Джефферсон, Патрик Хэйли и Джордж Вашингтон - за этими столиками родилась доктрина будущего американского государства. И Вирджиния стала первым штатом, заявившим об отделении от матери - Британии.

Современная история Вильямсбурга связана с именем магната и филантропа Дж. Рокфеллера. Великий патриот страны решил превратить Вильямсбург в город – музей и добился своего – перевел городские часы в 18-й век, в канун Американской революции. В 11-тысячном поселении не ездят автомобили, здания в стиле того времени, работают ремесла по технологии 18-го века, таверны предлагают еду по старинным рецептам, магазины торгуют товарами в духе эпохи.

Мы побывали на действующем кирпичном заводе, лесопилке, мельнице, пожарке, тюрьме, камере смертников и даже в суде, где я нечаянно оказался в составе присяжных. На прощание с Вильямсбургом получасовое представление: толстозадый коротыш трижды палит из пушки, дефиле под барабанный бой дюжины солдат в камзолах и париках, импозантный Дж. Вашингтон со скукой наблюдает за обрыдшим действом и затем декларирует отделение Американских Штатов от Британской империи. Раз в году в нашем кентуккском Перривилле Гражданская война выглядит намного интересней.

И дым «отечества»…

Снова горная Западная Вирджиния. Сказать, что жена водит машину хуже меня, не поворачивается язык. Она водит иначе. За ее внешним спокойствием бушуют черные страсти. Она не терпит впереди идущего транспорта, с какой бы скоростью тот ни шел; правила понимает буквально и если ее преимущество на дороге, то «ни пяди врагу»; 70 миль на горной дороге и по прямой, днем и ночью, в ясную погоду и ливень для нее однозначны. По этим причинам я не могу расслабиться и постоянно жму на отсутствующий тормоз. Похоже, когда веду я, у нее те же ощущения.

Как бы то ни было, мы благополучно въезжаем в родной Кентукки. Горы постепенно переходят в холмы. В штате Голубой Травы своя особая пасторальная красота: буколические ландшафты, дома – усадьбы в кольце дубрав, изумрудные пастбища с холеными лошадьми, амбары для сушки табака, живописные озера и речушки…

Яркие краски хороши на неделю – две, но жить мы предпочитаем в пастельных , спокойных тонах и чувствуем себя комфортней всего в своем неброском штате Кентукки.

Виктор Родионов
Луисвилл, Кентукки

АМЕРИКА... СТРАНА ЖЕЛАНИЙ?

Евгения Сверлова
"Письма из Америки".
mailto:russians@rocketmail.com

     Каждая страна интересна по-своему; в любой культуре и в любом стиле и образе жизни можно найти свои преимущества и свои недостатки. Это в большей степени зависит от того, что ты ищешь и что хочешь увидеть. Многие представляют себе Америку как волшебную страну, где исполняются все заветные желания, где человек совершенно свободен, где абсолютно всё находится в идеальном порядке, где не бывает сбоев и поломок ни в чём и никогда и где все счастливы и застрахованы от неудач. Можно ещё долго продолжать этот заманчивый список, идеализируя американское общество и американскую действительность, но цель данной статьи - сделать небольшой срез из этой действительности и посмотреть на жизнь Америки изнутри глазами тех, кто находится здесь и является хотя бы временно, но частью этого общества.
     Люди здесь во многом похожи на нас: работают, учатся, влюбляются, ссорятся, любят путешествовать, заниматься спортом и играть в азартные игры. В основном, это очень приветливый и доброжелательный народ, правда, понятие о дружбе у них несколько отличается от нашего понятия. В их понятии, дружба - это когда ты знаешь человека, можешь иногда с ним встретиться на вечеринке или пригласить его на пикник раз в полгода. Никаких особо близких отношений и ответственности друг за друга. Дружба дружбой, а дистанция всегда соблюдается в любых взаимоотношениях, даже с близкими друзьями и родственниками. Ну что же тут поделаешь? Индивидуализм - это национальная черта американцев. Одновременно с этим, всё же не перестаёшь удивляться приветливости американцев, постоянной встречной улыбке и готовности выслушать и помочь хотя бы советом. Средний интеллектуальный уровень американцев также несколько отличается от привычного нам, русским, уровня. Средний американец намного "среднее" среднего русского. Здесь редко встретишь человека с широким кругозором, с которым можно поговорить на любую тему. Можно таковых встретить, но в основном это уже зрелые люди с хорошим образованием. Правда, многие американцы хоть и имеют высшее образование, но являются узконаправленными специалистами и ничего поверх того, что "положено" знать, не знают. С молодёжью и подростками часто вообще поговорить не о чем. Некоторые из них даже не знают, где находится Россия. Иногда даже задаёшь себе вопрос: "Чему их только в школе учат?".
     Однажды к нам в гости приходили друзья и привели с собой парочку девятиклассников. На вопрос, слышали ли они что-нибудь про Россию, подростки сделали круглые глаза и сказали: "Нет". Пришлось им долго объяснять, что Россия - самая большая страна в мире, что там люди говорят на другом языке, имеют другую культуру и тому подобное. Вы бы видели глаза этих 9-классников, которые и представить себе не могли, что мы рассказываем им чистую правду. Они долго отказывались нам поверить, пока мы не показали им наши русские паспорта с визами, русские деньги и сувениры и не поговорили при них на своём языке. А что требовать от школьников, если студенты в колледжах не имеют представления о географии собственной страны. Однажды к нам в колледже подошёл один парень (умолчим о его имени, лишь скажем, что ему 22 года) и с блестящей американской улыбкой спросил нас, из какой части России мы прибыли. Зная о полном отсутствии у американцев знаний по Российской географии, мы решили разрядить обстановку, ответив, что мы живём рядом с Аляской. На это объяснение мы услышали следующее: "Ребята, вы знаете, я ведь не совсем в курсе, где находится Аляска." Такого мы никак не ожидали услышать.
     Вообще, американская система образования очень сильно отличается от российской. Школьная программа не требует обязательного изучения курса географии, а программа колледжа по алгебре очень сильно напоминает нашу школьную программу. Экзамены в подавляющем большинстве сдаются письменно в виде тестов, где вопросы строятся по четырём принципам: "Да" - "Нет", выбрать правильный ответ из предложенных вариантов, заполнить пробел, и полно ответить на вопрос. При такой системе, конечно же, вовсе не трудно учиться на пятёрки. Единственное, что необходимо, - знание английского и посещение лекций без пропусков. И уж если получишь американский диплом, то дверь для тебя открыта для дальнейшей учёбы и работы во всём мире.
     Припоминаются мне иногда школьные политинформации и выражение "общественное мнение", которое явно здесь в Америке отсутствует. Наши средства массовой информации часто говорят об "американской общественности" и ее отношении к чему-либо. А здесь всё совсем наоборот. В Америке очень трудно найти двух человек с одинаковым мнением. Даже в одной семье муж и жена редко имеют схожие взгляды на действительность, что уж говорить обо всей общественности. Общество живёт тем, как бы заработать и потом потратить заработанное, вырастить детей и дать им образование, вовремя заплатить налоги и не пропустить по телевизору суперфинал по футболу.
     Кстати о воспитании детей. В связи с тем, что в стране существует совершенно дикий, на мой взгляд, закон о неприкосновенности детей, который запрещает родителям наказывать собственное чадо и позволяет любому гражданину, увидевшему нарушение этого закона, или самому ребёнку заявить на родителей в полицию, многие родители пускают воспитание детей на самотек. В результате возрастает детская безнаказанность. Некоторые дети позволяют себе всё что угодно вплоть до публичного оскорбления взрослых. Один мой знакомый американец рассказывал, как к нему в ресторане однажды подошёл 6-летний мальчик и начал его пинать на глазах у собственных родителей и всех присутствующих. Конечно, это было возмутительно, но что более всего поразило моего приятеля, это то, что ни родители, ни окружающие не произнесли ни слова, а лишь умилённо улыбались, глядя на это чудное создание, вытворяющее подобные вещи с незнакомым ему дяденькой. Подрастая и сталкиваясь с требованиями дисциплины, это милое существо, начинает озлобляться и, не зная, как себя защитить в этой ситуации, начинает приносить с собой в школу холодное и огнестрельное оружие. Поэтому неслучайно во многих школах на входе стоит спец контроль, как в аэропорту, который проверяет каждого школьника на наличие оружия, хотя это не всегда и помогает.
     Что удивило нас в Америке, это огромное количество пожилых людей. Вы только не подумайте, что я имею в виду людей в возрасте 60-65 лет. Я говорю про действительно ПОЖИЛЫХ людей, кому уже за 80. Удивляет не то, что таковые существуют, а то что их много и в свои 80-85 они ещё бодры и полны сил. Многие водят машины, чем вызывают серьёзное опасение окружающих из-за создания ими опасных для жизни дорожных ситуаций. Поэтому общество упорно пытается лишить старичков этой возможности. Но для них - людей, у которых даже нет возможности посидеть на завалинке и обсудить со сверстниками последние известия, - машина - единственное средство связаться с внешним миром и выбраться куда-либо из дома и сбежать от одиночества хоть на время.
     Странность этого общества состоит в том, что старики никому не нужны, к ним никто не прислушивается, и их никто не замечает, а они, зная об этом, ни на что и не претендуют, гордо проводя старость в одиночестве, лишь бы у них права на вождение не отобрали. Мы в первое время не могли понять, почему многие пожилые люди нас так любят и радуются нашему появлению, а потом мы поняли, что ничего странного в этом нет. Мы относимся к ним, как к равноценным людям, а не к назойливым старикам; мы задаём им вопросы, которые никогда никто им не задавал, на которые им всегда интересно отвечать. В общем, американским старичкам, не смотря на их обеспеченную старость, всё-таки многого тут не хватает: общения, любви и взаимопонимания.
     Да и многим людям тут этого не хватает. А нам, русским, часто не хватает привычной для нас территориальной свободы. Сейчас попробую объяснить. Здесь в Америке практически всё кому-нибудь да принадлежит… дома, поля, леса, горы. Вот, к примеру, решили вы пойти в лес за грибами (не приведи Господь, с грибами тут у них проблемы)... Так вот не во всякий лес пойти можно, а только в тот, который является федеральной собственностью. А в частный лес, по ягоды, по грибы, поохотиться или просто погулять без специального разрешения владельца ходить запрещено. Теперь мне понятно, что заставляет американцев, приезжающих в Россию, даже зимой в лютый мороз сидеть в палатке у костра на Магаданской сопке, наслаждаясь нашей русской свободой. Скорее всего, именно из-за этой территориальной несвободы многие американцы чаще всего проводят свой досуг дома: либо у экрана телевизора, либо у компьютерного монитора.
     Кстати, наверное, самое популярное развлечение для американцев сегодня - Интернет. Каждая вторая семья имеет как минимум один компьютер в доме. На мой взгляд, скоро компьютеры вытеснят и телевидение, и телефоны, и школу, и колледжи, и многое другое… В Америке сейчас усиленно прогрессирует развитие интернетной телефонии и видео телефонии, совсем недавно открылось несколько учебных заведений, дающих высшее образование через Интернет. Так что некоторым студентам совершенно не нужно даже выходить из дома, чтобы посетить лекцию в Университете или сходить в Библиотеку. Интернет для многих перестаёт быть просто развлечением и пустым провождением времени, а становится неотъемлемой частью личной жизни.
     К иностранцам тут относятся по-разному, в зависимости от твоей национальности и штата, в который ты приехал, но в основном доброжелательно.
     Многое привлекает людей приехать в Америку, но, на мой взгляд, самое ценное и действительно выделяющее Америку среди других стран качество в том, что это страна возможностей. Со многим тут можно не соглашаться, многое можно не любить, от многого можно приходить в ярость... Но невозможно отрицать тот факт, что здесь, в этой стране, у тебя есть шанс реализовать себя до конца.

ICE TEA
Евгения Сверлова
"Письма из Америки".
mailto:russians@rocketmail.com

     Величайшим достижением американской кухни, на мой взгляд,считается Ice Tea - ледяной, а по-нашему, просто-напросто ХОЛОДНЫЙ ЧАЙ.
     Конечно же, нельзя не сделать поправку на то, что заслуга в появлении этого замечательного и неповторимого напитка на этом континенте принадлежит южным штатам, в частности Техасу. По всей видимости, своим появлением здесь Ice Tea обязан жаркому климату этого штата, где температура летом поднимается до 110°F, или же 45°C. Но не будем углубляться в историю и географию, а вернемся к предмету нашего разговора.
    Итак, Ice Tea. Что же это такое и с чем его едят? Да ничего особенного. Обыкновенный холодный чай с кусочками льда. По совершенно необъяснимой причине, при словах "Ice Tea" мне почему-то вспоминается фраза моего отца: "Холодная моча". Именно так он всегда называл недостаточно горячий чай. Но, опять же, не будем отвлекаться...
     Мне кажется, что процесс приготовления Ice Tea заслуживает особого внимания читателя. Вот вы, например, как бы приготавливали холодный чай? Я бы вскипятила воду, заварила чай, добавила лимон и сахар по вкусу и поставила чай остывать. По-моему, рецепт прост и доступен... Ан-нет! На самом же деле всё может быть гораздо проще. Следуя пословице: "Time is money", типичный американец способен приготовить холодный чай в течение двух-трех минут следующим образом (кстати, с этого момента советую начать конспектировать):
1. В подходящую по размеру ёмкость налить холодной воды (желательно из-под крана).
2. Положить в емкость с водой одноразовые пакеты заварки (желательно побольше, поскольку в холодной воде заварка разбухает и настаивается медленно).
3. Накидать в заваренную жидкость кубики льда и добавить лимон и сахар по вкусу.
     Ну как вам этот рецепт? Не правда ли - шедевр? Вы не шокированы? А чему тут, собственно, удивляться? Вы бы видели, как некоторые местные вундеркинды приноровились делать горячий чай! Не буду занудствовать, вдаваясь в подробности, а сформулирую лишь основную идею самого процесса: Холодная вода из-под крана - для холодного чая; горячая вода из-под того же крана - для горячего чая. Ну разве это можно назвать иначе, чем изуверством над несчастным напитком?!
     Однако оставим в покое рецептуру и обратим своё драгоценное внимание на отношение американцев к своему собственному напитку. Что интересно, предпочтение холодному чаю в большей степени отдаётся в южных штатах, нежели в северных. Коренной житель южной половины США легко узнаваем в ресторанах, кафе, буфетах и столовых любого штата только потому, что на вопрос официанта: "Что пить будете?" - отвечает, не моргнув глазом: "Ice Tea".
Один из преподавателей нашего колледжа, Профессор Трик, рассказал нам недавно на уроке забавную историю, которая приключилась как-то с ним в одном из его очередных путешествий по Штатам.
     Однажды весной, когда снег ещё не сошел с земли, и на улице было довольно холодно, он, проезжая через штат Монтана, решил остановиться и пообедать в одном из местных ресторанчиков. Выбрав подходящий ресторан, он вошел в него и сел за свободный столик. Официантка любезно подала меню, и, продолжая так же мило улыбаться резиновой улыбкой, спросила: "Что вам принести попить?" Доктор Трик посмотрел на нее недоумевя, как будто ее вопрос в данном случае был совершенно неуместен, и ответил: "Разумеется, Ice Tea, дорогуша". Официантка, в свою очередь, взглянув на него, как будто он свалился с луны, равнодушным голосом произнесла: "Это вам не Техас. У нас в Монтане Ice Tea не подается, когда на улице лежит снег". Непривыкший отступать, доктор Трик, демонстративно улыбнувшись официантке, сказал: "Тогда принесите мне просто чай". Она моментально исчезла и минуты через две принесла ему горячий чай с лимоном. Профессор вежливо поблагодарил ее и попросил принести ему стакан со льдом, что она с радостью согласилась сделать. Когда официантка принесла ему стакан со льдом, он демонстративно перелил свой чай в этот стакан и, победно крякнув, начал пить его на глазах у возмущенной официантки.
     Та была настолько потрясена его наглостью, что даже побежала жаловаться менеджеру ресторана. Менеджер же, в свою очередь, ничего предпринять не смог, кроме как выйти из своего офиса и посмотреть на странного посетителя.
А один из наших знакомых американцев рассказал нам случай произошедший с ним во время его туристической поездки по Англии. Когда в одном из ресторанов они с друзьями заказали Ice Tea, то официант дико рассмеялся им в лицо и нагло сказал: "Вы, америкашки, и юморной народ, однако". И, разумеется, напиток, который они упорно пытались заказать в том ресторанчике, никто им так и не принес...
     Можно ещё долго обсуждать этот незатейливый напиток и отношение к нему жителей североамериканского и других континентов, но я хочу побудить своего читателя понаблюдать и сделать собственные выводы по этому вопросу.
     Желаю вам удачи и наблюдательности.

Made in USA
Сергей А. Полозов
Вокруг света 01
/2000-01-01/

Детская аудитория в Америке всегда ведет себя иначе, чем в России. Дети здесь более раскованны, им больше позволяется, и они совершенно не отягощены почтением к авторитету взрослого. Ребенок и подросток начинают общение с любым взрослым на равных. Хорошо это или плохо?

Про памперсы, отцовский ремень и оружие

Детям в США уделяется колоссальное внимание. Прежде всего в том, что касается их безопасности и уважения личности ребенка. В этом плане без натяжек можно сказать, что Америка относится к своим детям, как к своему главному достоянию. Если копать глубже... Но обо всем по порядку.

Начнем с быта. Детство в Америке куда комфортабельнее нашего. Причем для родителей даже в большей степени, чем для самих детей: разнообразие детских товаров облегчает родителям уход за ребенком и создание для него необходимого комфорта.

Рассказывая про свой былой социалистический опыт на встречах с самыми разными аудиториями, я полностью опускаю столь немаловажную для меня часть своего прошлого, как бесконечное стирание пеленок после рождения детей: не поймут. Потому что здесь лишь люди старшего поколения знают на своем опыте про грязные пеленки... Уже по крайней мере лет двадцать младенцы вольготно писаются в памперсы, удобство которых очевидно. Индустрия памперсов стремительно развивается, предлагая на рынке все новые и новые материалы, дизайны, застежки и все более утонченные удобства (об этом мы в России знаем по абсурдно многочисленным рекламам подобных товаров на нашем ТВ; кстати, в США таких реклам на порядок меньше). Почему я столь подробно говорю об этом? Да потому, что это прекрасный пример того, как удобное приспособление оказалось способным уберечь миллионы детских попок от опрелостей, сэкономить родителям массу сил и нервов, а стране - миллиарды рабочих человеко-часов.

То же самое можно сказать и про все прочие мелкие приспособления, столь облегчающие уход за детьми. Помню, какое впечатление на меня произвела увиденная впервые элементарная ложка-мензурка, прилагающаяся к пузырьку с лекарством: полая ручка с делениями позволяет точно отмерить порцию лечебного сиропа, а потом переворачивается ложечкой прямо в детский рот. Увидев такое много лет назад в сутолоке аэропорта, я аж сморщился в сожалении за наших болеющих детей и их мам ("Англичане ружья кирпичом не чистят!").

Разнообразие и удобство детских товаров определяется отнюдь не альтруистическими побуждениями производителей, а элементарными экономическими законами. Давление повседневной жизни, требующей от родителей максимального внимания к работе, столь велико, что любое нововведение, экономящее время в быту, мгновенно получает шанс на успех.

Чего здесь только нет на "детском" рынке: любые конструкции колясок, самокачающиеся электрические колыбели и качели, соски особо предпочитаемых детьми форм, непроливающиеся кружки (с двумя ручками), вкусные лекарства, немыслимые легкоснимающиеся штаны и пр., и пр. Кое-что во всем этом, конечно же, исполнено в типичной американской манере: все внимание на удобство, броскость и красивость, но с игнорированием невидимого главного (все подошвы здесь стопчете, пытаясь купить ребенку несинтетическую пижаму или хлопковое постельное белье. Но нельзя не оговориться: по официальным стандартам и пижама, и белье должны быть непожароопасными, из материала, который не горит или уж, по крайней мере, не вспыхивает, как хлопок или лен).

Сами дети на улицах и в общественных местах всегда привлекают к себе пристальное внимание окружающих. Если от взрослого пешехода, вступающего на проезжую часть, машины останавливаются в пяти метрах, то при появлении мамаши с детьми весь находящийся поблизости транспорт замирает на вдвое более почтительном расстоянии.

Когда я привожу семилетнюю дочь на занятия в зоопарк, специальный сотрудник принимает ее у меня утром под расписку, вешает ей на шею именную бирку со всеми необходимыми координатами - на случай, если ребенок отобьется от группы, а когда вечером я забираю дочь, он выдает ее мне в первый день не просто под расписку, а лишь после проверки моего удостоверения с фотографией (которое я с неудобством вытаскиваю из кошелька, когда дочь уже сидит верхом на моих плечах), дабы быть уверенным, что чадо возвращается в нужные руки.

Из школ родители постоянно получают на подпись бумаги, запрашивающие письменное согласие на участие ребенка в походе в театр, или на экскурсию на ферму, или на прогулку в парк; при этом родители сообщают телефоны, по которым звонить в случае непредвиденных обстоятельств или каких-либо медицинских проблем. И подобных примеров множество, Будем реалистами: статус безопасности ребенка - это отражение не только важного для всего общества приоритета, но и панический ужас американцев перед ответственностью за чужое дитя в случае каких-либо эксцессов. (Мы уже не в первый раз приближаемся к зловещему призраку возможного судебного разбирательства, опасение перед которым косвенно присутствует в повседневной жизни любого американца. Повторюсь: в США любой, а особенно с деньгами, может засудить любого за что угодно, а уж угроза безопасности ребенка или ущемления его прав, или ситуация, чреватая медицинскими последствиями, попадают в разряд наиболее нежелательных, катастрофических происшествий - за такое и подавно).

Большинству американских семей, в отличие от российских, знакома фигура бебиситтера - няни, гувернантки, надсмотрщика, - как угодно; человека, присматривающего за детьми, когда работающие родители не имеют возможности делать это сами. Традиции оставлять детей с бабушками в Америке нет. Потому как близкие повседневные отношения родителей и уже выросших детей здесь явление нечастое, а уж совместное проживание - исключительное. В основном подростки обретают самостоятельность после шестнадцати - восемнадцати лет, когда начинают работать или поступают в колледж, и впоследствии нередко живут всю жизнь на другом конце страны или мотаясь по разным штатам.

Отношение к работе в Америке гораздо серьезнее, чем у большинства людей в России, а страх эту работу потерять вообще определяет многое в жизни американцев. Так что не приходится удивляться, что будущие мамы работают перед рождением ребенка буквально до последнего, а уже через два дня после радостного события железные американские женщины вновь оказываются на рабочем месте в своем офисе, за кассой или прилавком магазина и т. п. В этом отношении американскую "слабую половину" мне откровенно жалко. Но следующая мысль, неизменно возникающая вслед за этим (когда вспоминаю, как работали беременные женщины и молодые мамы в бывшем СССР - годами сидя на бюллетенях или в отпусках по уходу): как экономика Союза вообще умудрялась существовать? Шучу, конечно. Но тем не менее, когда я рассказываю американцам о привилегиях, предоставлявшихся будущим и молодым мамам в Советском Союзе, женщины перестают записывать, смотрят на меня с недоверием, а потом, вздыхая, спрашивают: "Может, у вас все-таки был коммунизм, а вы это просто проглядели?" Так вот бебиситтер - повсеместный атрибут американской жизни.

Традиционных, в нашем понимании, детских садов в США нет. Есть частные платные конторы по присмотру за детьми, куда родители привозят своих чад с утра и забирают после работы, но большинство семей все же пользуются услугами индивидуальных нянь.

Если человек декларирует бебиситтерство как свой основной частный бизнес, он должен пройти кратковременные курсы и получить сертификат, подтверждающий его квалификацию и официальную возможность этим заниматься, но в реальности многие лишь просто подрабатывают - неофициально. Поэтому бебиситтерами могут оказаться неработающие друзья, пенсионеры, студенты, молодые мамы, так и так вынужденные сидеть дома со своими собственными чадами, - социальный диапазон занятых уходом за детьми людей весьма широк. Нередко в их число попадают далеко не самые образованные и культурные граждане, что неизбежно рождает в обществе важную проблему: многие дети проводят с посторонними людьми больше времени, чем с собственными родителями. Последствия понятны.

Порой же возникают и экстремальные ситуации, когда бебиситтеры оказываются психически неуравновешенными, наносят детям побои (или даже убивают их - крайняя аномалия; случай такого рода недавно шокировал всю страну, когда виновной оказалась молодая няня из Англии, которую, как ни странно, оправдали).

Естественно, что характер ухода за маленькими детьми определяется материальным и социальным статусом родителей и сильно варьируется в пределах разных социальных групп, но в общем и целом проблем с ранним детством и в Америке хватает. Когда ребенку исполняется четыре года или пять лет, он попадает в круговерть нового социального феномена - подготовительных групп перед школой, в которых дети занимаются непосредственно в школьных зданиях. Практически во всех школах существуют так называемые "пре-К" и "К" ("прикей - подготовишки и "киндергарден" - детский сад). Два этих уровня предшествуют первому классу школы и готовят ребенка к жизни в социуме и режиму будущего школьного дня.

Выглядят эти занятия для малолеток как укороченные классы (пре-К обычно три раза в неделю, киндергарден - ежедневно с восьми до двенадцати); дети занимаются с учителем разными детсадовскими делами, начиная в игре знакомиться с элементами будущего школьного обучения.

Одна из важнейших целей этих занятий - приучение ребенка к тому, что он вправе ожидать уважения к себе, но при этом обязан проявлять уважение к окружающим. Однажды, когда моя пятилетняя дочь, придя с таких занятий, изложила мне в простых практических правилах концепцию предотвращения и разрешения конфликтов в коллективе (а проблеме этой уделяется колоссальное внимание специальными психологами в любом серьезном бизнесе), я невольно почесал затылок...

Результат такой подготовки очень важен: к началу обучения в школе первоклассники уже привычно избегают каких-либо серьезных столкновений и дисциплинарных эксцессов, знают. что нельзя сразу ябедничать по пустякам, понимают, что неумение держать себя в рамках неизбежно отзовется неприятными последствиями. Детский коллектив - всегда детский коллектив. но отношение друг к другу в нем здесь сушественно иное, чем у первоклашек в России. Американцы исходно внедряют в жизнь своих ребятишек весьма высокие стандарты взаимной терпимости и взаимоуважения. За такое похвала вполне заслужена: в уважении к личности ребенка американская школа на порядок впереди нашей: по академическим же стандартам американское школьное образование несопоставимо слабее нашего. Решая непростой вопрос об образовании своих детей в США. мы с женой сочли возможным учить их здесь, сознательно сделав выбор в пользу уважения к индивидуальности и предполагая наверстывать недодаваемые знания дома.

Записывая в свое время программу для российского радио в московской школе, я пришел в третий класс для разговора с детьми о животных. Любезная учительница встретила меня дружеским упреждением: "К этому ряду и не подходите, здесь у нас дурачки сидят..." Представить что-либо подобное в американской школе я не могу. А если бы такое произошло, эта дама уже никогда бы в жизни не работала больше учителем.

...Едем на машине в вечерних сумерках, на перекрестке под колеса выпрыгивает двенадцатилетний пацан на велосипеде. Я торможу и напрямую, в строгой, но абсолютно корректной форме делаю ему замечание. (В Москве бы, если поймал, как минимум подержал бы за шиворот, чтобы убедиться, что слова до ума дошли. Сейчас сдерживаюсь благодаря сидящей рядом жене, вовремя напоминающей мне: "Стоять, Буян, стоять...") Так что вы думаете? Этот шкет в гневе швырнул свой велик наземь, встал руки в боки и с негодованием ответил мне: "Пусть я не прав, но как вы позволяете себе со мной разговаривать?!.." А уж если бы я до него дотронулся, он эапомнил бы номер машины и сразу позвонил в полицию. И меня бы захомутали потом за унижение малолетнего. Америка...

...В природном парке на берегу океана стайка подростков с гиканьем скачет по камням, обнажившимся во время отлива, игнорируя (что нетипично) запрещающую это надпись. Появляющийся смотритель, улыбаясь, говорит им: "Молодые люди, вы не достаточно внимательны к предупреждению, вывешенному для вашей же безопасности..." Разительный контраст с нашим охранником, сразу высказывающим все, что он думает в самых красочных выражениях, не правда ли? Здешний рейнджер думает наверняка то же самое, но ведет себя совсем иначе, и это нельзя недооценивать.

А как У детей с родителями? По-разному, но некий средний стандарт все же отличается от нашего, российского, в сторону более уважительного отношения к ребенку. Родительская затрещина или шлепок по попе здесь куда более редкое явление, нежели на нашей славянской почве; а уж папашин ремень и подавно никем не воспринимается как символ дисциплины...

Отношение к детям самих родителей определяется их культурным уровнем. Я искренне расписывал доброжелательность американцев, но не подумайте, что здесь нет быдла. Выдло есть везде, а уж в Америке, с ее демографической пестротой, и подавно. Представитель этого интернационального "культурного" пласта называется в США "рэднэк" ("red neck" - дословно "красная шея", намек на загар при простой физической работе; название общепринятое, всем понятное, оно может относиться и к быдлу-аристократу, но мне все равно не нравится: не люблю таких авансов против "работяг", среди которых по всему миру много хороших людей). Так вот в "простых" семьях детям знакомы и грубость, и невнимание, и рукоприкладство; порой им достается будь здоров.

Если соседи наблюдают, что вы часто унижаете своего ребенка (не говоря уже о шлепках или побоях), они наверняка позвонят по специальному номеру, повсеместно рекламируемому. И коль скоро речь заходит о притеснении прав другого человека, а тем более ребенка, который сам еще не может защитить свои права, на неприкосновенность своей личности вы уже не можете претендовать. До вас рано или поздно доберутся обязательно. (Такая же участь, кстати, вас с большой вероятностью ждет и за издевательства над животными.) Поэтому, прежде чем на улице шутя дать пинка собственному сыну-обалдую, я воровато оглядываюсь. Чтобы какая-нибудь неразобравшаяся в ситуации сердобольная бабуся не настучала на меня и не пришлось бы потом объяснять, что для лишения меня родительских прав нет особых оснований...

Поверьте, я не преувеличиваю. Вот конкретный случай. Сверхбдительная тетечка, выгуливающая собачку, обратила внимание на то, что у мальчика, гуляющего с папой, синяк на коленке. Она поинтересовалась у отца, откуда синяк, но не удовлетворилась ответом и поехала потом за ними на машине, выяснила адрес и сообщила о своих наблюдениях куда следует.

Представители соответствующих служб замучили потом эту семью разбирательствами и допросами. Родителям пришлось собирать письменные свидетельства того, что синяк их сын получил, споткнувшись в песочнице, а не в результате тайных побоев за закрытыми дверями. Натерпевшись вторжения в свою семейную жизнь и прямой угрозы судебного расследования, родители теперь протоколируют полученные сыном ушибы, заверяют их подписями свидетелей и... носят эти бумаги с собой во время прогулок с ребенком. Скептикам же отвечают: "Пройдите через то, через что мы прошли, тогда и поговорим..."

На первый взгляд описанное представляется полнейшим бредом. Так оно и есть, но, опять-таки, если честно спросить себя, какую крайность я предпочту для своего ребенка в абстрактной ситуации - подвергнуться издевательствам или подобную (пусть абсурдно-запредельную) сверхопеку я, видимо, предпочту второе.

...На турнире по каратэ наблюдаем с сыном маленького мальчишку, старательно выполняющего элементы ката. Пацан отличный, весь сосредоточен, губа закушена от напряжения, над серьезными глазами самостоятельного маленького человека смешной ч: глаза меркнут, плечи опускаются. Ему навстречу встает огромный детина - молодой папаша. Классический "рэднэк", дешевый фраер, сразу же начинающий дергать ребенка мелкими унизительными придирками, одновременно придавливая его (словами и взглядом) демонстрацией своей абсолютной власти. Мы с сыном, уже по-американски, мгновенно обращаем на это внимание. А позже выясняется, что не мы одни: в разговоре с сенсеем узнаем, что он запланировал встречу с этим папашей, а если это не поможет, будет сообщать в службу "чайлд абьюз" - пусть проверят. потому как здесь явно попахивает серьезным унижением ребенка... Честно признаюсь, в этом случае я готов был поступить так же.

Но вступив в деликатную сферу семейных отношений детей и родителей, неизбежно оказываешься на весьма зыбкой почве, где не всегда просто однозначно определить критерии того, "что такое хорошо и что такое плохо". И где порой появляются основания задуматься и о более глобальных процессах в американском обществе, нежели охрана прав ребенка как таковая. Речь о том, что государство порой весьма агрессивно запускает свои щупальца не только в семейное воспитание детей, но и в область того, чему стоит, а чему не стоит учить конкретного ребенка. Однако это уже тема образования в США.

Безусловно уважая в целом американские стандарты в отношении детей, трудно не увидеть здесь перегибы. Излишняя свобода и вольготное использование прав при отсутствии должной самодисциплины и внимания к обязанностям неизбежно приводит к нежелательным последствиям, и даже эксцессам.

Статистика выглядит пугающе: в 1998 году в школах США произошло одиннадцать тысяч инцидентов, в которых было замешано оружие. Особо зловещим оказался случай в нашем штате - в маленьком орегонском городке Спрингфилде, где щупленький подросток, застрелив отца, а потом пришедшую с работы мать, отправился с оружием в школу и открыл там стрельбу в столовой, убив двоих и ранив двадцать три человека. В трагедиях, как эта, при всем известном влиянии общества на личность, надо все же прежде всего смотреть не на систему, а на данного конкретного человека. В приведенном случае речь явно идет об индивидуальных патологических отклонениях (мальчик с младых ногтей мечтал убивать). Хотя и система причастна: вседозволенность неизбежно приносит подобные плоды.

А в апреле 1999 года разразился совсем уж не поддающийся разумению кошмар в школе небольшого городка Литлтон в Колорадо. Включая двух подростковубийц, покончивших с собой, погибло пятнадцать человек. Ясно, что здесь присутствует идеологическая подоплека: в истории фигурируют свастики, избирательная ненависть к "небелым" расам, а произошла эта трагедия в день рождения Гитлера.

Сказать, что Америка оказалась в шоке от произошедшего, - это не сказать ничего. А уж совпадение этого кошмарного случая с бомбежками Югославии повергло думающие круги американского общества в полнейшую депрессию. Неудивительно поэтому, что реакцией правительства на происходящее немедленно явилось закручивание гаек и восстановление безопасности в школах.

Летом этого года по всей стране прошли семинары для учителей по обеспечению безопасности. В некоторых школах на входе установлены металл-детекторы, как в аэропортах; введены положения о допустимости выборочного досмотра учеников (рюкзаков и локеров - шкафчиков в коридоре, в которых хранятся личные вещи); установлены камеры внутреннего наблюдения; на школьных стадионах тренируются группы спецназа (дабы ученики знали, с кем им в случае чего предстоит иметь дело); учителя и ученики ходят с именными бирками. Введен федеральный закон, предполагающий немедленный арест и предание суду ученика, пронесшего в школу оружие. Другой закон предписывает срочное удаление из класса школьников, создающих угрозу какого-либо конфликта.

Но главный упор всеми и во всем делается, прежде всего, на восстановление дисциплины. А в Штатах это не простое дело. Дай Бог удачи каждому, кто решится завести здесь разговор о введении школьной униформы... Но уж если какие-либо ограничения будут приняты в законном порядке, спонтанной оппозиции им не возникнет. Все, как миленькие, наденут предписанную школьную форму, а если потребуется, то и строем пойдут в школу. Механизм принятия закона строится на демократических традициях системы, предполагает, допускает и, как правило, включает в реальности дебаты, проявление страстей и пр.; но закон есть закон: если он принят, государство требует .его соблюдения, а законопослушные граждане США ему следуют, даже если он им не нравится.

Относится ли это к подросткам? В меньшей степени, чем к взрослой части населения. Молодежь в Америке, безусловно, разболтана излишними поблажками, спекулирует на принципах свободы, требует всех возможных прав и весьма склонна к игнорированию обязанностей (при всем этом границы допустимого здесь существенно строже, чем у нас).

Написал это и понял, что уже начал гундеть на молодежь, как старый хрыч, и сразу подумал о многих замечательных молодых ребятах, которых я здесь знаю: трудно делать обобщения.

Я преподаю в университете, а не в школе, так что поведенческих криминалов у меня не бывает, но даже при этом, ограничивая студентов намного больше, чем абсолютное большинство американских преподавателей, я сильно выделяюсь на общем профессорском фоне. Полагаю, что по мнению большинства студентов (а большинство даже в студенческой среде выражает обывательскую точку зрения) - не в лучшую сторону. Но это уже дело вкуса. И это как раз тот случай, когда уже я в полной мере использую свои права и свою профессиональную академическую свободу, позволяющую мне самому решать, чего требовать на своих лекциях. Равно как и свою неписанную привилегию иностранца быть немножко экстравагантным: на моих занятиях категорически запрещается молча приходить и уходить в любое время; сидеть, положив ноги на стол; есть во время лекции или мечтать, ничего не делая. Во всем этом меня активно поддерживают прогрессивные студенты, обеспокоенные качеством образования, а вообще-то в этом много смешного и интересного - занятная сфера, может, еще доберемся до нее

Владимир Савич
Американская мечта

В полуночной тишине полутемной квартиры, сидя у стрекочущего компьютера, задаю тишине и себе вопрос. Чем было для каждого из нас, живших и живущих, уходящее столетие? Веком войн и революций? Согласен. Столетием тоталитаризма и победно шествующего хамства? Верно.

Веком тиранов и невинных жертв? Безусловно. Веком героев и мучеников, покорения космоса и укрощения атома, веком, поменявшем лошадей на лошадиные силы стальных моторов? Несомненно Хиросимы и Чернобыля? Тысячу раз да!

Веком хоккея, футбола с именами Пеле и Яшина, Харламова и Гретцки? Веком джаза и рока, временем Дюка Элингтона и Элвиса Пресли?

Время, события, люди. Все, что бы мы не упоминали, и какую бы точку зрения не отстаивали - все будет верно и правильно.

Но не нам выносить окончательное решение. Уходящий 20 век еще ждет своих исследователей и историков, которые запрутся в пыльной кабинетной тиши и вынесут вердикт нашему лихому времени.

Для меня уходящее столетие было веком Америки и американизма. Это было время американских джинс и джипов, американской моды, музыки и кино. Это был век американских сигарет и здорового американского образа жизни. Веком великой американской мечты и американских жизненных ценностей. Клеймо «Made in USA» являлось и является на протяжении века стандартом высшего качества. И как не противостояли ему различные нац. культуры и соц. системы, все они подверглись в определенной мере его влиянию. В этой удивительной стране есть все, как в Греции, согласно слов великого артиста Райкина. И пусть, по большому счету, за её фасадами благополучия скрываются язвы, о которых нас предупреждали бородато-могучелобые классики, в ней есть главное, то чего эти бородачи хотели лишить нас. В ней есть жизнь и в ней дают жить.

Америка создала великую культурную нацию, ставшую синтезом различных культур мира, идеи которой обозначили новый поворот в демократизации современной жизни.

Она притягивала к себе огромное число разноплеменных литераторов, художников, ученых, философов, стекавшихся к ее берегам, чтобы создать то, что мы сегодня называем Американской культурой.

Сколько наших с вами соотечественников, не пришедшихся к родному советскому двору, нашло в ней приют и возможность реализоваться в своем творчестве. Набоков, Бродский и Довлатов, Макарова, Барышников, Шамякин, Эрнест Неизвестный, А. Сложеницын.

Всякому юному пионеру Страны Советов рано или поздно приходилось встречаться с таким понятием как американский образ жизни и агрессивный американский империализм. Большинству, в том числе и мне сорванцу, Америка в те времена представлялась в образе толстого дяди Сэма с сигарой в хищных зубах, в неизменно полосатом цилиндре на голове, заполненной коварными планами и со зловещей ухмылкой на хорошо откормленном лице. Страной плохих теть в ажурных чулках озабоченных одной мыслью, как бы совратить рабочий класс США и увести его с «верной дороги» революционной борьбы за светлое будущее. Державой вечно сгорбленного чахоточного типа пролетария, укрывшегося буржуинским рупором Нью Йорк - Таимс на скамейке в Сентрал парке. Оплотом империализма и мракобесия, попрания прав и свобод человека. Ощетинившимися Американскими штатами с 1000-ми атомно-головыми ракетами, направленными злобными янки прямиком в мою детскую кроватку. От всех этих страстей сны мои не были светлы и безмятежны, как положено детским снам. Они были печальны и тревожны, как у солдата на передовой в ночь перед атакой.

И прожил бы я этаким недорослем Митрофанушкой с полной уверенностью в правдивость антиамериканских слов и лозунгов, окружавших меня. И живя бы сегодня там на обломках империи лжи, с пеной у рта клял бы проклятых демократов и американское ЦРУ, разваливших оплот мира и справедливости.

Но случилось то, что должно было случится. Перебирая как-то еще неокрепшей детской рукой родительские пластинки я натолкнулся на пожелтевший пластиночный конверт с написанной готической латинской вязью фамилией неизвестного мне певца. На меня смотрело лицо доброго голубоглазого молодого человека, волнистые русые волосы и слегка оттопыренные уши делали его похожим на Советского плакатного комсомольца, рвущегося покорять новые высоты. Чуждая моему глазу латиница и это такое наше славянское лицо никак не вязались в моем еще не развитом детском воображении. «Кто это? »- спросил я у бабушки, стряпавшей что-то на кухне. «Осторожно-осторожно, не разбей! » - вскрикнула бабушка, пытаясь выхватить пластинку из моих рук.- «Это же Фрэнк Синатра!»

«Синатра?» - вопросительно повторил я.- «А что это такое?»

«Не что, дурачок, а кто!» - с легкой грустью, мелькнувшей в её глазах, произнесла бабушка, приглаживая мой непослушный чубчик,- «Есть такой американский певец».

Американский певец в нашем доме?! - это вам не хухры-мухры. А как же ракеты и тревожные сны? - пронеслось в моей неокрепшей, но уже тронутой легкой ряской идеологического болота голове.

«А мы можем послушать вашего Синатру?»- спросил я свою милую, добрую бабушку, бывшую в этой моей жизни самым близким и любимым мне человеком. В памяти моей она и сейчас стоит передо мной в кухонном фартуке с перепачканными мукой руками и смотрит на меня своими умными и грустными глазами.

Бережно вытерев старую пластинку обратной стороной передника бабушка передала ее нашей радиоле. Отворив свою скрипучую пасть, клокоча всеми своими электронными внутренностями непорочный в идеологическом отношении «Аккорд» - проглотил пластинку с таким красивым именем голубоглазого певца.

Через короткое стартовое потрескивание вражеского диска в комнату вошла вступительная музыка оркестра, а вскоре и голос голубоглазого (стахановца) зазвучал в поникшей квартирной тишине. Я тщетно пытался уловить в песне знакомые слова: монтажник , высотник, лесоруб или на худой конец сталевар. Но и о чем пел этот близкий в те минуты певец, далекой и враждебной страны, увы, мне было не понять. Язык певца при всей его музыкальности и красоте был абсолютно непонятен.

Но бабушка! Этот не молодой уже человек вся светилась в звуках льющейся из динамиков музыки. Она была настолько поглощена песней, что и нелепый передник на ней, и растрепанные тронутые уже житейским инеем волосы, и добрые морщинки под её глазами - все отступило куда-то очень далеко, где нет ни времени, ни пространства. Туда, где живут только наши мечты. Она снова была молода, счастлива и танцевала в городском саду под звуки незнакомых мне мелодий, среди таких же голубоглазых и ушастых в старомодных костюмах молодых людей, сложивших свои кучерявые и вихрастые головы в военном лихолетий.

Мурлыкающий бархатный голос певца и ожившая юность в бабушкиных глазах все это не вписывалось в образы создаваемых Кукрыниксами, страшных толстопузых толстосумов, размахивавших ядерной дубинкой .

Я попытался как мог (по-детски нескладно) объяснить нахлынувшие чувства и свои сомнения всегда понимавшей меня бабушке.

«Все это может быть и так»,- выходя из плена растрогавших её

мелодей сказала она.- «И дубинки с ракетами, и ажурные чулки - все имеет место под ласковым солнцем светящим для всех нас. Но его песни - о вечной любви, о падающих листьях в Нью- Йорском парке, о луне смотрящейся в бездонную зеркальность уснувших озер, о дороге заблудившейся в лесных долинах, о бесшумно кружащихся снежинках в рождественскую ночь и об уставшем от дневных забот человеке одиноко сидящем за стойкой пустого бара. Они об эмигрантах, тоскующих по своим родным берегам, и о солдатах, погибших на войне. Его песни о мире и о ценностях, которые выше дурацких несбыточных идей. Они о детской улыбке и розе расцветшей в восходящих солнечных лучах.

О реке рассказывающей берегам, что видела она в далеких краях, о теплом море целующем мягкий песок, о птицах летящих в далекие края не зная границ и паспортов. И о тебе мои милый дурачок и том счастье, что ты у меня есть! Вот так-то деточка моё, но об этом не стоит говорить слишком много и громко». Бабушка ласково обняв меня за плечи, закончила бабушка свой удивительный монолог.

Бормочущая кухонная плита вернула все на свои места и далекий паровозный гудок, влетевший в раскрытое окно, бегущего куда-то запоздалого поезда стал финальной кодой, забежавшей за музыкальную границу черного диска Аккордовской иглы.

Тяжело вздохнув, поправив свои фартук, спрятав вырвавшиеся из косыночной неволи седые пряди поредевших волос, она снова стала бабушкой. Туман юности отступил в сумерки летнего вечера и в комнату вернулась привычная жизнь с её заботами и тревогами.

Начиная с того далекого разговора, в душе моей поселилось сомнение, перешедшее затем в убеждение, что нет никаких различий между людьми. Идеологический дурман просто пшик, который испускают вечно брюзжащие топтуны-пачкуны, вечно поучающие и лезущие со своей правильностью, потерявшие интерес к чужим голосам и любящие слушать только себя.

Это они решают, что читать и смотреть, как думать и что говорить. Их интересуют чужие мысли и идей. Они называют все это: «Умением работать с людями». Они равнодушны к миру, в котором они живут. Расцветший весенний нарцисс на далекой могиле моей бабушки для них просто желтый цветок, а не символ вечно торжествующей жизни.

Наверное, именно с той поры в жизнь мою вошла американская музыка. Это позже я начну говорить много и в слух о чем предупреждала помалкивать моя умная и осторожная наставница. Одену джинсы и че империалистической колбасы.

Все это было потом. Прошло и быльем поросло. Но сегодня я здесь, в Америке, и еду в американской машине, и спрятанные где-то в её недрах динамики поют голосом Фрэнка Синатры, навсегда вошедшего в мою жизнь с того далекого вечера. И я уже не могу представить себе Американское рождество без плясуний-снежинок, бесшумно танцующих в свете уличных фонарей в рождественскую ночь, и расцветших весенних тюльпанов в городских садах, и кружащихся в своем прощальном танце осенних листьев Монреальских парков, и американскую музыку - без бархатного Синатровского пения.

Фрэнк Синатра олицетворял собой американскую великую мечту равных возможностей в успехе, сопутствующему всякому кто хочет его достичь. Символично то, что родившись в эмигрантской семье, он стал в итоге её символом и кумиром Америки. Он был её 20 веком, формировал массовое сознание людей в своих песнях и кинофильмах, был предтечей короля Элвиса. Это он разбудил к жизни вулкан под названием «Битлз». Явившись в этот мир никем он закончил её среди самых выдающихся людей столетия. Он был вхож к президентам и крестным отцам мафии, королям и нищим. Он был любящим мужем и отцом, верным товарищем.

Пережив Пресли, Битлз и многих своих друзей он проживает сейчас в раю. По его словам рай - это место, где благоухают розы, звучит музыка и обитают исключительно красивые женщины, к которым Фрэнк был всегда неравнодушен

Вместе с Фрэнком Синатрой, который ушел из жизни 14 мая 1998 года ушел и 20 век Америки. Сегодня она стоит осиротило перед воротами в неизвестность. И пусть же голос певца, не знавшего нот, но которые так упоительно и трогательно пели в нем, будет порукой тому, что она найдет путь к тому, чтобы расцветший этой весной цветок на могиле моей бабушки и любимого ею певца Фрэнка Синатры не завял и не сгорел в ядерном апокалипсисе.

Алексей Теплицкий
http://www.cms-forex.com/
ИНДЕКСЫ...

Мы говорим - рынки, индексы, и понимаем, что это определенно не колхозный рынок, но вот что это такое и с чем его едят, не всегда понятно, поэтому - немного статистики и определений.

Главный индекс, на который все обращают внимание - индекс Dow-Jones or Dow(но не главный с точки зрения охвата экономики - компании, в него входящие, составляют 22% от американской экономики, а в индекс S&P500 - 73% американской экономики). Главная биржа страны и мира (пока главная) - NYSE (New York Stock Exchange), начинает работать в 9.30 утра по нашему времени. Государственные облигации разных стран в виде ценных бумаг:

В США это – T-bills (казначейские бумаги); Bonds; Notes; В Великобритании – Gilts; в Германии – Bunds; в Японии – JGB. Когда сток-маркет падает, цены облигаций обычно растут, и наоборот. Интересная деталь - Япония размещает основные средства в bonds USA, что составляет около 60% объема рынка.

Центральный банк России размещает около 80% своих резервных средств также в bonds USA.

Наиболее важные фондовые, биржевые индексы мира:

DJIA –USA; Nikkey 225 - Japan

FTSE 100 – UK; CAC 40 - France

DAX 30 – Germany; Hang Seng - HK (Гонг Конг)

Индекс Доу-Джонс (DJI)

Существует 4 разновидности индекса Доу-Джонса:

Промышленный индекс Доу-Джонса (The Dow Jones Industrial Average - DJIA) ($INDU - это его символ) - простой средний показатель движения курсов акций 30 крупнейших промышленных корпораций. Промышленный индекс Доу-Джонса является самым старым и самым распространенным среди всех показателей фондового рынка. Его состав не является неизменным: компоненты его могут изменяться в зависимости от позиций крупнейших промышленных корпораций в экономике США и на рынке, однако в современных условиях такие случаи довольно редки. В принципе на его составляющие приходится от 15 до 20% рыночной стоимости акций, котируемых на Нью-йоркской фондовой бирже. Этот индекс начисляется путем сложения цен включенных в него акций и деления полученной суммы на определенный деноминатор (который корректируется на величину дробления акций и дивидендов в форме акций, составляющих свыше 10% рыночной стоимости выпусков, а также на замещение компонентов и слияния и поглощения). Индекс Доу-Джонса котируется в пунктах. С недавнего времени на него появились фьючерсные контракты в Чикаго.

Транспортный индекс Доу-Джонса (The Dow Jones Transportation Average - DJTA) - средний показатель, характеризующий движение цен на акции 20 транспортных корпораций (авиакомпаний, железнодорожных и автодорожных компаний).

Коммунальный индекс Доу-Джонса (The Dow Jones Utility Average - DJUA) - средний показатель движения курсов акций 15 компаний, занимающихся газo - и электроснабжением.

Составной индекс Доу-Джонса (The Dow Jones Composite Average - DJCA) - показатель, составляющийся на базе промышленного, транспортного и коммунального индексов Доу-Джонса.

Индекс "Standard & Poor" (S&P)

Этот индекс публикуется независимой компанией "Standard and Poor". Он составляется в двух вариантах - по акциям 500 корпораций и по акциям 100 корпораций.

S&P - 500 (его символ - $INX) представляет собой взвешенный по рыночной стоимости индекс акций 500 корпораций, которые представлены в нем в следующей пропорции: 400 промышленных корпораций, 20 транспортных, 40 финансовых и 40 коммунальных компаний. В него включены в основном акции компаний, зарегистрированных на Нью-йоркской фондовой бирже, однако присутствуют также акции некоторых корпораций, которые котируются на Американской фондовой бирже и во внебиржевом обороте. Индекс представляет около 80% рыночной стоимости всех выпусков, котируемых на Нью-йоркской фондовой бирже. Этот индекс более сложный по сравнению с индексом Доу-Джонса, но он считается также более точным в силу того, что в нем представлены акции большего числа корпораций и акции каждой корпорации взвешиваются на величину стоимости всех акций, находящихся в руках акционеров. Фьючерсы и опционы по нему продаются на Чикагской товарной бирже.

S&P - 100. Индекс исчисляется на той же основе, что и индекс по акциям 500 корпораций, но состоит из акций корпораций, по которым существует зарегистрированные опционы на Чикагской бирже опционов. В основном это промышленные корпорации.

Индекс Нью-Йоркской фондовой биржи (NYSE Index)

Данный индекс представляет собой взвешенный по рыночной стоимости показатель движения курсов акций всех корпораций, зарегистрировавших свои бумаги на Нью-йоркской фондовой бирже, то есть, по сути, это показатель представляет собой среднюю цену на акцию по всем компаниям на Нью- йоркской фондовой бирже, взвешенный по рыночной стоимости акций каждой корпорации (с соответствующими корректировками по факторам дробления акций, слияний и поглощении). В отличие от индекса Доу-Джонса, который выражается в пунктах, индекс NYSE выражается в долларах. Операции с опционами по этому индексу осуществляются на самой Нью-йоркской фондовой бирже. Операции с фьючерсными контрактами осуществляются на Нью-йоркской бирже фьючерсов, которая является подразделением Нью-йоркской фондовой биржи.

Индексы Американской фондовой биржи (AMEX)

Американская фондовая биржа публикует два основных индекса, которые исчисляются на совершенно разной основе.

Основной рыночный индекс Американской фондовой биржи (AMEX Major Market Index - $XAX.X) является простым средним показателем движения цен 20 ведущих промышленных корпораций. Он был задуман Американской фондовой биржей в качестве своеобразного субститута промышленного индекса Доу-Джонса. Хотя он рассчитывается и публикуется Американской фондовой биржей, в его состав входят акции корпораций, зарегистрированных на Нью-йоркской фондовой бирже. Примечательно, что 15 из них являются также компонентами промышленного индекса Доу-Джонса. Операции с фьючерсами по этому индексу осуществляются на Чикагской торговой бирже.

Индекс рыночной стоимости Американской фондовой биржи (AMEX Market Value Index) исчисляется на принципиально иной основе: он является показателем, взвешенным по рыночной стоимости всех выпущенных акций тех корпораций, которые включены в него в качестве компонентов. Впервые он был опубликован в сентябре 1973 года. Он включает в себя в качестве компонентов более 800 выпусков акций, представляющих ценные бумаги корпораций всех крупных отраслевых групп, зарегистрированных на Американской фондовой бирже, включая, помимо обыкновенных акций, американские депозитные свидетельства и подписные сертификаты. С технической точки зрения он является уникальным в силу того, что при его расчете предполагается, что дивиденды в форме наличных, выплачиваемые по входящим в его состав акциям, реинвестируются, и на этой основе они отражаются в индексе. Опционы (Options) по этому индексу котируются на Американской фондовой бирже.

Индекс внебиржевого оборота (NASDAQ) $COMPX

Национальная ассоциация фондовых дилеров NASD исчисляет целый ряд индексов, представляющих как внебиржевой оборот в целом, так и бумаги корпораций отдельных отраслей. Основным является индекс NASDAQ, в который включены в качестве компонентов акции около 3500 корпораций (кроме котируемых на биржах). Этот индекс является показателем, взвешенным по рыночной стоимости его составляющих. Впервые он был рассчитан в феврале 1971 года.

Операции с опционами и фьючерсами по этому индексу осуществляются на Чикагской товарной бирже.

Мотельковая Америка

Вл. Гаков

12 декабря 2000 года американцы отметят юбилей одного из национальных символов. 75 лет назад в калифорнийском городке Сан-Луис-Обиспо открылась гостиница. Она была стилизована под старинную испанскую католическую миссию: белые стены, красная черепичная крыша, мавританские резные оконца. Венчавшая здание башенка была точной копией колокольни в миссии СантаБарбара, которая находится в одноименном городе-герое известного телесериала (три часа езды от Сан-Луис-Обиспо). Это вроде бы заурядное событие сделала историческим одна деталь - название. Над входом и на придорожном щите вместо привычного Hotel красовалось доселе незнакомое Mo-Tel.

Именно это очевидное сокращение от Motor Hotel оказалось бесценным ноу-хау владельца заведения, Артура Хейнемана. (Полностью название нового заведения звучало так: Milestone Mo-Tel. Чуть позже Хейнеман сменил его на более короткое и энергичное Motel Inn.) Словечко быстро завоевало страну, а затем и значительную часть мира.

Кинообъект

Мотель - знаковый объект современной американской цивилизации, как и джинсы, гамбургер или кукла Барби. Американцы с их любовью к перемене мест и одновременно - к комфорту и стандарту просто обязаны были придумать нечто подобное.

Что такое типичный американский мотель, сегодня в общих чертах представляют даже те, кто ни разу не бывал в Штатах. За что спасибо Голливуду. Одноэтажные (реже двухэтажные) ряды стандартных кубиковномеров, обычно выстроенные в виде русского "П". Вход в каждый номер - индивидуальный, с внутреннего дворика, парковка перед входом. Часто в середине дворика (особенно это распространено в южных штатах) - бассейн, освещенный по ночам.

И никаких примет большого городского отеля - ресторана, бара, конференц-зала и т. п. Американский мотель не рассчитан на то, чтобы постояльцы надолго в нем застревали. Переночевать с комфортом - вот все, что требуется. Днем он, как правило, пустует и вообще имеет вид непритязательный просто, безлико и экономно. Однако вам заранее гарантирован приличный уровень удобств, и можно обойтись без предварительного бронирования и осмотра номеров.

Зато неоновые указатели на высоких щитах - чтобы было хорошо видно с ночной автострады - отличаются разнообразием и выдумкой. Обычно под названием располагается минимальная необходимая информация: что и почем. Все направлено на то, чтобы решивший остановиться на ночлег водитель свернул именно сюда, а нс к соседу-конкуренту в ста метрах дальше по шоссе...

ругая характерная особенность американских мотелей - для того чтобы провести в них ночь, не требуется никаких формальностей. Это просто находка для тех, кто не хочет привлекать к себе внимание. В гостиницах, как правило, нужно, хотя бы для проформы, заполнять какие-то бессмысленные гостевые карточки - но только не в мотелях. Тут просто выкладываешь наличные, получаешь ключ, и никто не интересуется ни твоей персоной, ни, боже упаси, твоим спутником, ожидающим в машине. Вход в номер, как уже говорилось, отдельный. Не случайно мотель воспринимается американцами еще и как атрибут тайной жизни - в частности, как синоним адюльтера и гангстерской "малины".

"Впоследствии я не раз смеялся, вспоминая свою неопытность,- как я с мальчишеским упрямством хотел найти именно эту гостиницу с прихотливым названием, тогда как вдоль всего нашего пути неоновые знаки бесчисленных мотелей предлагали свободные комнаты, готовые принять кого угодно - коммивояжеров, беглых каторжников, импотентов, большие семьи, а также самые блудливые и ненасытные пары". Это из "Лолиты" - книги, если читать внимательно, еще и об американской "мотельковой" (слово - изобретение Набокова) цивилизации...

Ночлежка для автобродяг

Еще до мотелей в Америке появились кемпинги, напоминавшие потомкам завоевателей Дикого Запада биваки переселенцев - с той лишь разницей, что вместо палаток к услугам "ковбоев" были наспех сколоченные времянки, а вместо конюшен - парковки.

Сначала городские власти приветствовали строительство кемпингов, видя в них доброе подспорье бюджету. Однако со временем эти ночлежки превратились в головную боль для окрестных жителей: горы мусора, антисанитария (ванны и души во времянках отсутствовали), пьянки, девицы... Типичная карикатура той поры изображает грязных автотуристов, набившихся в комнату, как в консервную банку: "...у них на всю дорогу одна рубашка и одна двадцатидолларовая купюра - обе неразменные".

Другой прототип мотелей - коттеджные лагеря (cottage camps), первый из которых был построен неким Аскинсом в 1901 году в Дугласе (штат Аризона) и представлял собой девять одноэтажных зданий. В 1910 году "коттеджный лагерь Аскинса" поменял название на "туристский постоялый двор" (tourist inn). С постояльцев брали 50 центов за ночь и дополнительно по 25 центов за каждое ведро угля.

На Восточном побережье получили распространение дома туристов (tourist houses или tourist courts) - то, что мы называем пансионом. Обычно это были комнаты, которые сдавали на ночь владельцы жилых домов, уровень сервиса в таких заведениях выдерживался в строгом следовании обожаемому американцами принципу: Morn and Pop - "все, как у мамочки с папочкой".

Мотели начали входить в моду в середине 30-х. Причем многие из тех - "доисторических" - объектов не были лишены индивидуальности, обусловленной местным колоритом. Правда, купиться на это мог только истинный путешественник, которому и в палатке у костра комфортно.

Звездный час мотелей пришелся на первое послевоенное десятилетие, когда кардинальные изменения в дорожной системе США вызвали подлинную революцию в жизненном укладе американцев. Путешествовать на автомобиле через всю страну стало не просто хобби - казалось, вся Америка сорвалась с насиженных мест.

Президенту Дуайту Эйзенхауэру пришла в голову идея покрыть страну широкими многорядными автострадами (highways) с придорожной инфраструктурой, включающей бензоколонки, полицейские участки, телефоны-автоматы, автосервис, вынесенные за пределы городов торговые центры, туалеты, закусочные... и мотели! Во время войны Эйзенхауэр командовал объединенными силами союзников в Европе, и на него не могли не произвести впечатления образцовые немецкие автобаны. Видимо, генерал решил, что победителям не зазорно перенять кое-что у побежденных

Конец романтики

Для американцев, нации на колесах, неоновый указатель со словом Motel стал магическим знаком. Мотель - это дом на одну ночь, дорожное убежище, передышка, необходимая для того, чтобы с утра вновь отправиться в путь.

Что же касается условий... Набоков в "Лолите" делится нелицеприятными наблюдениями - пошлые названия, запах нечистот, полотенца, наваленные на задний бак унитаза, инструкции, призывающие клиентов не бросать в отхожее место жестянки из под пива, молочные пакеты, выкидыши... Но то, что вызывало шок у неподготовленного иностранца, американцы воспринимали как должное. Их очередное изобретение превратилось в объект всенародной любви.

В 60-е годы в США начали строить interstates - скоростные многорядные шоссе, которые и погубили ставшие символом Америки простенькие одноэтажные мотели. Interstates пересекали всю страну с запада на восток и с севера на юг и отличались от хайвеев тем, что их прокладывали, принципиально минуя населенные пункты. Победил прагматизм: отныне дорога означала лишь максимально быстрое и эффективное достижение нужной цели - без романтичных ночевок в незнакомых городках. Теперь водителей ждали типовые комфортабельные многоэтажные отели, принадлежавшие известным сетям: Holiday Inn, например.

Пристанище в сети

Именно Holiday Inn стала первой ласточкой серийного отельного бизнеса. Сегодня название этой транснациональной корпорации не менее известно, чем McDonald's. Как гласит реклама, во "вселенском супермаркете" Holiday Inn можно приобрести все, чем только располагает индустрия гостеприимства.

Успех сети покоится на трех китах: относительно умеренных ценах, железно выдерживаемом стандарте сервиса (для среднего американца это куда важнее, чем индивидуальный стиль) и удачном расположении отелей (обычно их строят рядом с аэропортами, на подъездах к городам и просто рядом с шоссе - в тех местах, куда из ближайшего населенного пункта доберешься как раз к сумеркам).

В общем, ничего экстраординарного - но и отсутствие неприятных неожиданностей гарантировано. Начиная с 1975 года рекламный слоган корпорации Holiday Inn - The Best Surprise is no Surprise, "Лучший сюрприз - отсутствие сюрпризов" (до него были другие - Your Host from Coast to Coast "Ваше пристанище от побережья до побережья", к примеру).

Сегодня каждый отель сети Holiday Inn ничем не отличается от любого из своих собратьев, в какой бы части света он не находился. Взять хоть единую систему льгот: постоянным клиентам членская карточка Priority Pass дает как минимум 10% экономии при бронировании номера, дети до 19 лет могут бесплатно жить в одном номере с родителями (системе Kids Stay Free), крупными скидками пользуются организаторы всевозможных съездов и конференций, обеспечивающих процветание большинству американских отелей...

А началось все в 1952 году. Бизнесмену Кеммонсу Уилсону, который путешествовал с семьей на машине, в какой-то момент осточертел тогдашний мотельный сервис. Тусклые, затрапезные придорожные заведения, решил Уилсон, может, и устраивали первые поколения американцев, выбравшиеся на большую дорогу (то есть на шоссе) - но новые времена требуют новых стандартов. Хватит! Вся эта романтика в век interstates неуместна. Даешь кондиционер, телефон, телевизор и, самое главное, стандарт!

"Для таких людей, как Уилсон,- писал один из "летописцев" Holiday Inn,- самое милое дело мотаться по белу свету вслед за солнцем, взбираться на холмы, прорываться сквозь джунгли, пересекать бескрайние прерии - и все ради того, чтобы отыскать идеальное место для возведения нового отеля!" За один год, наняв толковых дизайнеров, Уилсон довел свою идею до ума. Название будущей гостиничной империи родилось случайно: кто-то из художников вспомнил популярный фильм-мюзикл 1942 года "Holiday Inn" с участием Бинга Кросби - про загородный отель, работавший по выходным (Holiday Inn - "постоялый двор на выходные").

Первый Holiday Inn торжественно открыли на Саммер-авеню в Мемфисе (штат Теннесси) в 1953 году. От клиентов не было отбоя, и Уилсон немедленно возвел еще три отеля - по одному на каждом из шоссе, ведущих в Мемфис. Эта тактика - "обкладывать" города со всех сторон - с успехом применялась владельцем гостиничной империи и далее.

Уилсон как-то заявил жене: "Я собираюсь для начала построить 400 отелей по всей стране". Спустя 20 лет его портрет украсил обложку журнала Time: к тому времени компания Уилсона владела 1405 отелями по всему миру! В 1995 году их число достигло 2000 (в 61 стране).

Памятники цивилизации

В восьмидесятые годы компания Holiday Inn вступила транснациональным монстром. К этому времени понятие "американский мотель" потеряло свой первозданный смысл. Правда, существовали еще тысячи "старых" мотелей и домов для туристов, работавших по принципу Morn and Pop, но уже было ясно, что дни их сочтены. Многоэтажные типовые гостиницы практически вытеснили эти заведения с рынка. В частности, смертельный удар нанесло им появление единой компьютеризованной системы бронирования Holydex. В 1980 году Кеммонса Уилсона сместили с поста председателя совета директоров. А в 1990-м сеть Holiday Inn продали на корню британскому пивному концерну Basso, что можно было бы считать символическим концом "мотельковой" Америки.

Однако мотели успели стать неотъемлемой частью национального культурного ландшафта - наряду с хайвеями. Это американский феномен и символ американской жизни. Уберите их-и не станет самой Америки. По крайней мере той, что известна во всем мире по книгам и фильмам. Американцы крайне трепетно относятся ко всему, что считают святынями, и неудивительно, что они бросились защищать "старые" мотели, когда над теми нависла угроза полного исчезновения.

Сегодня в Штатах существуют многочисленные общества охраны "исторических" мотелей (и даже целых автострад вроде легендарной Route 66 - когда-то единственной магистрали, связывавшей Восток и Запад). Активно собираются деньги на поддержание их первозданного вида, проводятся конференции, благотворительные вечера - этот ностальгический порыв энергично поддерживают могущественные киностудии.

Не забыли и про мотель в Сан-ЛуисОбиспо. Здание испанской миссии, в котором располагался Motel Inn, превратилось в руины, и это обстоятельство много лет не давало покоя Бобу Дэвису - владельцу расположенного по соседству мотеля Apple Farm Inn. Дэвис купил заброшенный исторический объект за бесценок, но денег на реставрацию у него не было. Он пошел по привычному для США пути: поднял шумную кампанию в прессе, повел осаду банков, корпораций и благотворительных фондов, давя, естественно, на патриотизм, свойственный каждому американцу. И добился успеха: средства на реставрацию нашлись.

Сегодня места в Apple Farm Inn нужно бронировать заранее - находится масса желающих посетить, казалось бы, богом забытый Сан-Луис-Обиспо и переночевать рядом с тем самым первым мотелем

ОТОПЛЕНИЕ КВАРТИР В США
Анна Лесник

Каждый дом здесь имеет свою котельную. Часто даже каждая квартира в доме топится отдельно. Топят маслом (Oil - на самом деле это - дизельное топливо, но американцы говорят - масло), газом и электричеством. Масло - самое дешёвое топливо, но наименее надёжное, потому что когда оно в баке кончается, нужно звонить в компанию, которая им торгует, и после этого ты зависишь от обязательности и загруженности этой компании. В нашем доме топят маслом, и был случай, когда мы мёрзли (не очень сильно - у нас есть электрический радиатор) и, что гораздо важнее и неприятнее, не могли принимать душ в течение трёх дней. В общем, хозяин дома собирается менять отопление на газовое, тем более что нынче бостонская газовая компания предлагает подарить газовые котлы. Но устанавливать их хозяин должен сам (или должен заплатить за установку специалисту). Холодная вода подаётся по всему городу централизовано, горячую греют прямо на месте, соответственно нет потерь тепла. Вообще теплоцентраль - здесь явление крайне редкое, хотя встречается. Платят за отопление либо жильцы, либо владелец квартиры, в зависимости от квартирного договора. Капитальный ремонт делается по мере необходимости. Существует предел температуры в квартире, если становится холоднее этого предела, жилец может вызвать городского инспектора и наделать неприятностей владельцу квартиры. Значит, как только поддерживать существующую отопительную систему становится слишком дорого и накладно - затевается капитальный ремонт. Ну, или если как сейчас - появились более экономичные нагреватели, и топливо поднялось в цене. Наши котлы ещё вполне рабочие, но Зак (это так зовут хозяина моей квартиры) всё равно затеял их менять, потому что его достали поставщики, и новое оборудование эффективнее и занимает меньше места в подвале

СОЦИОЛОГИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ СРЕДНЕГО АМЕРИКАНЦА.

Что ценно и важно для американца?
Из большого списка из 57 ценностей американцы ставят на первые десять мест следующие (в порядке предпочтения):
Безопасность семьи
Честность
Устойчивые личные отношения
Самоуважение
Почитание родителей и старших
Верная дружба
Свобода в мыслях и действиях
Жизнь в ладу с самим собой Зрелая любовь
Независимость и уверенность в себе
Чем интересуется и занимается американец на досуге?
Интересы:
Последние новости дня
Социальные проблемы
Экология
Научные открытия и теории
Военная техника
История различных стран
Кулинария
Занятие времени (в порядке убывания):
Проводит время с семьей
Смотрит телевизор
Слушает музыку по радио
Готовит еду
Проводит время с друзьями
Читает
Слушает музыку с кассет и дисков
Смотрит видео
Чем он гордится в своей стране?
Американской демократией
Политическим влиянием
Экономическими достижениями
Системой социального обеспечения

PS. Социология изучает общество в целом, она не видит и не должна видеть отдельного человека. Когда мы еще не знаем конкретного человека, но уже видим его перед собой или готовимся встретися с ним, мы сознательно или подсознательно исходим из какой-то модели. Это и неизбежно, и вполне рационально, но важно следующее. Первое - не считать его сразу же похожим на себя. И второе - легко и быстро отказываться от средней модели по мере знакомства с человеком. А вот нарисовать портрет среднего американца социологи могут, его мы здесь и привели.

Леонид Ашкинази. Все использованные данные - из публикаций Ф.Голова, Л.Гудкова, Б.Дубина (Всероссийский центр изучения общественного мнения).

Правы ли социологи?

Подходит ли этот портрет к русскому американцу?

Что это, патриотизм или "маска"?

Американское медобслуживание?

Оригинал находится на сайте  Твоё открытие Америки

Как сказали бы в Америке, хороший вопрос.

Я бы добавила ещё по-русски, вопрос драматический.

Почему? Попробую объяснить.

Начну за здравие.

Американское медобслуживание в целом - лучшее в мире. Потому что оно наиболее затратное, наиболее качественное, наиболее эффективное. Это достигается за счёт невероятных приборов, высокой квалификации врачей, насыщенности медучреждений вспомогательным персоналом, огромной научно-исследовательской работой, и избыточными резервами медицинских учреждений, клиник, реабилитационных центров и т.д. и т.п.

Государственные расходы на медицину превышают расходы на оборону. Но это далеко не все деньги, которые на неё тратятся. Основная часть средств, многократно превышающая государственные расходы, - деньги частные, деньги клиентов, которые аккумулируют медицинские страховые компании, выплачивая их потом госпиталям, врачам и всем, кто работает в медицинской индустрии.

Да, индустрии, потому что по затратам это самая большая часть американской экономики. И, так как в этой отрасли работают десятки миллионов людей, это самая большая часть американского рынка труда. Подавляющая часть всех новых и современных лекарств впервые разрабатывается и внедряется в Америке. Подавляющая часть специального медицинского оборудования, включая совершенно фантастические приборы, тоже разрабатывается и производится в Америке.

В Америке находятся самые лучшие медицинские институты планеты, включая лучший из них, Гарвард Медикал Скул. Здесь же находятся лучшие, самые большие и самые оснащённые больницы планеты. В самом большом из них, Массачусетс Дженерал Госпитал, который находится в Бостоне, работают 14 тысяч человек. А его бюджет сопоставим чуть ли не с государственным бюджетом России.

Есть ли результат? Да, конечно. Продолжительность жизни американцев одна из самых долгих на планете. В 70 лет человек, зная, что жить ему ещё предстоит ещё лет 20, поступает в университет или женится, или выходит замуж, если у него/ее нет жены или мужа.

Один из первых американских астронавтов, сенатор Джон Гленн недавно снова побывал в космосе, хотя ему было уже далеко за 70. То есть эти гигантские денежные и трудовые ресурсы работают.

Может не так эффективно, как хотелось бы, но работают.

Ни одна другая страна мира не может себе позволить подобного. Позволить не для самых богатых, а для сотен миллионов своих граждан. Потому что условия, которые предоставляются любому пациенту в уже упомянутом MGH, ничуть не отличаются от тех условий, которые были предоставлены, скажем, Генри Киссинджеру, бывшему госсекретарю, который лечился в этом госпитале. Кто бы ни поступил на лечение, ему будут предоставлены те же приборы, врачи той же квалификации, те же лекарства и тот же комфорт в отдельных или, в крайнем случае, двухместных палатах. Со всеми мыслимыми и немыслимыми удобствами. То есть, стандарт американских лечебных учреждений высок.

Пребывание в такой больнице стоит одинаковые 600-800 долларов в сутки для всех её пациентов, независимо от ранга и доходов. И для Киссинджера и для рядового эмигранта из России.

Кто платит?

В основном, частные медицинские страховые компании. Большинство работающих американцев, начиная от Президента и заканчивая обычным клерком, имеют медицинскую страховку. За страховку эту опять же в большинстве случаев платит, в основном, компания где они работают. Обычная медицинская страховка стоит для человека где-то около 600 долларов в месяц. И компания платит, скажем, 500 из них. 100 долларов доплачивает сам работник.

А как же с семьёй? Если работнику нужен семейный план, то есть медицинская страховка на всю семью, включая жену и несовершеннолетних детей (до 21-го года), то такой план будет стоить уже дороже, до 800 долларов в месяц. В таком случае компания может платить, скажем, 650, а сам работник остальные 150 долларов в месяц. Услуги дантистов в основную медицинскую страховку не входят.

Опять же, по предыдущей схеме, компания покупает для своих работников у медицинских страховых компаний страховку на лечение зубов и протезирование. Она дешевле, чем основная медицинская страховка. И, опять же, работник платит её малую часть, а работодатель - остальное. В некоторых частных компаниях и почти во всех государственных учреждениях, самому работнику медицинская страховка не стоит ничего.

В таком случае медицинское обслуживание получается вообще бесплатным. Если работник не хочет по какой-то причине иметь медицинскую страховку, он может договориться с работодателем, что ему частично компенсируют её повышением зарплаты, а он уже сам будет разбираться со своим здоровьем.

Дело это добровольное.

Самый плохой случай - отсутствие медицинской страховки. У бедных и неработающих есть государственная медицинская страховка, то есть они её тоже имеют.

Около 40 миллионов американцев всё же не имеют никакой медицинской страховки. Откуда берутся эти десятки миллионов не обеспеченных её американцев?

В Америке около 35 миллионов частных компаний. 99 процентов из этих компаний - компании крошечные. То есть это, скажем, маленький магазинчик, где работает муж, жена и помогают дети. У этих людей медицинской страховки может не быть. Потому что она не по карману крохотному бизнесу. Может съесть половину их доходов. Законодательно они обязаны купить медицинскую страховку, если у них есть не менее 6-ти наемных работников. А если нет ни одного? Если дело чисто семейное?

Таких людей никто, конечно, медстраховку покупать не заставит. Кроме того, есть масса людей, которые молоды и здоровы. Они сами отказываются от медстраховок, предпочитая, чтобы им платили больше.

А если в кои-то веки надо будет пойти к врачу раз в год, они тогда платят наличные за визит.

Медстраховка покрывает не только медобслуживание, но и покупку лекарств в аптеках. Поэтому те, кто не имеет медстраховки, должны покупать и лекарства за наличные.

Наконец, половина из не имеющих медстраховку - это люди, работающие на временной работе или неполный рабочий день, менее двух третей обычной сорокачасовой недели. Им тоже не дают медстраховки работодатели. Её дают только постоянным работникам с полной или почти полной рабочей неделей.

Если говорить о людях, не имеющих доходов, то у таких людей есть государстенная медстраховка.

Она называется ''Медикейд''.

И они обслуживаются теми же лечебными учреждениями и теми же врачами, что и работающие люди.

Большинство больниц в Америке - частные медицинские учреждения, поэтому им безразлично, кто им заплатит за пребывание в них больного: частная страховая компания, правительство штата или федеральное правительство. Доллар обезличивает пациентов. Из всех источников платят практически одинаковые деньги.

То есть, государство так же платит госпиталю за своего неимущего пациента всё те же 600-800 долларов за сутки. И аптека тоже получает за лекарства одни и те же деньги, как из кармана покупателя, так и от страховых компаний или государства. Люди, которые выходят на пенсию, пользуются государственной страховкой. Но это не Медикейд. Для пенсионеров страховка называется ''Медикер''. К сожалению, Медикер хуже Медикейда, потому что по нему не платят полную стоимость за лекарства, которые нужны старикам во всё возрастающем количестве. Более левая Демократическая Партия, в отличие от Республиканцев, требует не снижать налогов, а обеспечить стопроцентное покрытие лекарств для стариков.

Пока что это требование остаётся только требованием.

Так как я уже начала давать какую-то информацию за упокой, перейду к конкретным негативным для привыкших к бесплатному медобслуживанию граждан России фактам. В Америке не существует никаких участковых врачей, и никто врача на дом не вызывает. Надо или вызывать “Скорую Помощь” и ехать в госпиталь, или идти к врачу самому. Правда, в очереди стоять не надо. Надо назначить время, и в это время вас примут.

В Америке не существует бюллетеней. Человек сам решает, идти ему на работу или нет. У него есть определённое число больничных дней в году, которое оплачивается. Это, как правило, всего 5 дней. Если он превысил лимит использованных больничных дней, тогда он тоже остается дома, предупредив свое начальство, но ему уже не заплатят. Никто не будет проверять, болели ли вы на самом деле. Это ваше дело. Вам верят, что болели. Но... если вы болели слишком часто, конечно, это будет учтено, когда в компании начнутся плохие дни, и кого-то будут сокращать. При повышении зарплаты это тоже будет учтено.

Так что выбор за вами - оставаться дома с лёгкой простудой или идти на работу. 99 процентов работающих американцев принимают какой-то сильный препарат, снимающий симптомы простуды и идут на работу.

Ещё один чисто психологический аспект американской медицины, которой не нравится людям, привыкшим к хорошим российским врачам - некоторая холодность врача на приёме.

Врач ведёт себя больше как участник технологического процесса на медицинском конвейере, а не как сочувствующий страждущему. Он интересуется больше анализами и другими результатами исследований, а не вашими жалобами. Жалобы он выслушивает, иногда с каменным лицом, душу больного он лечить не пытается, только болезнь. Но... бывают разные врачи. Есть в Америке и такие врачи, которые к вам относятся очень тепло. Несмотря на общую установку лечить не больного, а болезнь.

Выходцы из России ведут себя более сердечно с пациентами. К сожалению, они не всегда знают столько же, сколько американский врач-сухарь. Выбор за вами, а выбор у вас будет.

В целом, американское медицинское обслуживание, превосходя все остальные страны по своему качеству, намного отстает от них по социальным параметрам. В соседней Канаде базовое медобслуживание для всех, а не только бедных - бесплатно. Но... именно в связи с бесплатностью, там надо ждать очереди для необходимой операции или для приёма у специалиста. В Америке ждать не надо. Здесь всегда найдется госпиталь или врач, которые примут вас немедленно. За пациентов и врачи и госпитали борются.

Те, кто их не имеют, разоряются. Зато в Канаде невозможны такие случаи, которые возможны в Америке.

Вот один такой случай. Хозяйка крошечного магазина не имела медицинской страховки. Узнав, что у неё рак, она покончила с собой. Потому что у нее был дом в дорогом и престижном районе. Если бы её оперировали, то госпиталь требовал бы возврата 100 тысяч долларов за операцию, и, т.к. у неё есть дорогая собственность, они бы пытались забрать в счёт оплаты операции этот дом. Дом, конечно, стоит больше чем 100 тысяч, но... эта женщина не хотела, чтобы её детей (мужа у неё не было) в случае её смерти после неудачной операции переселяли в меньший и более дешёвый дом, а этот дом забрали бы в счёт уплаты долга за операцию.

Случай, конечно, крайний и редчайший, о нём говорила вся Америка. В конце концов, она могла договориться с госпиталем, что будет выплачивать эти деньги постепенно или ей бы простили половину денег, возможностей у неё было много, она просто предпочла самую страшную из них - уйти из жизни.

Итак, бедные неработающие и неимущие американцы медицинским обслуживанием обеспечены. Работающие американцы, если это не крошечная компания ''У самовара я и моя Маша'', им тоже обеспечены. А вот временные работники, работники на неполную рабочую неделю, владельцы и работники крошечных бизнесов ею не обеспечены.

Вместе с теми, кто добровольно отказался от медстраховки, таких и набирается 40 миллионов. И им, конечно, не сладко. Особенно, когда человек в возрасте. Стоя за прилавком своего магазинчика он думает: ''Что будет со мной и моей семьёй, если я заболею?''

Чтобы не оканчивать на совсем уж минорной ноте, должна заметить, что именно таким людям постоянно предлагают объединяться в пулы для покупки медстраховок. Скажем, если объединятся 10 крошечных магазинчиков и купят медстраховку на всех, то тогда её стоимость будет не такой угрожающе высокой. Многие так и делают.

В принципе, если человек чуть-чуть позаботится о своих будущих болезнях, он всегда найдет тот или иной вариант, позволяющий ему иметь медстраховку. Увы, заботятся далеко не все. А полностью бесплатного медицинского обслуживания, как в Канаде, Англии и во многих других странах, в Америке нет. Кто-то: или компания или человек или государство - платит за пациента.

И именно потому, что кто-то платит, у американской медицины есть деньги для наивысшего в мире её уровня. А у десятков миллионов американцев есть возможность работать в медицинской индустрии, зарабатывая на жизнь себе и своей семье.

Лучше это или хуже социалистического медобслуживания некоторых других стран, не мне судить.

Я просто нарисовала картину. Выводы делайте сами.

Ваша Линда Салливан

БАНКО!
Copyright http://smileym.sitecity.ru

Если кто -то идет не в ногу с вами, не спешите осуждать. Может быть, они просто слышат звуки другого марша...... Если вы приехали в Америку и не имеете подруг, я советую вам поиграть в Банко. Что это такое? Cобираются женщины, живущие по соседству. В основном , это домохозяйки. Количество приглашенных должно быть 12,16 или 20,тк за столом по 4 человека. Выбрасывается кубик, записываются очки. Выигравший получает приз. Хозяйка организует фуршет, вино. В Банко играют один раз в месяц, всегда в новом доме. Так что ,вам предоставляется возможность побывать гостем во всех домах участников игры. Попасть на эту игру трудно, только если освобождается место , например переезд или болезнь. Если вы не хотите ждать случая, организуйте Банко у себя дома. Напишите приглашения соседкам. Будьте уверены,что они придут, тк большинство домохозяек любят эту игру. Расскажу мои впечатления. Пригласила меня знакомая американка. Я тогда только три месяца прожила в Америке и страстно хотела найти друзей. Наивная душа.....))) Я тогда еще не понимала, что все мои друзья остались в России и других таких уже не будет ! Не найдете вы здесь таких друзей , которые на последние деньги купят вам на День Рождения шикарный букет роз и, к которым вы можете прийти в любое время дня и ночи и вам всегда будут рады. Итак, я пошла на Банко. Приветливые лица, одеты , как обычно,шорты, джинсы. Фуршет, хорошее вино... О чем разговаривали? Перечисляю в порядке убывания. 1 О доме/ сколько комнат, ремонт, камин/ 2 О территории, прилегающей к дому/какие замечательные цветы, деревья, бассейн и тд/ 3 О свадьбе./сколько у кого человек было на свадьбе/ 4 О детях /не так много, как о доме/ :)) Собираются в основном домохозяйки не работающие никогда. Образование-школа. Я стоически выдержала 5 игр. На шестой месяц поняла, что если пойду, то просто не смогу скрыть скуку. Не пошла...предварительно предупредив, что бы нашли замену. Может быть, кто -то из вас скажет: Что ты хочешь? Женщины посвятили себя без остатка семье,детям и мужу. Прочитайте мой эпиграф к этой страничке и вы поймете, что я не осуждаю это, а наоборот, очень стараюсь их понять, но....не могу... Про то, что они посвятили свою жизнь мужу, я даже говорить не хочу,а то прослыву жуткой феминисткой. Кто то скажет...Они посвятили свою жизнь детям. Я согласна , что мы многое должны дать нашим детям,но посвятить всю жизнь без остатка ... У наших детей будет прекрасная, счастливая , яркая жизнь,и мы в этой жизни будем занимать определенную часть. Дети не смогут , да и не захотят жить только для нас. Откуда же у многих женщин убеждение, что они должны жить только для детей? А теперь мое мнение на этот счет. Женщины, неспособные и не желающие чего -либо добиться в жизни,прикрывают ребенком ленность и неразвитость души. Расплата за это в будущем, когда ваши подросшие дети будут взахлеб рассказывать вам о достижениях родителей их друзей : У него ТАКАЯ МАМА!!! Ваша же жертвенная любовь и упущенные возможности никогда не будут оценены в полной мере. Я знаю, что многие со мной не согласятся. Я хотела бы услышать ваше мнение. Может, вы сможете меня убедить в обратном? Может быть, кто -то действительно слышит звуки другого марша? Какого?

1.    ГОСУДАРСТВЕННОЕ ПЕНСИОННОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ (Social Security)

o        Налог в (государственный) пенсионный фонд. Практически все лица, работающие по найму (за очень немногими исключениями), платят государству пенсионный налог (FICA tax, т.е. налог в соответствии с Federal Insurance Contributions Act), со своих трудовых доходов (зарплата и т.д.), в следующем размере:

§         с трудовых доходов в размере до $65,400 в год, по ставке 7.65%. Этот налог состоит из двух компонент: 6.20% собственно пенсионный налог "Retirement, survivors, and disability insurance" -- [принудительное] страхование для пенсионного обеспечения престарелых, вдов/сирот и инвалидов) и 1.45% налог для медицинского обеспечения престарелых "Hospital insurance")

§         с трудовых доходов сверх $65,400 в год взимается только Hospital insurance (1.45%). Конечно, число лиц с таким высоким заработком довольно мало.

В придачу к 7.65% этому налогу, платимому самим работником, работодатель платит государству еще ровно столько же; таким образом, на каждый $100 зарплаты, Social Security Administration получает около этого $15 налога.

Лица занимающиеся индивидуальной трудовой деятельностью, т.е. работодателя не имеющие, платят обе половины пенсионного налога сами, т.е. всего 15%.

Нетрудовые доходы (процент по банковским вкладам и облигациям, дивиденды, доход от операций с ценными бумагами и т.п.) пенсионным налогом не облагаются.

o        Social Security Administration (Управление Социального Обеспечения) хранит информацию о пенсионном налоге, уплаченном каждым трудящимся за все годы его трудовой деятельности. Вы всегда можете проверить, правильны ли их данные: достаточно обратиться в SSA по телефону 1-800-772-1213 или через WWW, и запросить ваш Personal Earnings and Benefit Estimate Statement (PEBES): справку, которая указывает, сколько пенсионнго налога вы заплатили за свою трудовую жизнь, и сколько пенсии вам будет причитаться на основании этих платежей.

По достижению возраста 65 лет, или в случае инвалидности, государственная пенсия (Social Security benefits) назначается в соответствии с правилами, которые очент упрощенно можно описать следующим образом:

§         доходы и налоги за прошлые годы индексируются к году ухода на пенсию с учетом инфляции (то есть, например, $1 1950-го года засчитывается как $7.51 1990-го)

§         при трудовом стаже (числом лет, в течении которых облагаемый пенсионным налогом заработок был не менее $1,600 в год) меньше 10 пенсия не назначается. (В этом случае некоторые граждане могут однако обратиться за SSI -- пенсией для бедных)

§         N=число лет истекших с возраста 20 лет до возраста 62 лет (или до получения инвалидности, если работник стал инвалидом в возрасте до 62 лет). Как правило, это N= 62-20= 43.

§         вычисляется average indexed monthly earnings AIME = среднемесячный (индексированный) заработок за (N-5) "лучших лет" (то есть, как правило, 38 лет с наивысшим заработком) из всех N лет.

§         Базовая величина для начисления пенсии, Primary insurance amount (PIA) вычисляется в соответствии с весьма социалистичной кусочно-линейной формулой:

§                                  при AIME до $426 включительно

§                                     PIA = 0.90 AIME

§                                  при AIME более     $426 но не более $2,567

§                                     PIA =  0.90*$426

§                                  + 0.32*(AIME - $426); при AIME более $2,567

§                                     PIA =              0.90*$426

§                                     +   

       0.32*($2,567-$426) + 0.15*(AIME - $2,567)

§         как правило, месячная пенсия = PIA. Повышенная пенсия для тех, кто ушел на пенсию в более старшем возрасте чем 65 лет, пониженная пенсия для тех, кто ушел на пенсию в возрасте от 62 до 65 лет, пенсии для вдов и сирот, пособия на похороны и т.п. вычисляются на основе PIA, умножая его на соответствующие коэффициенты.

Таким образом, если для работника со среднемесячным трудовым доходом (за 38 лет) до $426 плата налога в государственную систему страхования -- не такое уж плохое капиталовложение, то для лиц с более высоким заработком -- это просто выкидывание денег, по сравнению с тем, что можно было бы сделать с ними, если бы налог не был обязателен.

o        Вышеупомянутая Hospital insurance используется для финансирования программы Medicare -- частичной оплаты медицинских расходов лиц старше 65.

Полные правила начисления пенсий, рассматривающие всевозможные специальные случаи и содержащие точные (а не примерные, как у меня) цифры, опубликованы в официальном справочнике, Social Security Handbook. Эта книга издана, конечно, не только на Internet'е, но и в печатной форме, и может быть куплена через Государственное Издательство (Government Printing Office: GPO) в Вашингтоне за $28.00; их телефон (202) 512-1800, FAX (202) 512-2264. Код ISBN этой книги 017-070-00472-5.

Так как SSA платит пенсию нынешним пенсионерам главным образом за счет пенсионного налога, платимого нынешними трудящимися, ее платежеспособность зависит от демографической ситуации и состояния экономики. Со времен ее создания Рузвельтом в 1930-ых и до наших дней, ставки налога неоднократно повышались, и видимо будут повышаться в будущем, так же как и пенсионный возраст.

2.    ТРАДИЦИОННЫЕ ЧАСТНЫЕ ПЕНСИИ

Исторически, большие компании создавали пенсионные планы типа, более или менее сходного с советским государственным пенсионным обеспечением, выплачивая месячную пенсию лицам, которые работали на них много лет. Конкретная механика таких планов часто оговаривается коллективным договором с профсоюзом. Сейчас такие планы -- как и традиционная большая индустрия с профсоюзами вообще -- в упадке число трудящихся, которые могут ожидать такую пенсию в будущем, сравнительно невелико.

3.    Накопительные пенсионные планы по месту работы (Deferred compensation plans)

Более современный тип негосударственных пенсионных планов включают планы "накопительного типа", создаваемые компаниями и организациями для своих работников в соответствии с правилами, предусмотренными статьями 401(k) и 403(b) Налогового кодекса. В подобном плане, как правило, работодатель отрывает счета для своих сотрудников в каком-нибудь паевом фонде (mutual fund -- финансовое учреждение, вкладывающие деньги своих пайщиков в долговые облигации, акции и пр. ценные бумаги, приносящие доход или (желательно) увеличивающиеся в своей стоимости), и сотрудники могут отчислять туда часть своего заработка. Иногда работодатель добавляет туда и своих денег в какой-то пропорции к вкладу работника.

4.    Личный пенсионный вклад типа "IRA" (Individual Retirement Arrangement)

Любое лицо с трудовыми доходами (или супруг(а) такого лица) может создать вклад типа IRA в любом банке, паевом фонде, или у брокера ценных бумаг, и вкладывать туда до $2,000 каждый год.

Лица, занимающиеся ИТД, могут также открыть пенсионный вклад согласно более гибкому плану им. сенатора Кеога (Keogh) .

В чем достоинства планов типа IRA, Keogh, 401(k), 403(b) и т.п. по сравнению с обычным вложением своих сбережений в банк или в ценные бумаги? Налоговые льготы того или другого вида, выражающиеся главным образом в том что уплата вами той или иной части подоходного налога откладывается до пенсионного возраста (tax deferment). Например, если в 1985 г. вы внесли $1000 в свой вклад IRA обычного типа и в 1995 г, после достижения 60 лет, сняли деньги (выросшие к тому времени, скажем, до $1800) со своего вклада, то вы, во-первых, вычли $1000 из своего налогооблагаемого дохода в 1985 г, а во-вторых, не платили подоходного налога на весь доход ($800), нараставший на ваш вклад в 1985-94 гг. Зато в 1995 вы заплатите подоходный налог на все $1800 что вы сняли с вклада. С другой стороны, при снятии денег в более раннем возрасте (до 60 лет) платятся не только обычные подоходные налоги, но и штраф в размере 10%.

Недавно (1997г) одобренный парламентом план IRA имени сенатора Роса (Roth IRA) работает немного по-другому: когда вы делаете вклад, вы не вычитаете его из своего налогооблагаемого дохода (т.е. вы делаете вклад из вашей зарплаты, с которой вы уже заплатили под. налог); зато при снятие денег со вклада в старости вы не платите вообще никакого подоходного налога на них. Таким образом весь доход, принесенный вкладом, не облагался налогом.

После смерти вкладчика, остаток личного накопительного пенсионного вклада (IRA, 401/403 и т.п.) наследуется его наследниками в соответствии с завещательной записью или местными законами.

Банки, паевые фонды, и пр. публикуют много материалов о том, как различные типы личных пенсионных планов работают вообще и через их учреждение в частности. См. например словарь названий основных типов таких планов и сопряженных терминов на сайте одного из многочисленных консультантов по пенсионным планам.

>   Кстати, тут есть еще топик о новой шкале подоходного налога. По сути

> ее раздробили, а максимум и минимум орстались прежними - 35 и 12 %.

> Интересно, а как у других? Если верить песне битлов "Taxman", в UK

> вообще 95%. Неужели правда?

5.    Федеральный Подоходный налог

Федеральный подоходный налог (income tax) в США тоже довольно "социалистичен", то есть прогрессивен. К примеру, одинокий бездетный гражданин США, живущий в США и не имеющий налого-вычитаемых расходов, будет платить его в следующем размере (цифры примерные):

  при годовом доходе            до  $6,500:  $0

  при годовом доходе от  $6,500 до $31,000:  15% * (доход - $6,500)

  при годовом доходе от $31,000 до $66,000:  $3,700 + 28% * (доход - $31,000)

и т.д., со следующими ставками 31%, 36%, и 39.6%.

(См. детали в таблицах в IRS)

Ставки, впрочем, меняются каждые несколько лет (как-никак, новый президент, новый Конгресс каждые 4 года ... была и 80% ставка в свое время), а точки перелома -- каждый год (с учетом инфляции).

Подоходным налогом по вышеупомянутым ставкам облагается большинство типов дохода: трудовые доходы, дивиденды, проценты по банковским вкладам и долговым облигациям, и т.д. Однако доход по облигациям _штатов_ и _городов_ налогом не облагается, с тем чтобы, с одной стороны, города и веси могли занимать деньги под более низкий процент чем частные компании, а с другой стороны, богатые люди имели бы возможность иметь налого-необлагаемый источник дохода. Также long-term capital gains (доход от продажи чего-либо по более высокой цене, чем цена покупки, при условии, что продажа произошла более чем 18 месяцев после покупки; это, например, типичный способ того, как акционеры получают доход от владения акциями) облагаются налогом по более низкой ставке, чем другие виды дохода.

6.    Подоходные налоги штатов, районов и городов
(state, county, and city income taxes)

Разные законы в разных местах; ставки бывают как фиксированные так и прогрессивные, от 0 до 7% и выше. В New Hampshire, напр., п/н вовсе нет, так как штат маленький и получает достаточно дохода от продажи водки заезжим жителям Массачусетса.

7.    Налог с продажи (sales tax)

Устанавливается штатом или городом, от 0 до 8.25%. Квартплата и продукты питания, продаваемые в сыром виде, обычно не облагаются налогом.

8.    Налог с недвижимости (real property tax)

Устанавливается на уровне района (county), главным образом для финансирования государственных школ, как какой-то процент от условной стоимости дома. Даже если вы живете в квартире, то ваш домовладелец платит его (несколько сотен долларов в год) из вашей квартплаты.

Некоторые штаты также налагают налог с собственности и на некоторые другие виды собственности, чем недвижимость: напр., на автомобили или даже ценные бумаги (Флорида).

9.    Акцизные налоги (excise taxes)

Взимаются федеральным правительством или штатами со стоимости междугородних телефонных переговоров, продажи рыболовных снастей, тобачных изделий и т.п.

Ольга Окнер

ВОПРОСЫ